"تلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• followed
• following the
• read out
• subsequent
• since the
• after the
• ensuing
• aftermath
• ensued
• reading out
• immediately following
• wake
• was read

During the consultations that followed, Council members expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للجهود التي يبذلها وزير خارجية الولايات المتحدة.

The Society made further interventions in the open consultations sessions that followed.
وقدّمت الجمعية المزيد من المداخلات في جلسات التشاور المفتوحة التي تلت.

In the consultations of the whole which followed, Council members exchanged views on the peace process and the work of UNMIN.
وفي إطار مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، تبادل أعضاء المجلس وجهات النظر بشأن عملية السلام وعمل البعثة.

We are indeed grateful to all those who assisted us in the relief phase following the tsunami.
ونحن ممتنون بالفعل لجميع الذين قدموا لنا يد المساعدة في مرحلة الإغاثة التي تلت سونامي.

The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
تلت أمينة اللجنة بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.

The Permanent Representative of Yemen participated in the subsequent discussion.
وشارك ممثل اليمن الدائم في المناقشة التي تلت ذلك.

In the consultations of the whole that followed, members of the Council expressed support for the proximity talks.
وخلال مشاورات المجلس بكامل هيئته التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للمحادثات غير المباشرة.

The visits were followed by meetings with relevant officials.
وقد تلت هذه الزيارات اجتماعات مع المسؤولين المعنيين.

The four presentations were followed by a group discussion.
وقد تلت تقديم هذه العروض الأربعة مناقشة عامة.

This was followed by a similar deployment of Bangladeshi troops.
وقد تلت هذه العملية عملية نشر مماثلة للقوات البنغلاديشية.

I don't want to sound self-piteous but loss has followed loss.
لا أريد أن أبدو كشخص بائس لكن الخسارة تلت الخسارة

Daniel chose a path based on the input he received in this spot, then followed the tunnel that was least discomforting.
دانيال اختار طريقا على أساس المدخلات حصل في هذه البقعة، ثم تلت النفق الذي كان لا يقل عن الإزعاج.

In the months that followed, the husband contacted Dr. Girard seeking information allowing him to gain custody of the child.
وخلال الأشهر التي تلت ذلك، اتصل الزوج بالدكتور جيرار ملتمساً معلومات تتيح له الحصول على حضانة الطفلة.

In the days following the attack some looting in the town occurred but it is unclear who was responsible for this activity.
وخلال الأيام التي تلت الهجوم، حدثت بعض عمليات النهب في البلدة إلا أن الجهة المسؤولة عن هذا العمل ليست واضحة.

This section also clarifies some developments that have taken place in the period following the release of the concluding observations;
كما أن هذا العرض من شأنه توضيح بعض التطورات التي طرأت في الفترة التي تلت إصدار الملاحظات الختامية؛

The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications in connection with the revised draft resolution.
تلت أمينة اللجنة بيانا عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتعلق بمشروع القرار المنقح

She read out the following draft decision, which was based on established practice:
ثم تلت مشروع المقرر التالي المستند إلى الممارسة المتبعة:

The Permanent Representative of Burundi participated in the subsequent discussion.
وشارك الممثل الدائم لبوروندي في المناقشة التي تلت ذلك.

However, it also notes that the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
غير أنه لاحظ أيضا أن السنوات التي تلت مؤتمر القمة تميزت بقيود متزايدة مفروضة على قدرة البلدان على العمل للصالح العام.

In the years since its closing in 1982 after the fire.
وفي السنوات التي تلت إغلاق المصحة عام 1982 بعد الحريق

During the ensuing discussion, participants stressed the importance of mobilizing the private sector in developing and disseminating renewable energy technologies.
وخلال المناقشة التي تلت ذلك، شدد المشاركون على أهمية تعبئة القطاع الخاص في تطوير تكنولوجيات الطاقة المتجددة ونشرها.

The prospects of the Kenyan economy rebounding in the aftermath of the post-election violence were constrained by the effects of the global slowdown.
وضعفت إمكانيات انتعاش الاقتصاد الكيني في أعقاب أعمال العنف التي تلت الانتخابات، بسبب آثار تباطؤ الاقتصاد العالمي.

When the United Nations was founded half a century ago, it helped to avoid another global war despite the cold war that ensued.
وعندما أنشئت اﻷمم المتحدة قبل نصف قرن، ساعدت على تفادي حــــرب عالمية أخرى على الرغم من الحرب الباردة التي تلت ذلك.

59. Ms. Gilgoff, reading out a statement by Mr. Vicente Cabrera Pangelinan, Senator in the Guam Legislature, said that the people of Guam wanted to resolve their political relationship with the United States before ceding any more control of their homeland and the rights of their people.
59 - السيدة جيلغوف: تلت بيان السيد فيسنتي كابريرا بانجيلينان، وهو عضو في مجلس الشيوخ في المجلس التشريعي في غوام، فقالت إن شعب غوام يريد حل علاقته السياسية مع الولايات المتحدة قبل أن يتخلى عن المزيد من السيطرة على وطنه وحقوق شعبه.

In consultations of the whole immediately following that meeting, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, presented a preview of the forthcoming report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
وفي مشاورات للمجلس بكامل هيئته تلت تلك الجلسة مباشرة، قدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، إدموند موليه، نبذة مسبقة عن التقرير المقبل للأمين العام بشأن الحالة في الصومال.

There had been some unfortunate and damaging instances of excesses committed against journalists in the wake of the events, at a time of extreme weakness, even non-existence, of the State.
وأضاف أن الصحفيين تعرضوا، للأسف، لبعض التجاوزات في الفترة التي تلت الأحداث، وكان ذلك في وقت كانت فيه الدولة ضعيفة للغاية، بل غير موجودة.

An expression of thanks to the Government and people of the Congo was read out by Ms. Ruth Tédébé, Secretary of State for Foreign Affairs and African Integration of Chad.
تلت السيدة روت تيديبي أمينة الدولة للشؤون الخارجية والتكامل الأفريقي لتشاد، قرارا للإعراب عن الشكر لحكومة الكونغو وشعبها.