| Initial proposal for guidance and assistance to countries with artisanal and small-scale gold mining in the development of national plans | UN | اقتراح أولي لتوجيه ومساعدة البلدان التي توجد بها أنشطة تعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق في وضع خطهها الوطنية |
| There are a wide range of measures available within artisanal and small scale gold mining (ASGM) to reduce mercury emissions. | UN | توجد سلسلة عريضة من التدابير المتاحة في إطار تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير لتخفيض انبعاثات الزئبق. |
| The demand for mercury in Small Scale and artisanal Gold mining (ASGM) was for the year 2005 estimated to 1000 ton. | UN | قُدِّرَ الطلب على الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير في سنة 2005 بـ 000 1 طن. |
| However, a reduction of mercury consumption in artisanal gold mining cannot be expected without a focused effort to address this use of mercury. | UN | بيد أنه لا يمكن توقع انخفاض في استهلاك الزئبق في تعدين الذهب الحرفي بدون بذل جهود مركزة لمعالجة هذا الاستخدام للزئبق. |
| On the other hand, alternative mining sources may be opened in China to make up the shortfall, as in the past. | UN | ومن ناحية أخرى فإنه من الممكن أن تُفتَح في الصين مصادر تعدين بديلة لتعويض النقص كما حدث في الماضي. |
| However, a reduction of mercury consumption in artisanal gold mining cannot be expected without a focused effort to address this use of mercury. | UN | بيد أنه لا يمكن توقع انخفاض في استهلاك الزئبق في تعدين الذهب الحرفي بدون بذل جهود مركزة لمعالجة هذا الاستخدام للزئبق. |
| Specific conclusions should be drawn regarding what constituted acceptable mining activity. | UN | وينبغي استخلاص استنتاجات معينة تتعلق بما يشكل أنشطة تعدين مقبولة. |
| From an economic perspective, reenrichment of the material is much more expensive than mining for new natural uranium. | UN | ومن منظور اقتصادي، فإن إعادة تخصيب هذه المادة هي أغلى بكثير من تعدين اليورانيوم الطبيعي الجديد. |
| artisanal and small-scale gold mining is a complex global development issue that presents challenges and opportunities in many countries. | UN | ويعتَبر تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم قضية تنمية عالمية معقّدة تطرح تحديات وفرصاً في العديد من البلدان. |
| However, without the requisite administrative and legal framework, the State will continue to forfeit potential revenue from diamond mining. | UN | إلا إنه بدون الإطار القانوني والإداري اللازم ستستمر الدولة في التنازل عن عوائد محتملة من تعدين الماس. |
| These observations confirmed that diamond mining continues, although the number of individuals working on the viewed sites was not large. | UN | وقد أكدت هذه المراقبات استمرار تعدين الماس رغم أن عدد الأفراد الذين يعملون بالمواقع المراقبة لم يكن كبيرا. |
| The country generates three-quarters of its foreign exchange earnings from copper mining. | UN | ويدر البلد ثلاثة أرباع عائداته من النقد الأجنبي من تعدين النحاس. |
| About half of that contribution comes from coal mining. | UN | ويرجع زهاء نصف هذا المقدار الى تعدين الفحم. |
| However, an integrated mining system, even on a pilot scale of long duration, has not yet been demonstrated. | UN | إلا أنه لم يتم حتى اﻵن تطوير جهاز تعدين متكامل، ولو على مقياس تجريبي طويل المدى. |
| He also noted that some of the world's most successful iron ore mining companies were still state-controlled. | UN | ولاحظ أيضاً ان عدداً من أنجح شركات تعدين ركاز الحديد ما زال في العالم تحت سيطرة الدولة. |
| However, an integrated mining system, even on a pilot scale of long duration, has not yet been demonstrated. | UN | إلا أنه لم يتم حتى اﻵن تطوير جهاز تعدين متكامل، ولو على مقياس تجريبي طويل المدى. |
| He believed that the plane was delivering mining equipment. | UN | وأبدى اعتقاده بأن الطائرة كانت تسلم معدات تعدين. |
| In Koidu, Kono District, for example, kimberlite mining is carried out in locations surrounded by residential areas. | UN | ففي كويدو بمقاطعة كونو، على سبيل المثال، يجري تعدين الكمبرلايت في مواقع محاطة بمناطق سكنية. |
| If I letcha go, do you promise to behave yourself? | Open Subtitles | حسناً، إذا فتحت وثاقك هل تعدين أن تحسني التصرف؟ |
| As of 2006, there were eight mining companies operating 31 mine sites in the valley. | UN | وفي عام 2006، كان ثمة ثمانـي شركات تعدين تشغّل 31 موقعا للتعدين في الوادي. |
| The cycle starts with the mining and milling of uranium ore and proceeds to the making of nuclear fuel. | UN | وتبدأ الدورة من تعدين وطحن ركاز اليورانيوم وتستمر الى مرحلة صنع الوقود النووي. |
| The rangers came in contact with illicit miners who had in their possession mining equipment, cutlasses and a single barrel gun. | UN | ووقعت مواجهة بين حرس الحدائق وعمال المناجم غير الشرعيين ممن كان في حوزتهم معدات تعدين وسيوف وبندقية وحيدة السبطانة. |
| I can just see you now... at your kitchen table, counting out tabs of acid, one by one. | Open Subtitles | أراك الآن عند طاولة مطبخك تعدين سعر المخدر، دولارًا تلو آخر |
| Cobalt, zinc, lead, emeralds, gold, silver, and coal are also mined. | UN | ويجري أيضاً تعدين الكوبالت والزنك والرصاص والزمرد والذهب والفضة والفحم. |
| You're gonna count to 1 00. I'm gonna go downstairs. | Open Subtitles | سوف تعدين الى 100 وأنا سوف أذهب فى الاسفل |
| The vision provided adapted responses to specific positions of countries in the mineral cycle, as a new or mature mining economy. | UN | وتوفر الرؤية إجابات مكيفة مع أوضاع محددة للبلدان في دورة التعدين، بمثابة اقتصاد تعدين جديد أو ناضج. |
| Why don't you make us some of your delicious piroshki? | Open Subtitles | لماذا لا تعدين لنا بعض من البيروشكي اللذيذ الخاص بك ؟ |
| It was a particularly important question because Guyana was a gold-exporting country and gold-mining was known to be highly polluting of water. | UN | وقالت إن هذا سؤال له أهميته الخاصة لأن غيانا بلد مُصَدِّر للذهب، ومن المعروف أن تعدين الذهب شديد التلويث للمياه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني