"ردة فعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaction
• react
• response
• reacted
• reflex
• reacting
• reflexes
• action
• backlash
• reacts

It drew a strong reaction from Icelandic society at large.
فهي سببت ردة فعل قوية من عموم المجتمع الأيسلندي.

When Alak was describing the arms dealer, you had a reaction.
عندما ألاك كان يصف تاجر الأسلحة، كان لديك ردة فعل.

But you need to provoke a strong visible reaction.
لكن عليكم أن تظهروا ردة .فعل واضحة وقوية

You didn't even react when I came into your store.
لم يكن لكِ ردة فعل حينما كنتُ في متجَركِ

You told him feeling guilty when a series of crimes is occurring that you can't stop, natural response.
اخبرته انك تشعر بالذنب لأن سلسلة من جرائم القتل تحصل وانت لاتستطيع ايقافها ردة فعل طبيعية

In their efforts to restrict him and take him to the police station he reacted violently and resisted.
وأبدى ردة فعل عنيفة ومقاومة شديدة عندما حاولوا القبض عليه وأخذه إلى مركز الشرطة.

Yeah, no, even though your brother's reaction is gonna be to hit me, which, by the way,
حسنا. نعم، لا، على الرغم من أخاك أحرزنا ردة فعل وسيصبح لضرب لي، والتي، بالمناسبة،

For some reason, those words triggered a chemical reaction in my brain.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي

Positive reaction under the arms, chest, collar, stomach area.
ردة فعل إيجابية تحت الأذرع الصدر الطوق والمعدة

For every action there's an equal and opposite reaction.
لكل فعل ردة فعل اخرى معاكسة وموازية انت..

I've not seen a reaction like that since George Best got kicked out for blasting a bouncer.
لم ارى ردة فعل مثل هذه من قبل منذ ان قام جورج بيست بتفجير المدرجات

Could be anxiety,it could be a reaction to drugs or alcohol.
قد يكون التوتر أو ردة فعل تجاه المخدرات أو الكحول

This will create the biochemical reaction in the brain
هذا سينتج ردة فعل كيميائية حيوية في الدماغ

That's tissue inflammation. It's a reaction to your radiotherapy.
ذلك إلتهاب الأنسجة هو ردة فعل علاجك الكيميائي

I see signs of a post-traumatic reaction, with possible dissociative symptoms.
أرى علامات ردة فعل مابعد الصدمات مع عوارض انصام مُحتمله

I'm not sure how patients will react to being administered by a man with lesions on his face.
لست متاكدا كيف ستكون ردة فعل المرضى لكونهم مدارين . بـ رجل مع الآفات على وجهه

The European Union has made great headway in developing battle groups, thus increasing our ability to react swiftly in crisis situations.
وقد قطع الاتحاد الأوروبي شوطا بعيدا في إنشاء مجموعات مقاتلة، مما زاد من قدرتنا على ردة فعل سريعة في حالات الأزمة.

And then we got a response we didn't expect.
وبعد ذلك شاهدنا ردة فعل لم نكن نتوقعها..

With regard to severability, he pointed out that a number of States parties, such as Sweden, had reacted positively to the Committee's general comment.
وفيما يتعلق بالتجزؤ، أشار إلى أن عددا من الدول، مثل السويد، أبدى ردة فعل إيجابية إزاء تعليق اللجنة العام.

I tried, but I guess I just don't have a gag reflex.
حاولتُ ، لكن على ما أعتقد ليس لدي ردة فعل للتقيئ

Someone is reacting on seeing me with the Professor.
إنها ردة فعل لأحد ما لرؤيتي مع البرفيسور

Ain't no 20-year-old got reflexes like that.
هل تعرف شخصاً بعمر العشرين عاماً يملك ردة فعل مثل هذه؟

It is therefore not surprising that there is a mounting and widespread backlash against the destructive effects of this global juggernaut.
ومن ثم ليس من المستغرب أن تكون هناك ردة فعل متصاعدة ومنتشرة ضد اﻵثار الضارة لهذه القوة العالمية الماحقة.

The important thing in these moments isn't how one reacts, but how well one has prepared for them.
الأمر مهم في هذه اللحظات ليس في ردة فعل المرء ولكن هو في مدى استعدادنا لها