"حدثٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• event

Well, Queen of the fairies, maybe, but your wedding is a major political event.
حسنًا، لـ ملكة الجنيات ربما، لكن حفل زفافك حدثٌ سياسي كبير

A motorsport event that is presumably ecological in some way.
حدثٌ رياضيٌ مِن المفترض أن يكون صديقاً للبيئة

She told me that a life-changing event was coming in seven to nine months.
قامت بإبلاغي أنّ هناك حدثٌ قادِم مغيّر للحياة مابين سبعة إلى تِسعةُ أشهُر

Uh, no, w-we have an event today with our new chief executive.
لا لم يفعلوا, لدبنا حدثٌ اليوم مع الرئيس التنفيذي الجديد

Many think that a funeral, is a fortuitous event, without any rules.
العديد يظن بأن الجنازة, هو حدثٌ عرضيّ بدون أي قوانين.

A funeral is a high-society event par excellence.
فالجنازة حدثٌ راقي بين أفراد المجتع بجودةٍ رائعة

An event that we have seen repeated in over 20 different sites.
حدثٌ تمّ رؤيته يتكرّر في أكثر من عشرين موقعًا مختلفًا

Now, you're sure there's no big evening event?
والآن, هل أنت متأكدة أنه لا يوجد حدثٌ كبير للمساء

The first step of planetary formation is about to start an event that will transform the cloud into thousands of infant solar systems, including our own.
الخطوة الأولى من تكوين الكوكب على وشك البدء حدثٌ سيحوّل السحابة

So, this is an event that happened when the solar system was young.
هذا حدثٌ وقع عندما كان النظام الشمسي يافعًا

But to see a baby black hole being born -- that is an incredible event, and that's what we think is a gamma-ray burster.
لكن لرؤية ثقبٍ أسودٍ وليد وهذا حدثٌ مذهل وهذا ما نعتقد أنه مفجّر آشعة جاما

And my Bar Mitzvah was an amazing event! The theme was sports jams.
وحفل بلوغي، كان حدثٌ رائع موضوعه كان حفل رياضي

You know you need to keep filming, and you know this is a natural event, but it's also incredibly sad to know that one of these two magnificent animals isn't going to make it.
المرء يدري أنّ عليه مواصلة التصوير، وأنّ هذا حدثٌ طبيعي، لكنه لمن المحزن جداً

What our story needs is an ironic, unexpected event that will propel the hero into conflict!
ما تحتاجه قصّتنا، هو حدثٌ ساخرٌ غيرُ متوقّع، يدفع البطلَ إلى صراع.

Every time there's another fringe event, a new church pops up.
كلّما ظهرَ حدثٌ هامشيّ، بزغتْ كنيسةٌ جديدة.

51. An illustration of the renewed interest of the international community for STI and its role in the development process was a high-level event organized during UNCTAD XIII in cooperation with the Qatar Foundation.
51- ومما شكل مظهراً من مظاهر تجدد اهتمام المجتمع الدولي بالعلم والتكنولوجيا والابتكار ودوره في عملية التنمية حدثٌ رفيع المستوى جرى تنظيمه في أثناء الأونكتاد الثالث عشر بالتعاون مع مؤسسة قطر.

An event on the abolition of the death penalty was organized in Minsk under the auspices of the Council of Europe during plenary session of the Human Rights Council, and was attended by representatives of the Government, parliament and civil society.
وأثناء انعقاد الدورة العامة لمجلس حقوق الإنسان، نُظم في مينسك تحت رعاية مجلس أوروبا حدثٌ يتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام حضره ممثلون عن الحكومة والبرلمان والمجتمع المدني.

Then something changes -- an event that tosses the asteroids and comets right across the solar system.
...ثمّ يتغيّر شيء حدثٌ يقذف بالكويكبات والمذنّبات عبر النظام الشمسي

In the meantime, there was an event in Hong Kong in 2009.
في هذه الأثناء كان هناك حدثٌ في (هونج كونج) في "2009"

This is a once only charity event, you understand.
إن هذا حدثٌ خيري لن يتكرر, أتفهم؟