"خارج عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of
• outside the
• beyond the
• out about
• beyond its
• external to the
• beside the
• beyond our
• beyond his
• off about
• outlaw
• out on
• outside of
• out-of-control
• outside its

out of my control. I need to release the beast.
الأمر خارج عن سيطرتي يجب أن أقوم بإطلاق الوحش

Yeah, but you're a control freak and this whole thing is out of control, so why aren't you freaking?
نعم، لَكنَّك تسيطرين على خوفك مع ان هذا الشيءِ بشكل كامل خارج عن السيطرةُ، لماذا إذن ترتعشين؟

If we're trying to find a sub that's gone dark, we should look for what's out of the ordinary in the water.
إذا كنا في محاولة للعثور فرعي الذي ذهب الظلام، ينبغي لنا أن ننظر لما هو خارج عن المألوف في الماء.

Moreover, some of them were outside the terms of reference.
كما أن بعض هذه الجوانب خارج عن نطاق تفويضه.

Furthermore, any delays in translation, editing or printing are beyond the Division's control and competence.
كما أن أي تأخير في الترجمة أو التحرير أو الطباعة خارج عن سيطرة الشعبة واختصاصها.

In my experience, anything out of the ordinary is worth looking into.
من خلال خبرتي أي شيء خارج عن المألوف يستحق النظر فيه

Strange is a Little out of the ordinary, but still plausible.
الغريب هو شيء خارج عن العادة لكن ما زال معقول

Unless it gets completely out of hand, just roll with it.
مالم يصبح بالكامل خارج عن السيطرة , فقط تعامل معه

You were out of control. You were shooting morphine.
كنت خارج عن السيطرة كنت تأخذ جرعات المورفين

I'm sorry that things got so out of hand.
أَنا آسف أن الأشياء أصبحت خارج عن السيطرة

But over the years, it's run into one out of habit.
لكن مع مرور السنوات تتجه إلى شيء خارج عن العادة

But I guess it's all out of your control, isn't it?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

- But it's only 7:30. - Look, Walter's out of control.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

Fucking out of control. All these hippies running around on drugs.
خارج عن نطاق السيطرة كل هؤلاء الهيبيين يقبلون على المخدرات

It was out of line, none of my business.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

Oh, no! Our cannon seems to be out of control.
اوه, لا , يبدوا انا المدفع خارج عن السيطرة

He would never do anything outside the law, and neither would I.
إنه لن يقوم بأي شيء خارج عن القانون ولا أنا أيضاً

Most of these areas are beyond the direct control of UNCTAD.
ومعظم هذه المجالات خارج عن نطاق السيطرة المباشرة للأونكتاد.

Dad being stressed out about turning his spy novel in on time?
أبي يجري وشدد خارج عن تحول روايته تجسس في الوقت المحدد؟

Jamaica's name was inscribed on the list of speakers for this morning, but due to circumstances beyond its control it will not speak until this afternoon.
وكان اسم جامايكا مدرجا في قائمة المتكلمين لهذا الصباح ولكن لسبب خارج عن إرادتها لن تتكلم إلا عصر اليوم.

Its personnel shall neither seek nor accept instructions from any source external to the United Nations.
ولن يلجأ موظفوها إلى طلب أو قبول أية تعليمات من أي مصدر خارج عن اﻷمم المتحدة.

Along with fresh vegetables and decent fucking Wi-Fi, but that's beside the point.
جنبا إلى جنب مع الخضروات الطازجة وخدمة الواي فاي سخيف لائق، و ولكن هذا خارج عن الموضوع.

But that is beyond our control, so I shall be brief in addressing the allegations made here today by a delegate.
لكن هذا أمر خارج عن إرادتنا، وعليه فإنني سأوجز في تناول المزاعم التي صدرت هنا اليوم عن أحد المندوبين.

If you dig deeper you see a man beyond his faults.
لكن إذا نظرتم بتعمق، سترون رجل خارج عن أخطائه.

There's something off about his recollection of events.
هناك شيء خارج عن روايته للأحداث.

- He's a little outlaw. You can see that, Hi.
أنه خارج عن القانون بأمكانك معرفة هذا يا هاي

...headed out on whatever the opposite of a maiden voyage is.
اتجهوا إلى أيّ مكان خارج عن حدود رحلتنا الأولى

Whoever you are, your actions have placed you outside of the law.
أي إن كان أنتما، ما فعلتماه خارج عن القانون

THERE'S AN out-of-control FOREST FIRE HEADED THIS WAY.
هناك أحد خارج عن السيطرة ترأس حرائق الغابات بهذه الطريقة

The peace process should not be weighed down with issues that fall outside its framework.
يجب أن لا تُقحم عملية الســلام في ما هــو خارج عن إطارها.