"تساوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equal
• equality
• worth
• equals
• equivalent
• equally
• same
• cost
• costs
• as
• ain
• worthless

These efforts have come together to produce drug seizures that are equal to the combined seizures of all other countries.
وقد أثمرت هذه الجهود عن مصادرة شحنات مخدرات تساوي في حجمها مجموع المخدرات التي صادرتها البلدان الأخرى مجتمعة.

equal access to education for women and girls is a continuing shortcoming.
وما زال هناك قصور في تحقيق تساوي فرص التعليم للنساء والبنات.

General recommendation No. 13: equal remuneration for work of equal value 325
التوصية العامة رقم 13: تساوي الأجور عن الأعمال المتساوية القيمة 330

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
وفرض هذه الجزاءات أمر يتعارض مع مبدأ تساوي الدول في السيادة.

Article 6 proclaims the equality of Beninese citizens of both sexes.
وهو يعلن في مادته السادسة تساوي مواطنين بنن من الجنسين.

- It's worth 3 grand. - What? - Three thousand, easy.
لكن تساوي 3 الآلاف يا رجل ثلاثة الآلاف سهلة البيع

It's worth billions each year in contracts to one's cronies.
إنها تساوي البلايين كل سنة على عكس أصدقاء أحدهم

General recommendation No. 13: equal remuneration for work of equal value
التوصية العامة رقم 13: تساوي الأجور عن الأعمال المتساوية القيمة

The other nine countries each reported annual mercury demand per capita of equal to or less than 0.005 grams.
أبلغت البلدان التسع الأخرى عن حصة للفرد من الطلب السنوي على الزئبق تساوي 0.005 غرام أو أقل.

This law enshrines the principle of equal access to land for men and women of Ivorian nationality.
ويُكرِّس هذا القانون مبدأ تساوي الرجال والنساء من ذوي الجنسية الإيفوارية في الحصول على الأرض.

Production and consumption equal to 15 per cent of the baseline would be permitted from that point forward.
ومن ذلك التاريخ فصاعداً، سوف يُسمح بإنتاج واستهلاك بنسبة تساوي 15 في المائة من خط الأساس.

My delegation views the continued blockade as a flagrant violation of the principle of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in their domestic affairs.
وينظر وفدي إلى الحصار المستمر على أنه انتهاك فاضح لمبدأ تساوي الدول في السيادة وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the principle of the equality of all human rights and their interrelation, interdependence and mutual complementarity.
ويؤكد إعلان وبرنامج عمل فيينا مبدأ تساوي جميع حقوق الإنسان، وأنها مترابطة ومتشابكة ويعزز بعضها بعضا.

equality in access to education for migrant children
تساوي الأطفال المهاجرين مع غيرهم في الحصول على التعليم

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Good. So here is your half. worth about $100 each, I think.
جيّد، إذاً إليك نصفك، تساوي 100 دولار للواحدة على ما أعتقد.

My stake in the company. My stake is now worth zero.
حصتي في الشركة حصتي في الشركة الآن لا تساوي شيئاً

It's not grand theft if the car's worth $30.
ليست سرقة سيارة تستحق، السيارة تساوي 30 دولار

Energy equals mass times the speed of light squared.
القوة تساوي الكتلة مضروبة في مربع سرعة الضوء.

Each unit is equivalent to one tonne of carbon dioxide.
وكل وحدة تساوي طناً واحداً من ثاني أكسيد الكربون.

The chairpersons stressed that both processes were equally important and recommended that resource allocations reflect this principle.
وشدد الرؤساء على تساوي كلتا العمليتين في الأهمية وأوصوا بأن يعكس توزيع الموارد هذا المبدأ.

Moreover, clause 14 of the same Constitution provides for the right of equal pay between men and women.
وإضافة إلى ذلك، تنص الفقرة 14 من هذا الدستور على الحق في تساوي أجور النساء والرجال.

And all it cost was half my christmas bonus.
و كانت قيمتها تساوي نصف علاوة عيد الميلاد

Although there is only a net increase of one post, staff costs will increase by 10 per cent owing to:
ورغم أن الزيادة الصافية في الوظائف تساوي وظيفة واحدة، فإن تكاليف الموظفين سوف ترتفع بنسبة 10 في المائة للأسباب التالية:

as far as I'm concerned, a life without regret ain't worth living.
على قدر ما أنا محافظة حياة بدون ندم لا تساوي شيئا.

Your information is worthless unless I can bring a witness.
معلوماتك لا تساوي شيئا الا اذا احضرت معي شاهدا