"تُعرَّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is defined
• are defined
• defined as
• be defined
• were defined

The GFMV is defined as equipment valuation for reimbursement purposes.
وهذه القيمة تُعرَّف على أنها تقييم للمعدَّات لأغراض سداد التكاليف.

For millions of children, life is defined by one word: fear.
وبالنسبة إلى ملايين الأطفال، فإن الحياة تُعرَّف بكلمة واحدة هي الخوف.

In many other countries, customs prohibitions are defined in law so as not to jeopardize constitutional freedoms of trade and industry.
وفي بلدان أخرى كثيرة، تُعرَّف المحظورات الجمركية في القانون لكي لا تُعرض للخطر الحريات الدستورية للتجارة والصناعة.

Under the provisions of this law, basic living conditions are defined as one hot meal a day, necessary clothes and shelter.
وبموجب أحكام هذا القانون، تُعرَّف ظروف العيش الأساسية بأنها وجبة ساخنة في اليوم، والثياب الضرورية والمأوى.

Some 60 countries have provided responses to the United Nations Survey question on drug-related crime and to the question on drug trafficking, defined as drug offences that are not connected with personal use.
وقد قدَّم نحو 60 بلدا ردودا على سؤال استقصاء الأمم المتحدة بشأن الجرائم المتصلة بالمخدرات وعلى السؤال بشأن جرائم الاتجار بالمخدرات، والتي تُعرَّف بأنها جرائم المخدرات غير المرتبطة بالاستخدام الشخصي.

It further notes that the concept of the right to health includes several elements, insofar as health is defined as total social, psychic and physical well-being, of which the right to health care represents but one aspect.
وتذكر كذلك أن مفهوم الحق في الصحة يشمل عدة عناصر، بقدر ما تُعرَّف الصحة بأنها مجموعة من العوامل الاجتماعية والنفسية والسلامة الجسدية، التي لا يمثل الحق في الرعاية الصحية سوى جانب واحد منها.

For the purpose of the RPP, speech impairment is defined as:
ولأغراض الخطة البرنامجية لإعادة التأهيل، تُعرَّف صعوبات الكلام على النحو التالي:

For countless children, life is defined by one word: fear.
وبالنسبة لعدد لا يحصى من الأطفال، فإن الحياة تُعرَّف بكلمة واحدة هي الخوف.

The statistical unit for the agricultural census remains the agricultural holding that is defined in the same way as in the previous programme.
ولا تزال الوحدة الإحصائية للتعداد الزراعي هي وحدة الإنتاج الزراعي التي تُعرَّف كما عُرّفت في البرنامج السابق.

2. Revenue included in these segments is defined as regular resources in the UNICEF Financial Regulations and Rules.
2 - تُعرَّف الإيرادات الواردة في هذين القطاعين في النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف بأنها الموارد العادية.

Credit risk is defined as the potential risk that a borrower or counterparty will fail to meet its obligations in accordance with agreed terms, resulting in a loss.
تُعرَّف المخاطر الائتمانية بأنها مخاطر احتمال عدم وفاء المقترض أو الطرف المقابل بالتزاماته وفقا للشروط المتفق عليها، مما يفضي إلى حدوث خسارة.

Credit risk is defined as the potential risk that a borrower or counterparty will fail to meet its obligations in accordance with agreed terms, resulting in a loss.
تُعرَّف المخاطر الائتمانية بأنها مخاطر احتمال فشل المقترض أو الطرف المقابل في الوفاء بالتزاماته وفقا للشروط المتفق عليها، مما يفضي إلى حدوث خسارة.

The following principal threats to national security, including information security, are defined in Ukrainian legislation:
تُعرَّف في التشريعات الأوكرانية التهديدات الرئيسية التالية للأمن القومي، بما في ذلك أمن المعلومات:

Platform workshops are defined as meetings that provide support to Plenary-approved activities.
تُعرَّف حلقات العمل في المنبر بأنها اجتماعات توفر الدعم للأنشطة التي يوافق عليها الاجتماع العام.

For the purposes of the Minamata Convention on Mercury, mercury wastes are defined in paragraph 2 of article 11 of the Convention.
1 - لأغراض اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق، تُعرَّف نفايات الزئبق في الفقرة 2 من المادة 11 من الاتفاقية.

Poverty could not be defined simply as lack of income and financial resources, but included the concept of vulnerability.
وقال أن ظاهرة الفقر لا تُعرَّف قصراً بأنها غياب الدخل والموارد المالية بل إنها تشمل أيضاً فكرة الضعف.

In previous years, non-expendable assets were defined as items valued at $1,500 or more per unit and with a serviceable life of at least five years or items which are considered attractive.
وكانت الأصول غير المستهلكة تُعرَّف في السنوات السابقة بأنها بنود قيمتها 500 1 دولار أو أكثر للوحدة ولا يقل عمر خدمتها عن 5 سنوات أو البنود التي تعتبر جذابة.