"خطوة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• step
• move
• steps
• an
• paces
• foot
• stride
• stepping

The initiative of Switzerland to produce legal and operational guidance and training materials is a welcome step forward.
وتمثل المبادرة التي طرحتها سويسرا لتوفير إرشادات ومواد تدريبية قانونية وتشغيلية خطوة إلى الأمام جديرة بالترحيب.

The experiment has been a huge step forward for political inclusion.
وكانت التجربة خطوة كبيرة إلى الأمام من حيث الإدماج السياسي.

Its report will be significant as an initial step towards ensuring accountability.
وسيكون تقريرها ذا أهمية كبيرة باعتباره خطوة أولى نحو كفالة المساءلة.

Coordinated, comprehensive and sustained observations and information for management and decision-making in those domains constituted a first step.
وتُشكِّل المشاهدات والمعلومات المتسقة والشاملة والمطردة من أجل الإدارة وصنع القرار في تلك المجالات خطوة أولى.

It was a very positive move towards a peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
وقد كانت خطوة إيجابية جدا نحو التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة النووية فى شبه الجزيرة الكورية.

But each time we bring it up it is a case of one step forward, two steps back.
لكن في كل مرة نثير فيها هذا الأمر، نتقدم خطوة إلى الأمام ونرجع خطوتين إلى الوراء.

The allocation of adequate funds to support activities in this area was therefore a logical and necessary step.
ومن ثم كان تخصيص أموال كافية لدعم الأنشطة المضطلع بها في هذا المجال خطوة منطقية وضرورية.

Such measures could be a vital first step towards reviving the economy.
ويمكن أن تشكل هذه التدابير خطوة أولى هامة صوب إحياء الاقتصاد.

That would serve as a first step towards establishing a certification mechanism.
وسيكون ذلك بمثابة خطوة أولى نحو إنشاء آلية لإصدار شهادات المنشأ.

This is an unprecedented step for the Federal Government towards taking ownership of the security of the country.
ويمثل ذلك خطوة غير مسبوقة اتخذتها الحكومة الاتحادية في سبيل الإمساك بزمام شؤون الأمن في البلد.

The significant participation of UN-Women offices in joint evaluations is a step in the right direction towards United Nations coherence.
وتشكل المشاركة الكبيرة لمكاتب الهيئة في التقييمات المشتركة خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تحقيق الاتساق في الأمم المتحدة.

That is an excellent first step, but an insufficient one, as the best-designed legislation is meaningless without enforcement.
وتلك خطوة أولى ممتازة، لكنها غير كافية، حيث أن أفضل التشريعات لا معنى لها دون تطبيق.

The meeting of the States parties last year in Jordan was a significant step in this respect.
وكان اجتماع الدول الأعضاء الذي عقد العام الماضي في الأردن خطوة هامة في هذا الصدد.

The Oslo process not only represents an important political and legal step forward, but is also a warning signal.
إن عملية أوسلو لا تمثل خطوة سياسية وقانونية هامة إلى الأمام فحسب، بل هي أيضا إشارة تحذير.

Nevertheless, they were a step in the right direction.
ومع ذلك، فإنها تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.

The Doha Conference was another important step in that direction.
ويمثل مؤتمر الدوحة خطوة هامة أخرى في هذا الاتجاه.

The establishment of the inter-office Equal Opportunity Commission with its operational Office of Equal Opportunity in 2005 was an important step in this regard.
وقد شكل إنشاء لجنة تكافؤ الفرص المشتركة بين المكاتب التي تشمل مكتب تكافؤ الفرص، في عام 2005، خطوة هامة في هذا الصدد.

To ensure the availability of legal advice at every appropriate step above, including for training and operations.
`9` ضمان إتاحة المشورة القانونية في كل خطوة مناسبة من الخطوات أعلاه، بما في ذلك

The Security Council's action would represent another wrong step.
وقد يشكل إجراء مجلس الأمن خطوة أخرى في الاتجاه الخطأ.

All countries should move to ratify the climate and biodiversity Conventions, a step that New Zealand took just recently.
وينبغي لجميع البلدان أن تتحرك نحو التصديق على اتفاقيات المناخ والتنوع البيولوجي، وهذه خطوة اتخذتها نيوزيلندا مؤخرا.

The scheme of limits permits the next scale to move, step by step, more than half way towards these rates by the year 1997.
إن مخطط الحدود يسمح للجدول القادم أن يتحرك خطوة خطوة ليقطع أكثر من نصف الطريق صوب تحقيق تلك المعـدلات في عام ١٩٩٧.

It has also encouraged the newspaper industry to make further improvements to self-regulation and has welcomed any such steps which have been taken.
وشجعت أيضا صناعة الصحافة على ادخال مزيد من التحسينات على تنظيمها الذاتي ورحبت بأية خطوة تكون قد اتخذتها في هذا الصدد.

There used to be a stake wall, guard towers every 40 paces.
كان هناك جدار قوي من قبل ابراج حراسة كل 40 خطوة

You're not to set foot outside of this facility or your home.
انت لن تخطوا خطوة واحدة خارج هذه المؤسسة او الى منزلك

These constituted a positive stride towards the occurrence of participative politics.
شكلت هذه خطوة إيجابية صوب ممارسة السياسة القائمة على المشاركة.

This was a major stepping stone for women's issues and for equal representation.
كان ذلك خطوة هامة إلى الأمام فيما يتعلق بتناول مسائل المرأة والمساواة في التمثيل.