"تعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know how
• know what
• knows how
• knew how
• idea how
• knowing how
• sure how

If women were not allowed access to formal employment, she wished to know how they raised their families.
وإذا كانت فرص العمل النظامي غير متاحة للمرأة، فإنها تود أن تعرف كيف ترعى المرأة أسرتها.

She wished to know how such assistance could be made more effective for women, particularly internally displaced and older women.
وتود أن تعرف كيف يمكن لهذه المساعدة أن تكون أكثر فعالية بالنسبة للمرأة، لا سيما المشردات داخليا والمسنات.

Here's something interesting. You know how he remembered her?
إليك شيء ما مثير للأهتمام تعرف كيف تذكرها؟

You know how this fancy food clogs my pipes.
أنت تعرف كيف يتوهم طعام يسد أنابيب بلدي.

I asked your father not to show you his scars, but he felt you should know what lies in store.
لقد طلبت من والدك ان لا يظهر لك ندوبه لكنه أصر في ذلك لكي تعرف كيف كان حياته

She's not experienced, but she knows how to present herself.
ليس لديها الخبرة و لكنها تعرف كيف تقدم نفسها

So many feet, downs, roads, you know how it works.
الكثير من المساحات والتلال والطرق، تعرف كيف يسير الأمر.

Don't worry. If he's shy, Anne will know how to help.
لا تقلقي، إن كان خجولاً آن تعرف كيف تقوم بالمساعدة.

Well, uh, I thought they were, but you know how it is when there's so much distance, and just two insanely demanding careers.
حسنا، اه، واعتقد انهم كانوا، ولكنك تعرف كيف أنه عندما هناك الكثير من مسافة بعيدة، واثنين فقط من مهن شاقة بجنون.

Now, you know how anyone can tell how you're feeling emotionally, even if you just say one word?
الأن,هل تعرف كيف أن اي شخص يستطيع معرفة كيف تشعر,عاطفياً حتى عندما تقول كلمة واحدة فقط

So you know how I'm supposed to go back to China tonight?
حتى تعرف كيف أنا من المفترض أن أعود إلى الصين الليلة؟

You know how God made man in his image?
أنت تعرف كيف جعل الله الإنسان على صورته؟

Do you know how disgusting you make me feel?
هل تعرف كيف مثير للاشمئزاز أنت تجعلني أشعر؟

You know how my Chinese is not so good.
أنت تعرف كيف بلدي الصينية ليست جيدة جدا.

Well, if my suffering's not enough, you know how much demons gossip.
حسنًا, إن كانت معاناتي غير كافية أنت تعرف كيف يثرثر الشياطين

If you wanted to know how it felt to be a slave, you had but to ask.
إذا كنت تريد أن تعرف كيف شعرت أن يكون عبدا، كان لديك سوى أن يطلب.

How do you know how many times to kiss them?
كيف يمكنك أن تعرف كيف عدة مرات لقبلة لهم؟

You really want to know how the sperm whales are feeding today?
هل تودّ حقّا أن تعرف كيف تتغذى حيتان العنبر اليوم ؟

You don't know how things work around here yet, do you?
أنّك لا تعرف كيف تسير الأمور هنا بعد، أليس كذلك؟

Well, your mother and I wanted you to know how proud we are that you've made it this far.
حسنا، أمك وأنا أراد لك أن تعرف كيف تفخر نحن أن كنت قد جعلت من هذا بكثير.

You know how you fear something in your dream but you don't quite know what it is?
أنت تعرف كيف كنت تخشى شيئا في حلمك ولكنك لا تعرف تماما ما هو عليه؟

Luckily, my roommate knows how to take care of me.
لحسن الحظ، شريكتي بالغرفة تعرف كيف تعتني بي جميل

I thought you said you knew how to light older women.
نعم، أعتقدت بأنك قلت بأنك تعرف كيف تضيئ نساء كبيرات

You have no idea how to care for sensitive people.
أنت لا تعرف كيف تعتني بالناس ذوي الشعور الرقيق

The kind of things you find stuffed into your suitcase when you go to Paris... without even knowing how they got there.
هذا النوع من الأشياء التي تجدها محشورة في حقيبة سفرك حينما تذهب إلى باريس حتى دون أن تعرف كيف دخلتها

Sorry, but when a husband finds a man in his wife's bedroom, you're never sure how he's gonna react.
عذرا لكن عندما يجد زوج احدهم في غرفة نوم زوجته انك لن تستطيع ان تعرف كيف ستكون ردة فعله