"حان وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Time to
• Time for
• It's time
• the time of
• A Time
• it is time
• the time came to
• ripe for
• time of the
• is high time
• time had come for
• time has come for

It's Time to erase the dishonour brought to our family, Nana.
حان وقت التخلص من العار الذى لحق بعائلتنا, يا نانا

It's Time to go home, grab my stuff, will you?
حان وقت الذهاب للبيت أحضري اشيائي ، هلا فعلتِ؟

When it came Time to sell, Kira was surprisingly good.
عندما حان وقت البيع كيرا كانت جيده بشكل مدهش

Now is the Time for good ideas, and more importantly, for action.
والآن حان وقت الأفكار الجيدة والأهم من ذلك، حان وقت العمل.

It is Time for action because we have already said all there is to say, while destitution and hunger continue to claim victims.
وقد حان وقت العمل بعد أن قلنا كل ما يمكن أن يقال، بينما يسقط الضحايا من جراء تفشي الفقر المدقع والجوع.

- It's time I passed the torch. - Don't do this.
ـ لقد حان وقت تسليمي للشُعلة ـ لا تفعلي ذلك

Now it's Time to move from exercise to live drill.
والآن حان وقت الإنتقال من مرحلة التمرين للتدريب الواقعي

It's Time to leave, to the Wild Rose Hill.
لقد حان وقت الذهاب إلى تلّ الزهور البرية.

Yeah, I just meant it's Time to start connecting the power cells.
أجل، كنت أقصد فقط أنه حان وقت بدأ توصيل خلايا الطاقة

Yeah, no, it's good because it's Time to get up anyway.
أجل، هذا جيد لأنه حان وقت الاستيقاظ على أي حال

Time to boogie if we're gonna make that flight.
حان وقت التحرك إذا كنا سنلحق بتلك الرحلة

Okay, it's Time to look at our anonymous class discussion bag and see what we have this week.
حسناً ، حان وقت النظر إلى كيس المناقشة الجماعية بدون اسم لنرى ما لدينا هذا الأسبوع

Time to hit the road, babe. Tank needs an upgrade.
حان وقت مغادرتك يا عزيزتي يحتاج تانك الى تحديث

Time to get dressed and packed for Dad's house.
حان وقت إرتداء الملابس و الذهاب لمنزل والدكِ

- All right, you guys, it's Time to go home.
حسنا، أيها الشباب لقد حان وقت الذهاب إلى البيت

Yesterday, many participants reaffirmed that and sent a strong political message that the Time for action had come.
وبالأمس، أكد ذلك مجددا الكثيرون من المشاركين، وبعثوا برسالة سياسية قوية مفادها أنه حان وقت العمل.

'With all three of us present, it was Time for the prize-giving.'
في ظل وجودنا نحن الثلاثة كان قد حان وقت تسليم الجائزة

Come on, Sarah. It's Time for your bath. Come on, Henry.
هيا يا سارة لقد حان وقت حمامك هيا يا هنري

By the time of the trial, the doctor had returned to his home country of Cuba, and the written statement was rendered as evidence.
وعندما حان وقت المحاكمة، كان الطبيب قد عاد الى وطنه، كوبا، وقُدم البيان المكتوب كدليل.

The Executive Director underscored that in A Time of change for the United Nations, UNFPA was ready for change.
وأكدت المديرة التنفيذية أن الصندوق كان مستعدا للتغيير عندما حان وقت إجراء تغييرات بالنسبة للأمم المتحدة.

The outcome of their dialogue could be seen when the time came to bid farewell and is reflected in the letters sent by their parents.
وكانت نتيجة حوارهم بادية عندما حان وقت الوداع وانعكس في الرسائل التي بعثها آباؤهم.

This is an issue ripe for negotiation, and we are convinced that an agreement negotiated quickly would contribute to international security.
وهذه المسألة قد حان وقت التفاوض بشأنها، ونحن على يقين من أن التوصل سريعاً إلى اتفاق سيسهم في الأمن الدولي.

If there is one thing we all know it is that this situation cannot continue as it is, and that it is high time we got down to work.
فإذا كان هناك شيء واحد نعرفه جميعاً فهو أنه لا يمكن الاستمرار في هذا الوضع كما هو، وأنه حان وقت الانكباب على العمل.

Words were not sufficient; the time had come for action on responsible civilian uses of nuclear energy and mobilization for disarmament.
والكلمات لا تكفي، فقد حان وقت العمل فيما يتعلق بالاستخدامات المدنية المسؤولة للطاقة النووية والتعبئة من أجل نزع السلاح.

The time has come for terrorists to be called to account for their criminal acts.
وقد حان وقت محاسبة الإرهابيين على أعمالهم الإجرامية.