"تيسّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• facilitate
• facilitated
• facilitating
• facilitates
• easier
• make
• availability

That exercise would facilitate the distinction between those approaches that were readily exportable and those that were context-, sector- or country-specific.
ومن شأن هذه العملية أن تيسّر التمييز بين النُهج الجاهزة للتصدير وتلك المحددة لسياق أو قطاع أو بلد معين.

They also can facilitate increased international cooperation in outer space among States and thus serve to promote international peace and security.
ويمكنها أيضا أن تيسّر زيادة التعاون الدولي في مجال الفضاء الخارجي بين الدول وبالتالي أن تعزز السلم والأمن الدوليين.

As a consequence, armed conflicts can facilitate trafficking in dangerous products and wastes and their illicit dumping.
ونتيجة لذلك، فإن النـزاعات المسلحة قد تيسّر الاتجار بالمنتجات والنفايات الخطرة وإلقاءها بصورة غير مشروعة.

It was underpinned by a minimum code of legislation and anti-discrimination provisions that facilitated flexible labour market practices.
وقد تم دعمه بالحد الأدنى من القوانين التشريعية وبأحكام مناهضة للتمييز تيسّر ممارسات سوق عمل مرنة.

Globalization, while facilitating growth and poverty eradication, had also increased economic instability.
وبينما تيسّر العولمة جهود النمو والقضاء على الفقر، فإنها تزيد أيضا من عدم الاستقرار الاقتصادي.

Trade in mercury facilitates its ready supply in many domestic markets, keeping prices low and demand high.
والتجارة بالزئبق تيسّر توافر إمداداته في أسواق محلية عديدة وتُبقي أسعاره متدنية والطلب عليه مرتفعاً.

They also can facilitate increased international cooperation in outer space among states and thus serve to promote international peace and security.
ويمكنها أيضا أن تيسّر زيادة التعاون الدولي في مجال الفضاء الخارجي بين الدول وبالتالي أن تعزز السلم والأمن الدوليين.

Intracountry networks should facilitate the use of technological resources and expertise;
وينبغي أن تيسّر الشبكات داخل البلدان استخدام الموارد والخبرات التكنولوجية؛

This complex structure does not facilitate the development of a common culture.
ولا تيسّر هذه البنية المعقدة إيجاد ثقافة موحدة.

In practice these statements are often produced as they greatly facilitate the hearing of witnesses.
وفي الممارسة العملية، تقدّم هذه الأقوال أحيانا كثيرة لأنها تيسّر كثيرا الاستماع إلى الشهود.

The mechanism is also intended to facilitate South-South-North triangular cooperation.
ومقصود بالآلية أيضاً أن تيسّر التعاون الثلاثي فيما بين بلدان الجنوب وفيما بينها وبين بلدان الشمال.

These developments will facilitate access for the general public to good-quality space information at a comparatively low cost.
ومن شأن هذه التطوّرات أن تيسّر حصول عامة الناس على معلومات فضائية جيدة النوعية بتكلفة زهيدة نسبياً.

The bodies should also facilitate coordination of mitigation actions undertaken without assistance from developed countries, to ensure international recognition of all mitigation action taken.
وينبغي أن تيسّر هذه الهيئات أيضاً تنسيق إجراءات التخفيف المتخذة دون دعم من البلدان المتقدمة، لكفالة الاعتراف الدولي بكل إجراءات التخفيف المتخذة.

Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference.
وبالتالي، يرجى من الدول التي لم تردّ على الاستبيان أن تيسّر عمل الأمانة وأن تقدّم المعلومات التي يطلبها المؤتمر.

This chapter addresses elements of hard and soft infrastructure that could facilitate firm formation.
ويعالج هذا الفصل عناصر الهياكل الأساسية المادية وغير المادية التي قد تيسّر إنشاء الشركات.

These have started as pilot initiatives that will facilitate the implementation of lessons learned and allow for replication and scaling up.
وقد بدأت هذه الأنشطة كمبادرات تجريبية تيسّر تطبيق الدروس المستفادة وتتيح المجال لتكرارها وتوسيعها.

Participatory processes should be designed in such a way as to facilitate their participation, with the provision of sufficient resources.
وينبغي وضع العمليات القائمة على المشاركة بطريقة تيسّر مشاركة هذه الفئات، مع تقديم ما يكفي من الموارد.

:: Considering ways in which technical assistance to countries might be facilitated.
:: النظر في السبل التي تيسّر تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان.

This has been facilitated by the growing trend of international collaboration and liberalization in commerce, industry and social services.
وقد تيسّر ذلك بتزايد الاتجاه صوب التعاون الدولي وتحرير التجارة والصناعة والخدمات الاجتماعية.

Reference was made to the role of the Egmont Group as a network facilitating international cooperation among financial intelligence units.
وأُشير إلى دور فريق إيغمونت كشبكة تيسّر التعاون الدولي بين وحدات الاستخبارات المالية.

The System is the working tool that facilitates implementation of the evidentiary standards addressed in the handbook for members of Panels and Groups of Experts.
وهذا النظام هو أداة العمل التي تيسّر تنفيذ معايير الإثبات التي جرى تناولها في كتيب لأعضاء أفرقة ومجموعات الخبراء.

The proposed new wording was less specific and could make it easier for procuring entities to discriminate against foreign bidders.
وقالت إنَّ الصيغة الجديدة المقترحة أقل تحديدا ويمكن أن تيسّر للجهات المشترية التمييز ضد مقدّمي العطاءات من الأجانب.

It is therefore the responsibility of the Government of Algeria to ensure accessibility and availability of effective protection and support services to victims of violence.
وبناء عليه، تتحمل حكومة الجزائر المسؤولية عن ضمان تيسّر خدمات الحماية والدعم الفعالة وتوافرها لضحايا العنف.