"حجّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• argument
• alibi
• deed
• excuse

There is a much stronger argument for applying the new law to such a situation.
وهناك حجّة أقوى بكثير لتطبيق القانون الجديد على حالة من هذا القبيل.

In deciding the case, the Supreme Court first rejected the argument of the claimant concerning the existence of a valid arbitration clause.
وفي البتّ في هذه القضية، رفضت المحكمة العليا حجّة المدّعي بخصوص وجود بند صحيح بشأن التحكيم.

The court also rejected the respondent's argument concerning the failed application of article 74 CISG in the First Instance.
ورفضت المحكمة أيضا حجّة المُدَّعَى عليه بأنَّ المادة 74 من اتفاقية البيع لم تطبّق في المحكمة الابتدائية.

He has a weak alibi, a serious cash problem and a passion for explosives.
لديه حجّة ضعيفة ومشكلة سيولة حقيقية وشغوف بالمتفجّرات

you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.
ستواجهين عقوبة طويلة الأمد مالكم يكن لديكِ حجّة غياب ..

You've got the car. He's got no alibi.
عثرتم على سيارته، و لا يملك حجّة غياب عن مسرح الجريمة

I have friends who can nullify a deed, foreclose on a property like that.
لديّ أصدقاء بوسعهم إبطال حجّة ملكية لمنزل كهذا.

We leased you prime space, Flo, and yet every month, all you got is another lame excuse.
أجّرنا لكِ مساحة رئيســـية، يا فلو, ورغم ذلك كل شهر، كل ما لديكِ هو حجّة واهية أخرى.

The Court noted the seller's argument that there was a typing error in the standard terms of contract.
ولاحظت المحكمة حجّة البائع بوجود خطأ مطبعي في شروط العقد القياسية.

One representative argued that the demonstrated success of the Montreal Protocol was not an argument for extending its coverage.
وقال ممثل إن نجاح بروتوكول مونتريال لا يُعَدّ حجّة تبرر توسيع نطاقه.

Ah, and that sounds like an argument in favor of looping in the recruits.
وهذه تبدو حجّة لصالح فكرة استدعاء المجندين.

So make the argument for church without addressing the spiritual component.
إذاً جد حجّة لصالح الكنيسة دون إدخال الجانب الروحي.

I apologized because you presented a reasoned argument to do so.
أعربت عن أسفي لأنّك قدّمت حجّة مقنعة لفعل ذلك.

Well, if that's not the best argument against captivity that I've ever heard,
إن لم تكن هذه أفضل حجّة ضد الأسر سمعتُها في حياتي

Well , I made a compelling argument , and Nick finally saw the wisdom.
لقد أبديت حجّة مقنعة ورأى نـك الحكمة أخيراً.

You don't have a solid alibi for being here on the island and, last of all, for being down at the boatyard.
لستَ تملك حجّة غياب قويّة تؤكّد كونك هنا على الجزيرة والأهم من ذلك، كونك في ساحة القوارب. لقد أخبرتك.

She doesn't have an alibi, and she owns the murder weapon.
، و ليس لديها حجّة غياب . و بحوزتها سلاح الجريمة

It seems you were trying to use him as an alibi.
من الواضح انك تحاول ان تستخدمه كـ حجّة غياب

[chuckles] Uh... no, sir, I-I-I don't have an alibi.
هل ذلك يشملك ؟ لا , يا سيّدي ليس لدي حجّة غياب

The alibi will be solid, whether he did it or not.
ستكون حجّة غيابه دامغة، سواء كان الجاني أم لا

It's not magic keeping you out. They signed over the deed to the place; they put it in the sister's name.
ليس السحر ما يمنع دخولك، لقد سجّلوا حجّة البيت باسم أختهم.

Okay, he's using all that phone installing crap as an excuse to be here so he can worm his way back into our family.
إنه يستخدم حجّة الهاتف كي يبقىى مع ائلتنا