"دعني أسألك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Let me ask you

Let me ask you this when you grow up, you want to turn into a moody little bitch?
دعني أسألك هذا السؤال المهم عندما تكبر هل تريد أن تتحول إلى عاهرة متقلبة المزاج؟ لا

Let me ask you. This sandwich, it says it's a hero.
دعني أسألك عن هذه الساندوتش إنهم يقولون أنه تدعى البطل

Let me ask you something. Was he always this safety-conscious?
دعني أسألك سؤالاً، هل كان دائماً يتبع إجراءات السلامة؟

Let me ask you something, how do you feel about Happy dragging you here to see me?
: دعني أسألك شيئاً كيف تشعر نحو هابي بعد أن دفعتك لرؤيتي ؟

I know what you're here to do, but Let me ask you this.
،أعرفُ مالذي أتى بك إلى هنا .لكن دعني أسألك هذا

Let me ask you something, Rollo, now we can speak to one another.
دعني أسألك شيئاً روللــو الان نستطيع التحدث لبعضنا

Now, sir, excuse me. Let me ask you one question.
الآن يا سيدي،إعذرني دعني أسألك سؤال واحد

We'll be leaving soon to meet your wife, but Let me ask you something, Senator.
سنغادر قريباً لرؤية زوجتك لكن دعني أسألك عن شيء أيّها السيناتور

Let me ask you, what do you think about this whole robot deal, huh?
دعني أسألك , ما الذي تعتقده حول هذا الشيء الروبوتي ؟

Let me ask you, why negotiate with a demon instead of pleading with the human?
دعني أسألك لماذا تتفاوض مع شيطان؟ بدلا من أن تدافع مع البشر؟

Let me ask you, how did you get to the street, and why were you on the street?
دعني أسألك كيفَ وصلت إلى الشارع و لِم كُنت في الشارع؟

You're here now, and you're the expert on witches, so Let me ask you.
فأنتهٌنا الآن وأنت الخبير بالساحرات لِذا دعني أسألك

So, Let me ask you again-- who put you on that plane?
دعهم يقرّرون ماذا سيفعلون بك لذا دعني أسألك ثانية من وضعك على تلك الطائرة؟

But Let me ask you, as a man of faith, is deliberately lying to me an exception to that code?
لكن دعني أسألك كرجل دين، هل كذبك عمداً يعتبر استثناء لذلك الميثاق؟

Let me ask you this:
دعني أسألك هذا عندما تدردشين مع أصدقاء علي الهاتف

Let me ask you a question, is the bed really going?
دعني أسألك سؤالاً، هل السرير سيذهب حقاً ؟

Let me ask you something. Does your wife have short black hair? - Yes, why?
دعني أسألك شيئا، أتملك زوجتك شعرا قصيرا أسودا؟

Okay, that's unique, but Let me ask you, you left a lot of this stuff, like...
امم ، حسناً هذا شيء جميل لكن دعني أسألك لقد تركت كثيراً من هذه الحقول

So Let me ask you, Mr. Detective Man. Do you feel exploited?
دعني أسألك أمرًا يا حضرة المُحقق، هل تشعر أنّك مُستغلّ؟

Let me ask you, is there, like, as a general rule, like, a blanket statement
دعني أسألك ، هل هناك قاعدة عامة أو بيان عام