"حاجات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• needs
• requirements
• stuff
• need
• those of
• belongings
• items
• needs-
• wants to
• 's things

The Agency's role in protection is an integral part of its mandate to meet Palestine refugee needs.
ويشكل دور الحماية الذي تضطلع به الوكالة جزءا لا يتجزأ من ولايتها في تلبية حاجات اللاجئين الفلسطينيين.

Unexpected emergency needs arising in the area of operations and requiring additional funds also contributed to the deficit.
وزاد من حدة العجز ظهور حاجات طارئة غير متوقﱠعة في منطقة العمليات، والحاجة إلى أموال إضافية.

The Fund has increasingly promoted a process approach to development based on flexible long-term commitment to the needs of local populations.
وقام الصندوق بتعزيز متزايد لنهج عملي يعالج التنمية ويقوم على أساس التزام مرن وطويل اﻷجل بتلبية حاجات السكان المحليين.

In 1994, another office geared specifically towards the needs of the Ethiopian immigrant community had been opened.
وفي عام ١٩٩٤، افتتح مكتب آخر مهيأ لتلبية حاجات طائفة المهاجرين اﻹثيوبيين على وجه التحديد.

So it is established that adopted law very well meets certain needs, especially for the whole of Tokelau as distinct from a single village.
ومن الثابت أيضا أن القانون المعتمد يلبي حاجات معينة على نحو جيد جدا، ولا سيما بالنسبة الى توكيلاو ككل وليس كقرية واحدة.

Another major challenge was that to respond rapidly to reconstruction needs, which was under the responsibility of the European Union.
وهناك تحدّ رئيسي آخر هو الاستجابة بسرعة إلى حاجات الإعمار، ويقع هذا التحدي في نطاق مسؤولية الاتحاد الأوروبي.

∙ The need for a reorientation of agroforestry and soil conservation research policies towards meeting people’s needs;
الحاجة إلى إعادة توجيه سياسات البحث في مجال الحراجة الزراعية وحفظ التربة لإشباع حاجات السكان؛

A particular challenge will be to meet the needs and aspirations of youth as they prepare to join the workforce.
وهناك تحدّ خاص يتمثل في تلبية حاجات وأماني الشباب في الوقت الذي يتهيأون فيه للإنضمام إلى القوة العاملة.

These functions of the Department of Atomic Energy are closely intertwined with our nation's needs and aspirations.
إن هذه المهام التي تؤديها دائرة الطاقة الذرية هي مهام مترابطة ترابطاً وثيقاً مع حاجات أمتنا وتطلعاتها.

In 2001 a survey of 1008 persons was conducted with the aim of obtaining information about the study needs and possibilities adults.
وفي عام 2001 أجريت دراسة استقصائية شملت 008 1 أشخاص بهدف الحصول على معلومات عن حاجات الراشدين من الدراسة وإمكانياتهم.

However, it should be underscored that even if the estimates prove correct and the goal is met, there are urgent unmet needs.
ومع ذلك، ينبغي التأكيد على أنه حتى لو كانت التقديرات صحيحة وتم تحقيق الهدف، فإن هناك حاجات عاجلة لم تُلبّى.

Subregional projects tailored to the needs of particular countries should be implemented;
يجب تنفيذ المشروعات دون الإقليمية التي تتواءم مع حاجات بلدان معينة؛

That is why, more than ever before, we need an Organization capable of meeting the needs of women and men throughout the world.
لهذا السبب نحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى منظمة قادرة على تلبية حاجات النساء والرجال في كل أنحاء العالم.

High-quality institutional care should be available when informal and ambulatory care becomes insufficient for meeting the needs of older persons.
وينبغي أن تُتاح الرعاية المؤسسية عالية الجودة كلما عجزت الرعاية غير النظامية والرعاية المتنقلة عن تلبية حاجات المسنين.

The workshop would concentrate on the needs of Article 5 Parties.
وستركز حلقة العمل على حاجات الأطراف العاملة بموجب المادة 5.

The Secretariat would greatly appreciate any feedback so that it can, to the extent possible, address the needs of the Parties.
وستنظر الأمانة بعين التقدير إلى حد كبير إلى أي تغذية مرتدة بحيث تستطيع أن تعالج حاجات الأطراف بقدر الإمكان.

A passionate activist for the simple needs of the people and against the small injustices of life.
ناشطة متحمسة من أجل حاجات الناس البسيطة وضد ظلم الحياة الصغير وضد مظالم الحياة الصغيرة

Sweetheart,there are other ways of fulfilling your physical needs.
هناك طرق أخرى يا عزيزتي لتلبية حاجات الجسدية

While the alderman was seeing to the greater needs of the city, were you lying in his bed, screwing his wife?
بينما عضو المجلس المحلي كان يرى , حاجات المدينة العظيمة أنت كنت متمددا في سريره , تجامع زوجته ؟

The notion of the needs of workers and the requirements of economic development has not been taken cognizance of when setting initial minimum wages.
ولم يحدث أن أخذ مفهوم حاجات العمال ومتطلبات التنمية الاقتصادية في الحسبان عند تحديد الحد اﻷدنى اﻷولي لﻷجور.

Have some respect and decency for other people's stuff.
عليكم ان تحترموا حاجات الاخرين ولا تعبثوا بها

It was also important for national Governments and the international community to recognize that the health needs of girls were generally different from those of boys.
ومن المهم أيضا للحكومات الوطنية واﻷوساط الدولية أن تدرك أن الحاجات الصحية للفتيات تختلف كثيرا عن حاجات الفتيان عموما.

Mr. Bellick,you can retrieve whatever belongings you may have from fox river;that will be all.
سيد بيليك لربما لديك حاجات لك أن تأخذها من سجن نهر فوكس هذا كل شيء

UNHCR provided them with assistance in the form of domestic items and shelter, while WFP supplied food assistance.
وقدمت لهم المفوضية مساعدة بشكل حاجات منزلية وملاجئ، كما قدﱠم لهم برنامج اﻷغذية العالمية مساعدة غذائية.

Hey, Mom, Meagan wants to talk to you for a minute.
يا، أمّ، حاجات ميغان للكَلام إليك لمدّة دقيقة.

Hey, you sure you wanna give all your mom's things away?
مهلاً، أأنت واثق بإنّك تُريد تخلص من جميع حاجات إمي؟