"دليلٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proof
• lead
• a manual
• evidence of
• evidence that
• clue

Good God, woman, how much more proof do you need?
جيد أيتها المرأة أي دليلٍ سيكون أوضح من ذلك؟

For example, when a woman goes into hospital to give birth, she does not need to show any proof of her identity.
فعلى سبيل المثال، عندما تدخل المرأة مستشفى لتضع مولوداً فإنها لا تحتاج إلى تقديم دليلٍ يثبت هويتها.

Until I have some actual proof that something happened,
حتى أحصلَ على دليلٍ حقيقي بأن شيئاً قد حصل

Freezing our nuts off in the middle of the woods on a thin lead?
نتجمد من البرد في وسط الغابة من أجل دليلٍ ضعيف؟

Baby, I'm trying to get a lead here before these guys disappear into Mexico.
عزيزتي، أحاول إيجاد دليلٍ هنا قُبيل إختفاء هؤلاء الرجال في المكسيك

It has also finalized a manual on training human rights trainers, which will be used by the Police Training Academy.
كما انتهت من وضع دليلٍ لتدريب المدربين في مجال حقوق الإنسان، وهو دليل تعتزم استخدامه أكاديمية تدريب الشرطة.

Action was to be taken on the basis of any credible evidence of the alleged threats.
وكان من المقرر اتخاذ إجراءٍ يستند إلى دليلٍ موثوق عن التهديدات المزعومة.

There is no evidence that Israel carried out an environmental impact assessment before it embarked on the construction of the Wall.
وما من دليلٍ يثبت أن إسرائيل قد أجرت تقييماً لتأثير بناء الجدار على البيئة قبل شروعها في بنائه.

Just having proof that there's a body on one of his properties is not gonna be enough of a threat.
وجودُ دليلٍ يثبتُ بأن هنالكَ جثة بممتلكاته لن يكون كافيّاً كتهديد.

Just having proof that there's a body on one of his properties is not gonna be enough of a threat.
الحصول على دليلٍ بأنّ هنالكَ جثةٌ بإحدى ممتلكاته لن يكونَ كافيّاً كتهديد.

All right. I've heard your allegation and your threat - but I haven't heard any proof.
حسنٌ، لقد سمعتُ إدّعائك وتهديدك، لكنّي لم أسمع أيّ دليلٍ.

Until we have actual medical proof that says otherwise.
إلى أن نحصلَ على دليلٍ طبيٍّ يثبت العكس

Not only by them, but the world too.. ..Without any concrete proof
ليس فقط من قِبَـلِهم، ولكن من العالمِ أجمع دون أي دليلٍ ملموس.

As soon as we have enough proof to arrest him, we'll get the police involved.
حالما نحصل على دليلٍ كافٍ لنعتقله، سنُشرك الشّرطة.

I don't have any proof, any actual proof.
بالإضافة إلى أنّي لا أملكُ أيّ دليل، أيّ دليلٍ فعليّ.

Get some better proof. - I will.
ـ يستحسن أن تحصل على دليلٍ أفضل من هذا ـ سأفعل

I'll need another lead and another lead and another lead until we find her.
فسأحتاج إلى دليلٍ آخر وآخر وآخر حتى نجدها..

I-I have to say, you seem strangely reluctant to pursue a promising lead.
يجب أن أقول, تبدو وبغرابة معارض لتتبع دليلٍ محتمل

Hey. C.S.U. Got us a lead.
لقد وجدت وحدة مسرح الجريمة خيط دليلٍ لنا.

The Office also plans to prepare a manual on the Declaration for policymakers giving explanations of each of its provisions that would be available early in 2009.
وتخطِّط المفوضية أيضاً لإعداد دليلٍ عن الإعلان يستهدف راسمي السياسات ويقدِّم شروحاً لكلِّ حكمٍ من أحكامه، ومن المقرر أن يُتاح هذا الدليل في بداية عام 2009.

See if there's any evidence of the nuclear material.
لنرى ما إن كانَ هنالكَـ أي دليلٍ على أدواتٍ نوويةٍ

You found evidence that your system was hacked?
هل من دليلٍ على أنَّ نظامَكَـ قد تعرضَ للقرصنة؟

There's gotta be a clue here somewhere to what the bomber was doing.
لا بدّ من وجود دليلٍ هنا عمّا كان يفعله الانتحاريّ.