"ردت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responded
• replied
• responding
• replying
• returned
• dismissed
• response
• respondents
• reacted
• reply
• rejected
• answered
• react
• reimbursed
• reaction

The Special Rapporteur would like to thank all States and organizations that have responded to this questionnaire.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن شكرها لجميع الدول والمنظمات التي ردت على هذا الاستبيان.

It thanks States which have responded to its questionnaire on the detention of drug users and requests others to do so.
ويشكر الفريق العامل الدول التي ردت على استبيانه المتعلق باحتجاز متعاطي المخدرات ويطلب إلى الدول الأخرى أن تحذو حذوها.

The Government replied to the communication from the Working Group.
ردت الحكومة على البلاغ المُحال إليها من الفريق العامل.

When they requested information, the Eritreans replied that a road was being constructed linking Assab to Obock by way of Raheyta.
وبعد أن استطلعت الأمر، ردت السلطات الإريترية عليها بأن الأمر يتعلق بمد طريق لربط عصب بمنطقة أوبوك عبر راهيتا.

Hence, the number of Governments responding to the most recent inquiry represent 24 per cent of all United Nations Member States.
وبذا يمثل عدد الحكومات التي ردت على آخر استقصاء، 24 في المائة من مجموع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Tunisia, as a member of the Organization of African Unity (OAU), responded immediately to this criminal action.
إن تونس، باعتبارها عضوة فــي منظمــة الوحــدة الافريقية، قد ردت فورا علـى هـذا العمـل اﻹجرامـي.

They fired shots and returned to Iraqi territory when Iranian forces responded.
وأطلقوا النار وعادوا الى اﻷراضي العراقية عندما ردت عليهم القوات اﻹيرانية.

Some 29 States had thus far replied, as had a large number of non-governmental organizations and United Nations agencies had also responded.
وقد ردت الى اﻵن نحو ٢٩ دولة، كما رد عدد كبير من المنظمات غير الحكومية واستجابت أيضا وكالات اﻷمم المتحدة.

Two months later, the military police responded to another rebellion in the same facility killing one detainee.
وبعد مرور شهرين ردت الشرطة العسكرية على تمرد آخر في نفس المرفق بقتل أحد المحتجزين.

While some countries have responded promptly to the Mechanism's enquiries, a number of replies remain outstanding.
وفي حين ردت بعض البلدان على استفسارات الآلية فورا، فإن عددا من الردود لم يصل بعد.

The financial entities consulted replied in the negative in all cases.
وقد ردت المؤسسات المالية التي طرحت عليها تلك الأسئلة بالنفي.

During the period under review, about 43 communications were sent. The Government replied to about 39 communications.
خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، أُرسل نحو 43 رسالة، ردت الحكومة على نحو 39 رسالة منها.

During the period under review, 72 communications were sent. The Government replied to 22 of these communications.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بعثت 72 رسالة وقد ردت الحكومة على 22 من هذه الرسائل

To date, South Africa has replied positively to all assistance requests.
وحتى الآن، ردت جنوب أفريقيا إيجابيا على جميع طلبات المساعدة.

The Government replied to the communication on 3 September 2012.
ردت الحكومة على البلاغ في 3 أيلول سبتمبر 2012.

Almost two thirds of the States responding to this question confirmed the establishment of the above-mentioned aggravating circumstances at the domestic level.
وقد أكد ما يقرب من ثلثي الدول التي ردت على هذا السؤال إثبات الظروف المشدّدة المذكورة أعلاه على المستوى المحلي.

184. The responsibilities of audit/oversight committees at the United Nations organizations responding to the survey are shown in figure 12.
184 - وترد في الشكل 12 مسؤوليات لجان مراجعة الحسابات/الرقابة التابعة لمؤسسات الأمم المتحدة التي ردت على الاستطلاع.

Forty-one Governments, half of those replying to the questionnaire, indicated that they had taken such measures.
وذكرت احدى وأربعون حكومة، أي نصف الحكومات التي ردت ردا على الاستبيان، أنها قد اتخذت تدابير من هذا القبيل.

The Central Electoral Commission, however, dismissed the second ground for registration refusal, the dissemination of campaign materials, as unfounded.
بيد أن اللجنة الانتخابية المركزية ردت السبب الثاني لرفض التسجيل، أي نشر مواد انتخابية، باعتباره بلا أساس من الصحة.

The Embassy did reply however that the authorisation referred to did not exist and that this response could be used in the criminal proceedings, in order to determine an official request coming from the Iraqi courts.
ومع ذلك، ردت السفارة وأفادت في ردها بأن لا وجود للتفويض المشار إليه وأنه يمكن استخدام هذا الرد في إطار الإجراءات الجنائية من أجل طلب رسمي تقدمه السلطات العراقية للتثبت من ذلك.

He expressed the view that the responses to this item showed a degree of openness on the part of respondents.
وقال إنه يعتقد أن الردود على هذا البند تدل على وجود درجة من الانفتاح لدى البلدان التي ردت.

When Bolivian trade unions had demonstrated peacefully in defence of their rights, the police had again reacted violently.
وعندما نظمت نقابات العمال البوليفية مظاهرة سلمية دفاعا عن حقوقها، ردت الشرطة من جديد باستعمال العنف.

He also sent an urgent appeal on behalf of one person, to which he received a reply.
كما وجه المقرر الخاص نداء عاجلا بالنيابة عن شخص واحد، وهو نداء ردت عليه الحكومة.

As the complainant did not pay in advance the corresponding fees, the CRA rejected his request without examination.
ولما لم يدفع صاحب الشكوى الرسوم المطلوبة مسبّقاً، ردت اللجنة الاتحادية طلبه دون أن تنظر فيه.

How did Georgia respond to those violations of international law and human rights? We answered with patience and calm.
كيف ردت جورجيا على هذه الانتهاكات للقانون الدولي وحقوق الإنسان؟ كان ردنا متسما بالصبر والهدوء.

And how did you react to those videos?
وكيف كانت ردت فعلك بشأن هذه الفيديوهات ؟

The Agency also reimbursed insurance premiums to cover cancer treatment for refugees holding West Bank identity cards.
كما ردت الوكالة أقساط التأمين المدفوعة لتغطية تكاليف معالجة مرض السرطان التي تكبدها لاجئون يحملون بطاقة هوية من الضفة الغربية.

The violent reaction between water and magma created a phreatomagmatic eruption.
ردت الفعل العنيفة بين الماء والحمم المنصهرة أنشئت إنبثاق الرواسب