"خطوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• steps
• strides
• measures
• moves
• action
• step
• actions
• footsteps
• paces
• feet
• progress
• efforts
• stride
• pace
• stepping

It had also taken steps to seek renewable energy solutions and developed the textile, leather and construction industries.
كما اتخذ خطوات لالتماس حلول قائمة على الطاقة المتجدّدة، وقام بتطوير صناعات النسيج والجلود ومواد البناء.

He urged the Islamic Republic of Iran to take concrete steps towards comprehensive negotiations and to avoid further isolation.
وحث جمهورية إيران الإسلامية على اتخاذ خطوات ملموسة من أجل إجراء مفاوضات شاملة وتجنب المزيد من العزلة.

The Islamic Republic of Iran must take concrete steps to ensure that the crisis was resolved diplomatically.
وذكر أن على جمهورية إيران الإسلامية أن تتتخذ خطوات ملموسة لكفالة حل الأزمة بالطرق الدبلوماسية.

President Salva Kiir took significant steps towards reforming the security sector.
واتخذ الرئيس سلفا كير خطوات هامة نحو إصلاح القطاع الأمني.

There had been no progress, leaving question open as to whether some of the permanent members favoured such far-reaching reform steps.
ولم يحرز أي تقدم، فتُركت مفتوحة مسألة ما إذا كان بعض الأعضاء الدائمين يحبذ خطوات الإصلاح البعيدة المدى هذه.

The action plan outlined concrete steps to be taken by the Somali authorities to ensure a “child-free” national army.
وأبرزت خطة العمل خطوات ملموسة يجب أن تتخذها السلطات الصومالية لكفالة تشكيل جيش وطني ”يخلو من الأطفال“.

It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.
ومن ثمّ، فمن الجوهري أن تتضمن أية تسوية خطوات واضحة لا رجعة فيها تتّبعها العملية الانتقالية وفق جدول زمني محدد.

I will keep you informed of the steps taken.
وسأبقيكم على اطلاع على ما يُتخذ من خطوات.

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.
ويتوقع المجلس أن يتخذ المتمردون خطوات فورية لتنفيذ هذا الالتزام بشكل فعال وسوف يتابع التطورات عن كثب.

They emphasized the importance of continuing these discussions and the need to consider important first steps such as definitions before moving forward.
وأكدوا على أهمية مواصلة هذه المناقشات والحاجة إلى النظر في اتخاذ خطوات أولى هامة مثل وضع تعاريف قبل المضي قدماً.

These are important first steps, but they are only first steps.
وهذه خطوات أولى لها أهميتها، ولكنها تظل مجرد خطوات أولى.

In 2013, the Government of Israel continued taking steps to ease security-related restrictions in the West Bank.
وفي عام 2013، واصلت حكومة إسرائيل اتخاذ خطوات لتخفيف القيود المرتبطة بالأمن في الضفة الغربية.

UNHabitat management is aware of this financial situation and is taking steps to contain expenditure in line with income. 7.9.
وإدارة موئل الأمم المتحدة على وعي بهذا الوضع المالي وتتخذ حاليا خطوات لاحتواء النفقات بما يتمشى مع الإيرادات.

A number of specialized agencies have also either voluntarily done so or are taking steps in this regard.
وقام عدد من الوكالات المتخصصة بذلك طوعا أو هي في طور اتخاذ خطوات في هذا الصدد.

He also expressed hope that the Government would take steps to fulfil the promises made by President Rouhani during the electoral campaign.
كما أعرب الأمين العام عن أمله في أن تتخذ الحكومة خطوات لتفي بالوعود التي قطعها الرئيس روحاني خلال الحملة الانتخابية.

It called for steps to improve conditions for indigenous communities.
ودعت إلى اتخاذ خطوات لتحسين ظروف طوائف السكان الأصليين.

In that context, several States had taken steps towards creating specialized courts that could also hear corruption matters.
وفي هذا السياق، اتَّخذت عدَّة دول خطوات نحو إنشاء محاكم متخصِّصة يمكنها أيضاً الاستماع لقضايا الفساد.

The State party should take practical steps, including through legislative measures, where appropriate, to put an end to corporal punishment in all settings.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات عملية، بما في ذلك تدابير تشريعية عند الاقتضاء، لوضع حد للعقاب البدني في جميع السياقات.

Over the past decade, Dominica had made significant strides towards achieving those goals, although much remained to be done.
وخلال العقد الماضي، خطت دومينيكا خطوات هامة نحو تحقيق هذه الأهداف، رغم عملاً كبيراً ما زال ينتظر.

Israel also made moves to evict the Bedouin population of Ta'amreh and Rashaideh in the area south-east of Bethlehem.
واتخذت اسرائيل أيضا خطوات لطرد السكان البدو من عرب التعامرة وعرب الرشايدة من المنطقة الواقعة جنوب شرقي بيت لحم.

Financial congruence has been achieved at each step in planning and execution.
وجرى تحقيق التوفيق المالي في كل خطوة من خطوات التخطيط والتنفيذ.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had already taken steps to turn that strategy into concrete actions.
أما لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية فقد اتخذت بالفعل خطوات لتحويل تلك الاستراتيجية إلى إجراءات عملية.

Every time I hear footsteps in a hallway, it comes back.
في كل مره اسمع فيها خطوات في ممر يعود اليّ

He was standing in full view of her not three paces.
كان يقف على مرأى ومسمع من خطوات اقل من ثلاثة.

Oh, eight feet of this muck's like 30 yards of flat road...
ثمان خطوات على هذا الطين تساوي 30 ياردة في الطريق المعتدل

These efforts -- provided they are sustained -- are important positive steps in the fight against impunity.
وتعد هذه الجهود خطوات إيجابية هامة نحو مكافحة الإفلات من العقاب، شريطة أن تتسم بالاستدامة.

Loose stride, sleepy eyes, smiling just a little bit because you know what all the ladies are thinking.
خطوات متوازنة. عينان خاملتين. إبتسم قليلا فقط، لأنه كما تعلم، كل الآنسات يفكّرن.

In the same vein, Nigeria sees the need for an accelerated pace in combating this disease.
وفي السياق نفسه، ترى نيجيريا ضرورة اتخاذ خطوات متسارعة في مجال مكافحة هذا المرض.

And they are indispensable stepping stones on the road to true peace.
وهي خطوات لا يمكن الاستغناء عنها في الطريق صوب السلام الحقيقي.