"تواتر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• frequency
• frequent
• periodicity
• incidence
• frequently
• often
• frequencies
• recurring
• recurrence
• occurrence
• Twatter

frequency of occurrence of project audit recommendations by functional area
تواتر صدور توصيات المراجعة الحسابية للمشاريع حسب المجال الوظيفي

Inspection missions routinely review the frequency and quality of field offices' engagement with refugees, asylum-seekers and IDPs.
وتستعرض بعثات التفتيش بصورة روتينية تواتر ونوعية مشاركة المكاتب الميدانية مع اللاجئين وملتمسي اللجوء والمشردين داخلياً.

One impact of climate change is the growing frequency of extreme weather events, which substantially increases the vulnerability of global agriculture.
يتمثل أحد آثار تغير المناخ في تزايد تواتر الظواهر المناخية الشديدة، التي تزيد بدرجة كبيرة من ضعف الزراعة العالمية.

A clear trend had recently emerged towards more frequent use of multilateral and bilateral dispute settlement mechanisms.
فقد برز مؤخرا اتجاه واضح نحو زيادة تواتر استخدام آليات تسوية المنازعات المتعددة اﻷطراف والثنائية.

The roles, mandate and periodicity of the CWD meetings were presented.
وجرى شرح الأدوار والولاية المنوطة باللجنة إلى جانب تواتر اجتماعاتها.

Moreover, against the backdrop of climate change, there is a likelihood of an increased frequency of natural disasters, both sudden and slow-onset.
وإلى جانب ذلك، ففي ظل تغير المناخ، من المحتمل أن يزيد تواتر الكوارث الطبيعية المفاجئة وغير المفاجئة على حد سواء.

frequency of occurrence of audit recommendations by functional area
تواتر ورود توصيات مراجعة الحسابات، حسب المجال الفني

The frequency of natural disasters has quintupled over the past 40 years.
زاد تواتر الكوارث الطبيعية خمسة أضعاف على مدى الأعوام الأربعين الماضية.

The increased frequency of extreme weather events as well as the existence of greenhouse gases were a fact.
فزيادة تواتر الأحداث الجوية القاسية وكذلك وجود غازات الدفيئة هي من الحقائق التي لا يمكن إنكارها.

Second, the increased frequency of audits should result in an enhanced resolution of issues due to their earlier identification.
ومن جهة أخرى، فإنَّ زيادة تواتر عمليات المراجعة سييسر من تسوية المسائل بفضل استبانتها في وقت أبكر.

Precipitation patterns are also changing and the frequency and intensity of extreme precipitation events has increased along the foothills of the Himalayas.
كما أن أنماط هطول الأمطار أخذت تتغير، فضلاً عن أن تواتر وحدّة سقوط الأمطار قد تزايدا في سفوح جبال الهملايا.

frequency of occurrence of audit recommendations by functional area
تواتر ورود توصيات مراجعة الحسابات، حسب المجال الوظيفي

The team was able to make recommendations on the frequency of monitoring inspections for the 14 sites.
وتمكن الفريق من وضع توصيات بشأن تواتر عمليات التفتيش ﻷغراض الرصد في اﻟ ١٤ موقعا.

Deforestation easily contributes to increased frequency and severity of floods and landslides.
فإزالة الغابات يسهم بسهولة في زيادة تواتر الفيضانات والانهيالات اﻷرضية وحدتها.

frequency of utilization of the database and feedback from users.
مدى تواتر استخدام قاعدة البيانات والتغذية المرتدة من المستعملين.

A cross-regional reading, however, reveals significant discrepancies in the overall frequency of interventions and the types of results achieved, as shown in table 5.
بيد أن قراءة شاملة للمناطق تكشف عن وجود فوارق كبيرة في تواتر الأنشطة عموما وضروب النتائج المحققة، كما يتضح من الجدول 5.

Although some of these incidents look like ordinary crimes, their frequency suggests that they are part of a systematic campaign.
ويؤدي تواتر هذه الوقائع ولو أن كثيرا منها يبدو كجرائم عادية، إلى اعتبارها جزءا من طريقة عمل منتظمة.

The frequent occurrence of impunity continues to affect the administration of justice.
وإن تواتر الإفلات من العقاب ما زال يؤثر في إقامة العدل.

Ever more frequent occurrences of natural disasters like droughts and dzuds have a severe impact on our economy.
ويُحدِث اشتداد تواتر وقوع الكوارث الطبيعية، مثل الجفاف وفصول الشتاء الشديدة القسوة، أثرا بالغا على اقتصادنا.

In that light, the Assembly may wish to examine the periodicity of its action on the overview report, as appropriate.
وفي ضوء ذلك، قد ترغب الجمعية في دراسة مدى تواتر ما تتخذه من إجراءات بشأن التقرير الاستعراضي العام عند الاقتضاء.

• incidence and modes of transmission of dysentery in Kwazulu-Natal, South Africa;
● تواتر وطرائق انتقال عدوى الدوسنتاريا في كوازولوناتال في جنوب أفريقيا؛

Popular resistance to the insurgency is reported more frequently.
وتفيد التقارير بزيادة تواتر المقاومة الشعبية لحركة التمرد.

The European Union unreservedly supported the right of asylum and found it inadmissible that the principle of non-refoulement was often violated.
ويدعم الاتحاد اﻷوروبي دون تحفظ الحق في اللجوء ويرى أنه لا يمكن قبول تواتر الانتهاك لمبدأ عدم اﻹعادة القسرية.

The Panel has written the Registrar again to obtain more specific information on the dates and frequencies of those communications.
وقد راسل الفريق كاتب المحكمة من جديد للحصول على معلومات أكثر تحديدا بشأن تواريخ ودرجة تواتر تلك الاتصالات.

Mr. Monsalve Bedoya has allegedly suffered a heart attack, has experienced high fevers, suffers from an inflammation of the prostate and shows symptoms of severe depression with recurring thoughts of suicide.
ويزعم أن السيد مونسلافي بيدويا تعرض لنوبة دماغية وعانى من نزلات حمى شديدة ويعاني من التهاب في البروستاتة وتظهر عليه أعراض اكتئاب شديد مع تواتر التفكير في الانتحار.

However, the Special Rapporteur remains concerned at the recurrence of reports of violations of the right to life.
ومع ذلك، ما زال المقرر الخاص قلقاً إزاء تواتر ورود تقارير عن انتهاكات الحق في الحياة.

Amy and I, we used to watch Harry Twatter... and we'd put it on the television... and then act it out as it was going on... and it was...
أنا و (إمي) تعودنا على مشاهدة (هاري تواتر)... كنا نعرضه على التلفاز... و كنا نقلد ما يحدث أمامنا...