"ذاكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• memory
• memories
• flash drive
• stating
• cache
• recollection
• SD
• citing
• CD-ROMs

DHL is progressively digitizing this corporate memory of the United Nations.
وتعمل المكتبة تدريجيا على رقمنة ذاكرة الأمم المتحدة المؤسسية هذه.

These are the worst monsoon floods in living memory.
هذه هي أسوأ فيضانات موسمية تعيها ذاكرة الأحياء.

This also contributed to the Unit's inability to develop working methods, operating systems and an effective institutional memory.
وهذا ما ساهم أيضا في عدم قدرة الوحدة على تطوير أساليب العمل ونظم التشغيل وعلى بلورة ذاكرة مؤسسية.

Unfortunately, Armenia's historical memory is very selective.
وللأسف، فإن ذاكرة التاريخ لدى أرمينيا انتقائية للغاية.

Their memory has been increased to 600 gigabits (Gb) and onward transmission to the ground has been increased to 450 megabits per second (Mbps).
وقد زيد في ذاكرة أجهزة هذه السواتل لتصل إلى 600 جيغابايت وفي قدرة إرسالها إلى الأرض لتصل إلى 450 ميغابايت في الثانية.

Since the accident he had suffered memory loss and had difficulties walking and moving his right hand.
ومنذ وقوع الحادث، تعرض ر. أ. لفقدان ذاكرة وصعوبات في المشي وفي تحريك يده اليمنى.

Like you honestly shared with me your most terrible memory?
مثلك المشتركة بصراحة مع لي ذاكرة أفظع الخاصة بك؟

Someone who had a perfect memory, Who was never ill.
أصبحتَ شخصاً ذو ذاكرة مثالية, لم يُعانِ المرض يوماً.

Actually, my point is this new model, it has memory.
حقيقة قصدي هو هذا الموديل الجديد . لديه ذاكرة

The result is a false memory that mistakenly combines two events.
و النتيجة هي ذاكرة خاطئة تخلطُ بشكلٍ مغلوط بين الحدثين.

He has amazing muscle memory from all those years of signing books.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

What if this triggers a memory that breaks this case wide open?
ماذا لو قامت بإستعادة ذاكرة تقوم بحل هذه القضية المفتوحة ؟

Chief, I've been driving on this road for 10 years but I have no memory of such a place.
الرئيس، لقد كنت تسير على هذا الطريق لمدة 10 سنوات ولكن ليس لدي ذاكرة مثل هذا المكان.

Well, I'm not everybody. I have an eidetic memory.
حسنٌ، أنا لست كالجميع فأنا عندي ذاكرة استحضارية.

So, remember to charge your camera batteries and bring extra memory cards.
لذلك، تذكر لشحن بطاريات الكاميرا الخاصة بك وجلب بطاقات ذاكرة إضافية.

Warning... you are about to replace this subject's memory permanently.
تحذير، انت في صدد تغيير ذاكرة العينة بشكل دائم

You always said that when we started dating, you forgot to tell me you had a shitty memory.
قلت دائما أننا عندما بدأت تعود، كنت قد نسيت أن تقول لي كان لديك ذاكرة غزر.

Through their power of suggestion, psychotherapists transform fantasies into memories.
فالأخصائي النفسي يحول الوهم إلى ذاكرة بفضل قوته الإيحائية.

Look, we need to get that flash drive to romero.
إنظري , يجب أن نعطي ذاكرة البيانات للشريف روميو

The Court of Appeal, however, dismissed this ground of appeal, stating that:
بيد أن محكمة الاستئناف قد رفضت هذا اﻷساس للاستئناف ذاكرة أن:

Maybe he left something behind in the browser cache or the cookies.
ربما ترك شيئا خلفه في ذاكرة المتصفح أو في سجل البحث

Ferg, why don't you see if that squares with Trot Simic's recollection?
فريغ , لما لا ترى إن كان يتوافق ذلك مع ذاكرة تروت سيميك ؟

I discovered in the victim's stomach contents a micro SD card.
لقد وجدتُ شيئاً في محتويات معدة الضحية إنها بطاقة ذاكرة

The organization subsequently requested that its application be withdrawn, citing organizational reasons.
ثم طلبت المنظمة لاحقا سحب طلبها، ذاكرة أسبابا تنظيمية.

All publications would include CD-ROMs or flash drives.
وستتضمن جميع المنشورات أقراصا مدمجة أو مخازن ذاكرة محمولة.