"رسميّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• official
• officially
• formal
• formally
• record
• informal
• unofficial

There's no official crossing... but it's the closest point in his path.
ما من معبر رسميّ بها لكنّها الطريق الأقرب إليه.

Just popping in on official business, or did you follow me?
أتيت هنا بخصوص عمل رسميّ أم أنك تتبعتني؟

I called the Department of Supervision. There's no official notification to investigate him.
،لقد اتصلتُ بالإدارة العُليا .وليسَ هناك أمر رسميّ بهذا

You know, we never got a chance to officially meet, doctor... Fell.
أوَتعلمين، لم تتسنَّ لنا الفرصة لنتعرّف على نحوٍ رسميّ يا د.

Anyone who screws that up will be officially burnt at the stake.
من يفسد ذلك سوف يتم حرقه على الوتد بشكلٍ رسميّ.

There probably won't be until the police decide to make a formal announcement.
على الأرجح لن يتواجدوا حتّى تُقرّر الشرطة تقديم تصريحٌ رسميّ.

They used to address their parents formally at home.
أعتادوا على مخاطبة أبائهم بشكل رسميّ في البيوت

Besides, off the record, we got bigger fish to fry.
كما أنّه لدينا قضيّة أكبر وهذا تصريح غير رسميّ

No forensics teams, nothing official. I'm pushing as it is.
لن يكونَ هنالكَ فريقُ طبٍ شرعي, ليسَ هنالكَ شيءٌ رسميّ , إنّ أقومُ بما بوسعي.

I'll have my girl call you tomorrow to make it official.
سأطلب من سكرتيرتي بأن تتصل في الغد لتجعله رسميّ

You're in charge of an official CIA team for the first time since you got burned.
أنتَ مسؤولٌ عن فريق رسميّ للوكالة للمرةِ الأولى مذ أن حُرِقْتَ.

There's been nothing official yet, but he's ordered jewels from his bank and he's making preparations to travel to Europe.
لا شيء رسميّ حتى الآن. غير أنه طلب مجوهرات من بنكه. إنه يقوم بالاستعدادت للسفر إلى أوربا.

But so far, no official mention of an evacuation.
لكن لحدّ الآن لم يُذكر شيءٌ رسميّ عن الإخلاء

Well, you have been to us, but it's official now.
حسن، كنتَ كذلك بالنسبة لنا ولكنّه رسميّ الآن

Welcome to the first official meeting of the Brian Finch and Rebecca Harris Amazing Major Crime Squad.
مرحبًا بكم لأوَّل يوم رسميّ بفرقة الجرائم الكبرى المذهلة الخاصة بـ (برايان فينش) و(ريبيكا هاريس).

Not to mention the fact That because he's not officially a c.i.,
ناهيك عن واقع عدم كونه مخبراً سرّياً بشكل رسميّ

I am officially pronouncing myself dead at 1:03 P.M.
أنا أعلن نفسي ميتًا بشكل رسميّ عند الواحدة ظهرًا

I know that technically you saw me this morning, but the rules only apply when the wedding is officially on.
أعلم أنّكَ عملياً قدّ رأيتني هذا الصباح، لكن القواعد تنطبق يكون الزفاف سارياً بشكل رسميّ.

And the Democratic Party will adopt a formal rules change to prohibit any segregated delegation in the future.
والحزب الديمُقراطيّ سيقوم بتغييرٍ رسميّ بالقوانين. ليمنع أي فصل للموفضين في المستقبل.

A good practice in overcoming this obstacle is to ensure that personnel who are likely to need to seek or provide formal cooperation are equipped with the information and resources necessary to make or respond to requests as efficiently as possible, and are aware of when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation.
وتتمثل الممارسة الجيِّدة الكفيلة بتذليل هذه العقبة في ضمان تزويد الموظفين الذين يحتاجون على الأرجح إلى السعي لإقامة تعاون رسميّ أو توفيره بما يلزم من موارد ومعلومات لتقديم طلبات أو الاستجابة إليها بأنجع قدر ممكن وأن يدركوا متى يمكنهم السعي لإقامة تعاون غير رسمي قبل التعاون الرسمي وحتّى عوضا عنه.

I'm formally requesting a straight up do-over on that one.
أتوجّه بطلب رسميّ صريح لقيادة الطريق هذه المرّة منذ البداية.

A fact that he denied on the record to a Federal Agent, which, I don't have to tell you, is a felony.
حقيقة أنكرها بشكل رسميّ . إلى عميلة فيدراليّة وهو و لاأضطر أن أقول لكِ أنّها جناية

Seems informal for a law firm.
يبدو هذا غير رسميّ بالنسبة لشركة مُحاماة

We may need somebody in an unofficial advisory capacity or maybe for a little undercover work here and there.
نحنُ بحاجة لشخصٍ غير رسميّ بصفة استشاريّة أو ربّما قليلاً من العمل السرّي هنا وهناك