"تود أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wished to
• would like to
• wishes to
• wish to
• want to
• wanted to
• wants to
• 'd like to
• you wanna
• would you like to
• would also like to
• would be interested to
• wishing to
• curious to
• willing to

She therefore wished to know whether there had been any prosecutions for intimidation of a female candidate for election.
وقالت إنها لهذا تود أن تعرف ما إذا كانت هناك أية دعاوى أقيمت بسبب تخويف المرشحات للانتخابات.

Accordingly, his Government wished to urge the host country authorities to fully investigate this case and ensure that it does not reoccur.
ولذا فإن حكومته تود أن تحث سلطات البلد المضيف على إجراء تحقيق كامل حول هذه القضية وكفالة عدم تكرار حدوثها.

In this regard, the Islamic Republic of Iran would like to elaborate its views on this Issue as follows.
وفي هذا الصدد، فإن جمهورية إيران الإسلامية تود أن تعرض فيما يلي وجهات نظرها بشأن هذه المسألة.

Australia agrees with these points, but would like to offer additional comments by way of further clarification.
وتوافق أستراليا على هذه النقاط، لكنها تود أن تبدي ملاحظات إضافية على سبيل زيادة التوضيح.

May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها؟

The Colloquium may wish to include in its report to the Commission its views on this topic.
ولعلَّ الندوة تود أن تدرج في تقريرها المقدَّم إلى اللجنة وجهات نظرها بشأن هذا الموضوع.

How many other companies want to trade with the Lake Walkers?
كم من شركة أخرى تود أن تتاجر مع قبيلة واكر؟

He took it that the Committee wished to recommend by acclamation that the Assembly should confirm his reappointment.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن توصي بالتزكية بأن تقر الجمعية إعادة تعيين السيد أوليفيروس.

If women were not allowed access to formal employment, she wished to know how they raised their families.
وإذا كانت فرص العمل النظامي غير متاحة للمرأة، فإنها تود أن تعرف كيف ترعى المرأة أسرتها.

She wished to know whether anything was being done to increase the level of voluntary contributions so that further subventions would not be necessary.
وهي تود أن تعرف ما إذا كان قد تم القيام بشيء لزيادة مستوى التبرعات بحيث لا تكون هناك ضرورة لمزيد من اﻹعانات.

She wished to re-emphasize that the financial resources of the United Nations were limited and must be used wisely.
وقالت إنها تود أن تؤكد من جديد أن الموارد المالية لﻷمم المتحدة محدودة ويجب أن تستخدم بحكمة.

It would like to see rapid progress in these fields.
وهي تود أن تشهد تقدماً سريعاً في هذين المجالين.

He was also told that Kuwait would like to restart investigations in early 2009 at a mass grave site in Iraq.
كما قيل له إن الكويت تود أن تستأنف تحقيقاتها في مطلع عام 2009 في موقع مقبرة جماعية في العراق.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I see the Ambassador of Japan.
وهل ثمة أي وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى سفير اليابان يودّ أن يأخذ الكلمة.

May I take it that the Assembly wishes to do the same?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تفعل الشيء نفسه؟

These States appear to support both the symbolic and the practical objectives of the sanctions regime, and wish to see them strengthened.
ويبدو أن هذه الدول تدعم كلا من الأهداف الرمزية والأهداف العملية لنظام الجزاءات، وهي تود أن ترى هذه الأهداف تتحقق.

Noting that there remain obstacles to the full use of these provisions by Parties who would wish to be protected by them,
وإذ يلاحظ أنه لا تزال هناك عقبات أمام الاستخدام الكامل لهذه الأحكام من جانب الأطراف التي تود أن تحتمي بها،

However, Nepal has indicated that it does not wish to avail itself of assistance under the initiative.
بيد أن نيبال أشارت إلى أنها لا تود أن تستفيد من المساعدة في إطار المبادرة.

But instead of that, do you want to just be my friend?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

I'm so glad to see you. want to stay for dinner?
أنا سعيدة جداً لرؤيتك هل تود أن تبقى للعشاء ؟

Oh, I didn't know you wanted to go that far.
أنا لم أعلم أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل

Sarah wants to go back to the orphanage in Syria.
سارة تود أن تعود إلى دار الأيتام في سوريا

I'm told you have some information you'd like to share with us.
,لقد قالوا لي أن لديك معلومات . تود أن تطلعنا عليها

How much you wanna bet she's nicking'all the rations?
بكم تود أن تراهن بإنها تقطع من جميع الحصص؟

would you like to buy some cookies to support my troop?
هل تود أن تبتاع بعض الكعك لـ دعم مجموعتي ؟

She would also like to know if there had been cases of trafficking victims being used in occupations other than prostitution.
وقالت أيضاً إنها تود أن تعرف إن كان ثمة حالات استُخدمَ فيها ضحايا الاتِّجار في مهن أخرى غير البُغاء.

Also, since sex education was not offered in schools, she would be interested to know whether the Government had considered any alternative strategies.
ولما كانت التربية الجنسية لا تعلّم في المدارس، فهي تود أن تعرف ما إن كانت الحكومة نظرت في اعتماد أي إستراتيجيات بديلة.

Another delegation proposed that any State Party wishing to include an item in the agenda of the Meeting should first circulate the proposal, through the Secretary-General, to all Parties before the next Meeting.
واقترح وفد آخر أنه ينبغي لأي دولة طرف تود أن تدرج بندا في جدول أعمال الاجتماع أن تعمم الاقتراح أولا، عن طريق الأمين العام، على جميع الأطراف قبل الاجتماع القادم.

She was curious to know whether victims had the freedom to choose between them and to what extent the two institutions coordinated their activities or divided their responsibilities.
وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كانت تتوافر للضحايا حرية الاختيار بين هاتين المؤسستين وإلى أي مدى تنسقان أنشطتهما أو تقسمان المسؤوليات فيما بينهما.

Viet Nam attended the conference on the reconstruction of Iraq and is willing to involve itself more actively in that process.
ولقد حضرت فييت نام المؤتمر المتعلق بإعادة إعمار العراق، وهي تود أن تنخرط في هذه العملية بشكل أكثر فعالية.