"ساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worsened
• goes wrong
• got worse
• went wrong
• gets worse
• goes south
• went down
• gone wrong
• goes bad
• the worse
• high water
• badly
• It got
• got so bad

The situation, however, has worsened as several countries have detained or otherwise violated the rights of non-citizens in response to fears of terrorism.
على أن الوضع قد ساء مع إقدام عدة بلدان على حجب، بل وانتهاك، حقوق غير المواطنين كرد فعل لخوفها من الإرهاب.

What if something goes wrong in one of those tunnels?
ماذا لو ساء الأمر داخل واحدٌ من هذه الأنفاق؟

Then it got worse, and one day, 8 years ago, my son split soda on our new carpet.
ثم ساء أكثر ، وفي يوم منذ 8 سنوات مضت ابني سكب صودا على سجادتنا الجديدة

I don't know what went wrong for you, man, but we are gonna find out.
لا أعرف ما الذي ساء بالنسبة لك يا رجل لكننا سنكتشفه

This before meals, this afterwards. If the pain gets worse, inject this.
هذا قبل الطعام، وهذا بعده إذا ساء الألم، أحقنه بهذه

I'm not saying I'm gonna do it, but if this wedding thing goes south, I can get a restraining order.
لا أقول أني سأفعلها و لكن إذا ساء أمر الزفاف فسأستحصل على أمر إبعاد من المحكمة، سوف أفعل

The choking, eye-watering fog which has already caused two days of chaos across the capital has worsened overnight.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

The vulnerability of small island developing States (SIDS) has worsened.
وقد ساء ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The climate of intimidation worsened amid threats and the assassination of judges, journalists and human rights defenders.
ومناخ الترهيب ساء حالا مع ما يجري من عمليات التهديد وقتل القضاة والصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Anything goes wrong, we take separate routes back to the boathouse.
إن ساء الأمر، نأخذ طرقا مختلفة ونرجع إلى منزل القارب

And what happens if this goes wrong while you're in the air?
وماذا سيحدث إذا ساء الأمر وأنتم فى الجو؟

Team or no team, even if you go in unofficially, this goes wrong, we're all done.
فريق أو لا، حتى لو ذهبتم دون تصريح إذا ساء الأمر، سينتهى أمرنا جميعاً

And when I went to college, it got worse. I thought I was going crazy.
وحين ذهبت للجامعة ساء الأمر ظننت أني سأجن

But as the camel caravan made its way through the desert, Aminah's illness got worse.
لكن كلما تقدمت قافلة الجمال خلال الصحراءِ ساء مرض امنه

It just went wrong this time.
لقد ساء الوضع في هذه المرة

What went wrong with your plan?
ما الذي ساء في خطتك؟

If this gets worse, the city is going to need someone to listen to that they can trust.
إن ساء الوضع، فسيحتاج أهل المدينة أحدًا ينصتون إليه ويمكنهم الوثوق به.

Look sharp. If this goes south on me, I want you to take this guy down hard.
انتبه جيدًا، إن ساء مآل المقابلة إليّ، فأريدك أن تضرب هذا الرجل بقسوة.

Or something went down with the person that she was meeting.
أو أن أمراً قد ساء بصحبة شخص كانت برفقته

So someone placed him on the bed to make it look like a sex game gone wrong.
إذاً فقد وضعه أحد على السرير ليبدو الأمر كلعبة جنسية قد ساء سيرها

If it goes bad and you can't get out of that hole.
وبالذات إن ساء الأمر ولم تتمكن من الخروج مع ذلك النفق.

It seems the worse he behaves the more he is loved.
يبدو أنه كل ما ساء التصرف . أحبوه الناس أكثر

You're getting on that plane come hell or high water.
أنت سوف تصعدين هذه الطائرة مهما كانت الظروف ومهما ساء الأمر

See, a woman never forgets her first love, no matter how badly it ended.
المرأة لا تنسى حبّها الأوّل أبدًا مهما ساء مآله

It got so bad that I had to pretend I have a learning disability to make sure we ended up at different high schools.
ساء الوضع حتى ادعيت ان لي اعاقة تعليمية حتى اتأكد اننا لن نكون في نفس الثانوية