"جربت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tried
• try
• experienced
• experimented
• piloted
• Did
• 've been
• tested
• grips with our
• have been attempted

I already tried that. It just made it worse.
جربت ذلك بالفعل إنه يجعل الأمر أسوأ فحسب

So you tried the rapper thing, the jackass thing.
اذاً فقد جربت دور القوي وجربت دور الأحمق

I've only tried enriched beer like once, I think.
جربت الجعة المشبعة مرة واحدة على ما اعتقد

Did you ever try to talk your daughter into having an abortion?
هل جربت من أي وقت مضى للحديث ابنتك إلى وجود الإجهاض؟

Haveyou tried Parcheesi? It's a game ofskill and chance.
هل جربت البارشيسي انها لعبة المهارة و الحظ.

I've tried to experience all that Coolidge has to offer.
لقد جربت كل ما تقدمه الكلية من مواد دراسية

I must've tried 20 different formulas, but I think we got something.
لقد جربت عشرين تركيبة مختلفة لكني أظن أني توصلت لشيء ما

You know, I tried the same thing... a long time ago.
.. تعرف ، انا جربت ذات الشيئ منذ وقت طويل

I've tried everything in my power, but I cannot restore Korra's bending.
لقد جربت كل شئ بقوتى ولكن لا يمكننى إعادة قدرة كورا

I tried therapy when my brother died, talking doesn't really help.
جربت العلاج عندما مات أخي , الكلام لا يساعد حقاً.

Okay, genius, I've tried that; I can't get in touch with her.
حسنا، أيها العبقرية، لقد جربت ذلك، لكنني لم أستطع الوصول إليها.

Have you tried watching a little TV before bed?
هل جربت مشاهدة التلفاز قبل الذهاب للسرير ؟

How? I have tried everything. I even gave her warm milk.
كيف , لقد جربت كل شيء أعطيتها حتي لبناً دافئاً

It is no longer possible to redress the issue of the blocked horizon of the peace talks with the same means and methods that have been repeatedly tried and have proved unsuccessful in past years.
لم يعد بالإمكان معالجة انسداد أفق محادثات السلام بنفس الوسائل التي جربت وثبت فشلها خلال السنوات الماضية.

The means it employed for this purpose included the quick impact projects, first tried and tested successfully in Central America.
واشتملت الأدوات التي استخدمتها لهذا الغرض مشاريع الأثر السريع التي جربت في البداية ثم اختبرت بنجاح في أمريكا اللاتينية.

Listen, I don't wanna tell you how to run your class, but maybe it might be fun to try some ice breakers.
إسمعي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تديرين فصلك لكن, ربما يكون ممتعاً إذا جربت بعض من أساليب كسر الجليد.

I've been waiting all day to see you try this.
لقد كنت أنتظر طوال اليوم لمعرفة بأنّك جربت هذا

I just... want to make sure I try everything I can.
انا فقط أريد أن اتأكد انني جربت كل ما بوسعي

This is a practical problem which was also experienced in the case of South Africa.
وتلك مشكلة عملية جربت أيضاً في حالة جنوب أفريقيا.

Countries that have experimented with the first model have, to date, fared significantly worse than countries that have used the second.
وحتى الآن نحد أن البلدان التي جربت النموذج الأول وضعها أسوأ كثيرا من وضع البلدان التي استخدمت النموذج الثاني.

We know you piloted for Bennett Nealy using someone else's license.
نحن نعرف انك جربت لبينيت Nealy باستخدام رخصة شخص آخر.

This was highly appropriate, since the region recently had direct first-hand experience of the formidable challenges involved in coming to grips with our rapidly changing world.
ويأتي هذا في وقت مناسب جداً إذ جربت المنطقة مؤخراً وبصورة مباشرة التحديات الهائلة التي تنطوي عليها مواجهة عالمنا المتغير بسرعة.

To remedy the many injustices and indignities that indigenous peoples suffer in the justice system, alternative ways of dispensing justice and solving social conflicts have been attempted in many countries.
ولمعالجة أوجه الظلم والإهانات العديدة التي تعاني منها الشعوب الأصلية في نظام العدالة، جربت وسائل بديلة لنشر العدالة وحسم النزاعات الاجتماعية في الكثير من البلدان.