"سب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• insulting
• Gi-sub
• SP
• swearing
• insults
• insulted

A military court sentenced a blogger, Maikel Abil, to three years' imprisonment for insulting the military.
وحكمت محكمة عسكرية على المدون مايكل نبيل بالسجن ثلاث سنوات بتهمة سب وقذف القوات المسلحة.

Several witnesses have testified that abusive and insulting terms were used against the detainees, who were often called " slaves " .
وأفاد العديد من الشهود أن عبارات سب وشتم استعملت في حق المحتجزين، حيث كانوا يسمونهم " عبيدا " في الغالب.

Gi-sub, it's you!
جي - سب أنها أنا

Kishan Nagar Police Station, SP Sharma.
مركز شرطة كيشان نجار، سب شارما.

You say you want the shooting, you want stuff blowing up, but no swearing and no smoking?
تقول أنّك تريد إطلاق النار، أنّك تريد تفجير الأشياء، لكن لا سب ولا تدخين؟

Article 263 states that any person that insults the Prophet of Islam or other Great Prophets shall be considered as sabb al-nabi and punished by death.
وتنص المادة 263 على أن من يسب نبي الإسلام أو أولي العزم من الرسل كأنه " سب النبي " وعقوبته الإعدام.

The assailant is said to have insulted her, beaten her while hurling racist and xenophobic abuse, and threatened to kill her.
ويُزعم أن المعتدي سب القاصرة وضربها بينما كان يطلق شتائم عنصرية وتتسم بكره الأجانب، وهددها بالقتل.

This consists of insulting a woman or making her feel uneasy with herself, denigrating her or humiliating her in front of other people, acting in a way so as to frighten or intimidate her, threatening to harm her, her children or some other person important to her.
ويتمثل هذا العنف في سب المرأة أو إهانتها، أو تجاهلها أو إذلالها أمام الغير، أو إخافتها أو ترويعها، أو تهديدها بالضرب هي وأولادها أو أي شخص آخر يهمها أمره.

I will cite some examples of how the General Assembly has voted so that the Israeli representative can draw the correct lesson instead of insulting everyone.
وسأذكر بعض الأمثلة عن الكيفية التي أجرت بها الجمعية العامة التصويت حتى يتسنى للممثل الإسرائيلي استخلاص الدرس المناسب بدلا من سب الجميع.

Moreover, following a trial in December 1999, Mariano Oyono Ndong was reportedly sentenced to three years' imprisonment for possession of an Amnesty International document, while Antonio Engonga Bibang and Carmelo Biko Ngua were respectively sentenced to three years and six months in prison on charges of insulting the Government and the armed forces.
وعلاوة على ذلك، يزعم أنه حكم على ماريانو أويونو ندونغ بالسجن لمدة ثلاثة أعوام لاقتنائه وثيقة صادرة عن منظمة العفو الدولية وعلى أنطونيو إنغونغا بيبنغ وكارميلو بيكو نغوا بالسجن لمدة ثلاث سنوات وستة أشهر على التوالي بتهمة سب الحكومة والقوات المسلحة بعد أن جرت محاكمتهم في كانـون الأول/ديسمبر 1999.

Charges were filed against him for " insulting and undermining the abstract personality of Security Forces Commandership " and the so-called " prosecutor " called for 10 years' imprisonment.
ووُجهت له اتهامات تتعلق بـ " سب وإهانة الشخصية المعنوية لقيادة قوات الأمن " ودعا من يسمى بـ " المدعي العام " إلى الحكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات.

53. A prominent case this year was that of Sayed Parveiz Kambashkh, a journalism student sentenced to death on the charge of insulting and disavowing Islam in January 2008.
53- ومن بين الحالات البارزة هذا العام حادثة سيد بارفيز كامباشخ، وهو طالب في شعبة الصحافة حُكِم عليه بالإعدام في كانون الثاني/يناير 2008 بتهمة سب الإسلام وإنكاره.

The police officers kicked and punched him all over his body while insulting his ethnic origins and cursing his " Gypsy mother " .
وقام رجال الشرطة بركله ولكمه في كل أجزاء جسمه مع سب أصله الإثني ولعن " والدته الغجرية " .

Gi-sub?
قو - سب ؟

- Gi-sub!
- قو - سب

Gi-sub?
جي - سب ؟

Talk to the concerned SP.
التحدث إلى سب المعنية.

Keep on slimin'it, SP!
تبقي على سليمين 'ذلك، سب!

It's not swearing if it's true.
هذا ليس سب إن كان الأمر حقيقي. الآن اذهب

The Committee members were informed of one such case in which the four-month suspended prison sentence for alleged obstruction (swearing at police officers) was almost as harsh as that given to a police officer for causing bodily injury.
وأبلغ أعضاء اللجنة بحالة كهذه كان فيها الحكم بالسجن أربعة أشهر مع وقف التنفيذ بادعاء التعرض للضابط (سب ضباط الشرطة) يكاد يعادل في قسوته الحكم الصادر على الضابط لتسببه في ضرر بدني للشاكي.

The State party adds that the author displays very poor behaviour and is involved in daily incidents, insults, threats and attacks; he was written up for disciplinary matters 19 times in 2000, 58 times in 2001 and 16 times up to that point in 2002.
وتضيف الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يسيء السلوك، ويتسبب يومياً في أحداث سب وتهديد واعتداء، وفُرض عليه 19 إجراء تأديبياً في عام 2000 و58 في عام 2001. وبلغ عدد الإجراءات التأديبية المتخذة بحقه 16 إجراء حتى عام 2002.

The Government reported that the inmate had insulted and threatened the officials, and for that reason it was decided to transfer him to another department.
وأفادت الحكومة أن النزيل سب المسؤولين وهددهم، وأنه قد تقرر لهذا السبب نقله إلى قسم آخر.