"دنيوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mundane
• earthly
• worldly
• temporal
• secular

Just remember... they'll have mundane cover stories, and the details won't add up.
تذكر .. سيكون لديهم قصص كغطاء دنيوي و التفاصيل لا تضيف شيئاً

The kind of love that makes the mundane a marvel, that bewilders with its magnificence.
ذلك النوع من الحب الذي يحيل أي أمر دنيوي إلى معجزة، الذي يحير المرء بروعته.

No earthly reason you should.
لم أكن التعرف عليك. لا سبب دنيوي يجب عليك.

I would not do what I must do this day for no earthly thing!
فلن أفعل ما يجب أن أفعل بهذا اليوم من شيء دنيوي

I prefer to believe in the kind of worldly help.
أنا شخصياً أؤمن بأن كل ما هو دنيوي يساعد

It's a lot of the same equipment we used to test the aftermath our last temporal anomaly.
أنها نفس الأدوات التي إستخدمناها سابقاً لأختبار الأثر لأخر شيئاً شاذ دنيوي

In scholarly debates through the centuries, the notion of a Jewish Government in the land of Israel based upon a secular outlook was never even considered.
وفي مناقشات المفكرين طوال القرون لم يكن هناك ولو تفكير في مفهوم حكومة يهودية في أرض إسرائيل تقوم على منظور دنيوي.

Act as if we're chatting about something mundane, the weather for example.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.

Today, you're not going to tweet, post, or say anything mundane or ridiculously trivial.
اليوم، لن نغرد في تويتر، أو ندون في مدونة , أي شيء دنيوي أو تافه يبعث على السخرية

I suggest that the explanation for her behaviour may be something more mundane.
أقترح أن التفسير لهذا قد يكون دنيوي أكثر

Jules, this is a simple, totally mundane procedure.
جولز ،هذا بسيط أمر دنيوي تماما

I'm just looking for an explanation a little more mundane than the "whammy."
أنا فقط أبحث عنه تفسير أكثر قليلا دنيوي من "ضربة."

No earthly thing, not even a prince, will ever compromise mine.
لا شيء دنيوي ولا حتى الأمير سيعرض أعمالي للشبهة

Do you have any earthly contact info on her?
عِنْدَكَ أيّ دنيوي معلومات إتصالِ عليها؟

I would not do what I must do this day for no earthly thing.
فلن أفعل ما يجب أن أفعله في هذا اليوم من شيء دنيوي

I am just following the evidence wherever it may lead, and as a cop, I'm going to consider every possible worldly explanation.
إنّي أتبع الأدلة أينما تقودني، وكشرطيّة، سأفكّر بكلّ تفسير دنيوي مُمكن.

Even He was allowed a worldly existence until he was 29!
حتى هو سُمِحَ لa دنيوي وجود حتى هو كَانَ 29!

'The nobleman's son was a notoriously vicious soldier,'worldly and wicked.
ابن النبيل كان جندي شرير جدا دنيوي وشرير

Both of us existing in the same reality theoretically causes temporal distortion.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

He needs a temporal artery biopsy stat.
يَحتاجُ a دنيوي فحص عينة شريانِ مباشرة.

He has temporal lobe epilepsy.
عنده صرع شحمة أذن دنيوي.

The State maintains two parallel educational systems - State (secular) and State Religious.
تدير الدولة نظامين تعليميين متوازيين أحدهما دنيوي والآخر ديني.