"زوجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• husband
• pair
• couple
• pairs
• married
• couples
• spouse
• two
• wife
• husbands

Women who care for a husband or a child with a disability are entitled to a pension, if they have worked for 15 years.
للمرأة التي ترعى زوجاً أو ولداً معاقاً الحق في المعاش إذا بلغت مدة خدمتها 15 عاماً من دون اشتراط بلوغ سن محددة؛

Count Ferenc Nadasky was a good husband and father.
كان الكونت فرانس ناداشي زوجاً عطوفا وأباً حنوناً

I get that Julius was a lousy husband, okay?
أنا أعرف أن جوليوس كان زوجاً سيئاً, حسناً؟

Black gown, no shawl, not even a pair of shoes.
برداء أسود، وبلا كوفيه، أو حتيِ زوجاً من الأحذية.

- Not exactly a harmonious couple. - What should we do?
. ليسوا بالتحديد زوجاً متناغم وماذا ينبغى ان نفعل ؟

Buying 52 pairs of jelly shoes in one year.
تشتري 52 زوجاً من الأحذية الهلامية في السنة

I already lost one husband to that damn mountain!
لقد فقدت زوجاً واحداً في ذلك الجبل اللعين

And if he continues to blow me off on this cruise, he'll be someone else's husband.
وإذا استمر بتجاهلي على تلك الرحلة البحرية، فسيكون زوجاً لشخص آخر

Then it is with great pleasure that I now pronounce you husband and wife.
بسعادة عارمة إذاً أعلنكما الآن زوجاً وزوجة

To be doing all that alone, and fighting a spiteful husband in court, you need help.
لتفعلين كل تلك الأمور بمفردك وتُقاتلين زوجاً حقوداً في المحكمة ، أنتِ بحاجة لمُساعدة

I think the nurses are making a pillow husband out of it.
اظن أن الممرضات يصنعن زوجاً من المخدات منه

The country needs an heir to the throne and you need a husband, to keep your behaviour in check.
البلد تحتاج وريث للعرش وانتي تحتاجين زوجاً ليأخذ بيدكِ في الامور

He might not fit the profile of a cheating husband, but he might be a runaway husband.
ربما لا يكون زوجاً خائناً لكنه قد يكون زوجاً هارباً

You may die before me, in which case I'll have to look after your niece and find her a husband.
ربما توفيك المنية قبلي و في تلك الحالة , سأعتني بأبنة أخيك و أجد لها زوجاً

do you seriously imagine you and he can ever be husband and wife?
أنتِ و هو يمكنكما أنْ تكونا زوجاً و زوجةَ ؟

I recognized the same 20-base pair on both sides of the virus.
تعرّفتُ على 20 زوجاً من القواعد ذاتها .في كلا جانبيّ الفايروس

You realize I don't even own a pair of yoga pants.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

Well, I could use a new pair of hockey skates.
حسناً، من الممكن أن تكون زوجاً من زلاجات الهوكي

Maybe it'll make more sense to you. A couple from your old apartment got in touch with the tenant from before them, and then something about a floorboard.
‫ربما سيوضح هذا لك الأمر، تواصل زوجاً ‫من شقتك القديمة مع المستأجر

I probably shouldn't. I mean, for the price of this jacket, I can buy 240 pairs of socks.
من الأرجح أنّه لا يمكنني دفع ثمنها، أعني بهذا الثمن يمكنني شراء 240 زوجاً من الجوارب.

The Indian was supposedly married to the most beautiful squaw in the world yet nobody had seen her.
وكان يُعتقد أن الهندي زوجاً لأجمل زوجة في العالم ولكن لم يكن أحد قد رآها بعد

Twenty-five couples whose agreements had been approved terminated the process midway, or completed the surrogacy process which did not result in a pregnancy.
وأنهى 25 زوجاً قُبِلت اتفاقاتهما في منتصف هذه العملية أو أكملوها ولم تؤد إلى الحمل.

In my case, a spouse, it gets even more complicated.
بل في حالتي, زوجاً أيضاً يصبح الأمر أكثر تعقيداً

A monthly production capacity of 494 soccer balls, 13 handballs, six volleyballs, 32 pairs of soccer nets and two pairs of handball nets.
بلغت قدرة الانتاج الشهري 494 كرة قدم و13 كرة يد و6 كرات طائرة و32 زوجاً من شباك كرة القدم وزوجين من شباك كرة اليد.

You seem to have strong opinions on husbands for a woman who doesn't have one.
لديكِ أراء قوية ضد الأزاج علماً بأنكِ لا تملكين زوجاً