"سؤالاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a question
• questions
• one question
• question of
• asked
• ask you something
• the question
• question on
• question had
• question that

One delegate posed a question on how the Extensible Business Reporting Language (XBRL) was relevant for corporate reporting.
وطرح أحد المندوبين سؤالاً بشأن مدى ملاءمة لغة الإبلاغ التجاري المطوَّرة للإبلاغ الذي تقوم به الشركات.

She asked you a question. She needed an answer.
لقد طرَحَت عليكِ سؤالاً لقد إحتاجَت إلى إجابة

Yeah, that last one wasn't a question. You might have diabetes.
نعم، آخر جملة لم تكن سؤالاً قد يكون لديك سكر

I think you're asking a question only you can answer.
أعتقد بأنّكِ تسألين سؤالاً أنتِ الوحيدة التي تستطيعين إجابته

No, no, really... It... It was just a question.
،ليس تماماً، لدي سؤالاً من باب المعرفة فحسب

Wait a second, man. I gotta ask you a question, bro.
انتظِر لحظة يا رجُل أُريدُ أن أسألكَ سؤالاً يا أخ

I just asked a question they didn't know to ask.
كل ما فعلته أنني سألت سؤالاً لم يخطر ببالهم

Can I ask you a question completely unrelated to the skylight?
هل استطيع ان اسئلك سؤالاً غير متعلق ، بالنافذة السقفية

Look here, I wanna ask you a question. Uh...
أنظر إلى هُنا، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

Not that I want it, anyway. Let me ask you a question.
ليس ذلك ما اريدة , على اية حال دعنى اسألك سؤالاً

I believe I was about to ask you a question.
أعتقد أنّي كنت على وشك أنْ أطرح عليك سؤالاً

We asked a question of the president earlier today.
لقد قمنا بسؤال الرئيس سؤالاً صباح هذا اليوم

Fine. Can I ask a question off the record, then?
حسناً، أيمكنني أن أسأل سؤالاً ليس للنشر، إذن ؟

a question was raised by a delegation as to what criteria should be used in finding a common denominator.
وطرح أحد الوفود سؤالاً بشأن المعايير التي ينبغي اعتمادها في إيجاد قاسم مشترك.

The president asked a question regarding the apparent need for increased private sector participation; specially, the small and medium sized small business sector.
وطرح الرئيس سؤالاً عن الحاجة الواضحة لزيادة مشاركة القطاع الخاص ولا سيما القطاع التجاري الصغير والمتوسط الحجم.

Here, I would like to ask a question about negative security assurances.
وهنا بودي أن أطرح سؤالاً حول ضمانات الأمن السلبية.

I would like to ask a question for the purpose of clarification, since we are on the record.
وأود أن أطرح سؤالاً للاستيضاح، بما أننا نسجل.

a question was posed by the representative of Canada, to which Mr. Scott responded.
وطرح ممثل كندا سؤالاً أجاب عليه السيد سكوت.

The survey contained 22 multiple-choice questions and one open-ended question.
وتضمن الاستقصاء 22 سؤالاً متعدد الاختيارات وسؤالاً مفتوحاً واحداً.

Okay, fine, but I just have one question for you.
حسناً، لا بأس، لكن أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

Which leaves the question of how she got away.
مما يترك سؤالاً حائراً وهو كيف أفلتت الفتاة.

Let me ask you something, man. What do you do?
دعني أطرح عليك سؤالاً يا رجل ما الذي تفعله؟

Immediately the question came up, is he running for something?
مما يطرح سؤالاً ملحاً، ‏هل سيترشح لمنصب ما؟ ‏

Ms. MacNAUGHTON (United Kingdom) said a question had been asked about where responsibility lay for ensuring compliance with various international obligations.
5- السيدة ماكنوتون (المملكة المتحدة) قالت إن سؤالاً قد طرح عن المسؤولية عن ضمان الامتثال مع مختلف الالتزامات الدولية.

In this complex and globalized world, there is a larger question that looms over the United Nations.
إن هناك سؤالاً يلح بشأن الأمم المتحدة في هذا العالم المليء بالتعقيدات.