| Letter from the representative of the Islamic Republic of Iran to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Letter from Ombudsperson to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من أمينة المظالم إلى رئيس مجلس الأمن |
| 35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | إعداد 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press. | UN | وفي نهاية كل جلسة من الجلسات التي أجريت فيها مشاورات غير رسمية، كان رئيس مجلس الأمن يدلي بحديث للصحفيين. |
| At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press. | UN | وفي نهاية كل جلسة من الجلسات التي أجريت فيها مشاورات غير رسمية، كان رئيس مجلس الأمن يدلي بحديث للصحفيين. |
| :: Improved briefings by the President of the Security Council | UN | :: تحسين الإحاطات الإعلامية المقدمة من رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: رسائل موجهـة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: رسائل موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: رسائل موجهـة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| 65 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: توجيه 65 رسالة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| :: 35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| An identical letter has been sent to the President of the Security Council. | UN | وقد وُجهت رسالة مطابقة إلى رئيس مجلس الأمن. |
| I am pleased that a discussion beyond entrenched positions could be initiated, in particular thanks to the support of Members States for the Group of Friends of the President of the Security Council. | UN | ويسرني الشروع في المناقشة بعيدا عن المواقف المتصلبة، لا سيما بفضل دعم الدول الأعضاء لفريق أصدقاء رئيس مجلس الأمن. |
| The role of the President of the Security Council in that regard should be enhanced, giving her or him more leeway to interact with the larger membership. | UN | وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز دور رئيس مجلس الأمن عبر إعطائها أو إعطائه حيزا للتفاعل مع جميع الأعضاء. |
| It is good to note that the President of the Security Council has continued to extend invitations to the Chairs of the country configurations to brief the Council. | UN | إنه لأمر جيد أن نلاحظ أن رئيس مجلس الأمن يواصل توجيه دعوات إلى رؤساء التشكيلات القطرية لتقديم إحاطات إعلامية للمجلس. |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the observer of Palestine to the President of the Security Council | UN | رسالة من المراقب عن فلسطين إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the representative of Tajikistan to the President of the Security Council | UN | رسالة من ممثل طاجيكستان إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General | UN | رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام |
| Letter from the representative of Lebanon to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من ممثل لبنان إلى رئيس مجلس الأمن |
| the President of the Council then read out a statement to the press deploring attacks on civilians during armed conflict. | UN | ثم تلا رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا أعرب فيه عن الاستياء من الهجمات ضد المدنيين خلال الصراعات المسلحة. |
| SECURITY COUNCIL ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL | UN | وموجهة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام |
| Presidency of the Security Council: | UN | رئيس مجلس الأمن: |
| the President of the General Assembly should continue to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council. | UN | أن يستمر رئيس مجلس الأمن في إحاطة رئيس الجمعية العامة بانتظام بعمل المجلس. |
| We also welcome the briefings by the President of the Security Council of the membership of the United Nations at large. | UN | كما نرحب باجتماعات اﻹحاطة اﻹعلامية التي يعقدها رئيس مجلس اﻷمن مع أعضاء اﻷمم المتحدة ككل. |
| Zimbabwe to the UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE PRESIDENT | UN | رسالـة موجهـة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| LETTER DATED 28 JANUARY 1999 FROM THE CHARGE D'AFFAIRES A.I. | UN | رسالة مؤرخة ٨٢ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Herzegovina addressed to the President of the Security Council | UN | إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس البوسنة والهرسك |
| In the meantime, I am looking into the possibility of utilizing existing potential within the United Nations, in accordance with the request of the President of the Security Council. | UN | وفي غضون ذلك، أقوم بالنظر في إمكانية استخدام الامكانات الحالية المتوفرة في اﻷمم المتحدة، وفقا لطلب رئيس مجلس اﻷمن. |
| OF THE PERMANENT MISSION OF YUGOSLAVIA TO THE UNITED NATIONS | UN | إلى رئيس مجلس اﻷمن من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة |
| Consistent with its diplomatic functions, the Permanent Mission will forward to the Secretary-General, the President of the Security Council and all other United Nations offices all properly directed communications, regardless of content. | UN | وتمشيا مع مهامنا الدبلوماسية، ستحيل البعثة الدائمة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن وإلى جميع مكاتب اﻷمم المتحدة اﻷخرى جميع الرسائل الموجهة بطريقة سليمة بغض النظر عن محتواها. |
| the President of the Security Council made a statement, in the course of which he introduced the report of the Council. | UN | وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض خلاله تقرير المجلس. |
| LETTER DATED 14 DECEMBER 1994 FROM THE CHAIRMAN OF THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED BY RESOLUTION | UN | رسالة مؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 