"تطبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apply
• applied
• applicable
• applying
• applies
• implement
• implemented
• application
• implementing
• have
• has
• used
• implements
• enforcement
• closing

In addition, international laws also apply in Tuvalu subject to certain requirements.
وبالإضافة إلى ذلك، تطبق القوانين الدولية في توفالو رهناً بمتطلبات معينة.

Under such circumstances, development assistance can apply international good practices fully and make them part of the ongoing process.
وفي هذه الظروف، بإمكان المساعدة الإنمائية أن تطبق تماماً الممارسات الدولية الجيدة وأن تدمجها في العملية الجارية.

In Germany such processes were not applied at that time.
ولم تطبق هذه العمليات في ألمانيا في ذلك الوقت.

As recalled on several occasions, certain provisions of treaties on the law of armed conflict are applicable in peacetime.
وكما ذكر في مناسبات عديدة، فإن بعض أحكام المعاهدات المتعلقة بقانون النزاعات المسلحة تطبق في زمن السلم.

Once again, the Movement requests States applying such measures or laws to revoke them fully and immediately.
ومرة أخرى فإن الحركة تطلب من الدول التي تطبق هذه التدابير أو القوانين إلغائها تماما.

It applies a mixture of international and Cambodian law.
وهي تطبق مزيجا من القانون الدولي والقانون الكمبودي.

Courts and authorities accordingly do not apply the Convention, but instead apply German law, which concurs therewith.
وبالتالي، فإن المحاكم والسلطات لا تطبق الاتفاقية، ولكنها تطبق القانون الألماني المتفق معها بدلا منها.

In discharging this duty, the courts shall apply the techniques available to them under the Constitution, such as:
ويتعين على المحاكم، لدى القيام بواجبها، أن تطبق الآليات التي يتيحها الدستور، ومن ذلك الآليات التالية:

The measures described above apply to all prisoners without exception.
فالتدابير الموضحة أعلاه تطبق على كافة المساجين دون استثناء.

The same restrictions do not apply to Israeli citizens, including those who live in settlements in East Jerusalem.
ولا تطبق القيود نفسها على المواطنين الإسرائيليين، بمن فيهم المواطنون الذين يعيشون في مستوطنات بالقدس الشرقية.

Thus, the Swedish authorities apply the same test when considering an application for asylum as the Committee.
ولذلك، فإن السلطات السويدية تطبق نفس المعايير التي تستخدمها اللجنة عند النظر في طلب اللجوء.

Therefore, when a case is being investigated and prosecuted by the national judicial system, universal jurisdiction should not apply.
ولذلك، ينبغي ألا تطبق الولاية القضائية العالمية عندما تعرض قضية ما للتحقيق والمحاكمة أمام النظام القضائي الوطني.

Moreover, restrictions are sometimes applied in a discriminatory manner.
وعلاوة على ذلك، تطبق القيود أحيانا بطريقة تمييزية.

In that regard, there were elements in the United Nations Counter-Kidnapping Manual and other legal instruments that might be applied to piracy.
وهناك في هذا الصدد عناصر في دليل الأمم المتحدة لمكافحة الاختطاف وفي صكوك قانونية أخرى يمكن أن تطبق على القرصنة.

It also suggested the manner in which the convention, once adopted, would be applied in the future.
كما أن مشروع المادة يوحي بالطريقة التي سوف تطبق بها الاتفاقية في المستقبل بمجرد اعتمادها.

These measures could be applied at waste handling facilities.
وقد تطبق هذه التدابير في مرافق مناولة النفايات.

Therefore, the ratio working capital to approved regular budget is not applicable.
ولذلك، لا تطبق نسبة الرأس المال المتداول إلى الميزانية العادية المعتمدة.

Mercurycontaining waste is stored in special licensed facilities applying special technical guidelines that are subject to a compliance and monitoring inspection programme.
وتخزن النفايات الحاوية للزئبق في مرافق خاصة مرخص لها تطبق مبادئ توجيهية تقنية خاصة وتخضع لبرامج رصد وتحقق من الامتثال.

In terms of its comprehensiveness, amparo provides the most effective constitutional protection for human rights, since it applies to all rights.
فالحماية من حيث نطاقها الواسع تشكل أنجع وسائل الانتصاف الدستورية لحماية حقوق اﻹنسان ﻷنها تطبق على جميع هذه الحقوق.

Having realized this, government, through the Public Policy Coordination Unit (PPCU) is attempting to implement a consistent approach to formulating public policy.
وإدراكاً من الحكومة لذلك، فهي تحاول من خلال وحدة تنسيق السياسات العامة أن تطبق نهجاً متسقاً إزاء وضع تلك السياسات.

However, the liquidated damages of the contract were not implemented.
ومع ذلك، لم تطبق بنود التعويضات المقطوعة في العقد.

Therefore, Turkmenistan is implementing a set of measures with a view to effectively helping the international community to address these issues.
ولذلك، تطبق تركمانستان مجموعة من التدابير التي تهدف إلى مساعدة المجتمع الدولي على نحو فعال في معالجة هذه المسائل.

Poland was one of few States to have such a programme.
وبولندا هي أحد الدول القليلة التي تطبق مثل هذا البرنامج.

This recommendation has thus already been implemented on the ground and is not accepted by the Russian Federation.
ولذلك فإن هذه التوصية تطبق فعلاً في الممارسة العملية ومن ثم لا تقبلها سلطات الاتحاد الروسي.

The working group should collect examples of best practices in regard to safeguarding human rights, and of the companies that used them.
وينبغي للفريق العامل أن يجمع أمثلة عن أفضل الممارسات فيما يتعلق بصون حقوق الإنسان وعن الشركات التي تطبق هذه الممارسات.

No State implements adequate measures to safeguard non-profit organizations from terrorist financing.
ولا تطبق أي دولة التدابير الكافية لحماية المنظمات غير الربحية من تمويل الإرهاب.

Even where remedies against domestic companies exist, their enforcement is often absent or lax, and companies are not penalized for non-compliance.
وبالرغم من وجود سبل انتصاف في بعض الحالات، فإن إنفاذها لا يحدث في الغالب أو أنها تطبق بدون صرامة.

The closing of accounts for the current biennium would be the first time that such an exercise had been carried out using the new system.
وسوف يشكل قفل الحسابات فترة السنتين الحالية أول مرة تطبق فيها مثل هذه الممارسة باستخدام النظام الجديد.