"سببٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reason
• both a cause

You think he's got any reason to suspect you?
تعتقدين بأنّه لديه سببٌ مقنع ليشكّ فيكِ ؟

If people want to fornicate, I see no reason to stop them.
لو أراد الناس أن يمارسوا الزنى فأقول، لا يوجد سببٌ لإيقافهم

There's no reason to hold anyone else. Let them go.
لا يوجد سببٌ لاحتجاز أي شخصٍ اَخر، دعهم يذهبون

I don't want to ask this, but have you ever had reason to think he might be depressed?
لا أريدُ أن أسأل عن ذلك ولكن هل لديكَ سببٌ ما يوحي بأنّه قد يكون مكتئباً؟

If he was selling the family land and they found out they'd have reason to be pissed.
لو أنّه كان سيبيعُ أرض العائلة ، و اكتشفا ذلك . سيكون لديهما سببٌ ليغضبا

Well, look, uh, there's another reason they talked to you.
حسنُ , اصغي , هنالك سببٌ اخر لتحدثهم اليك

Oh, I forgot. There's another reason why I'm hunting you.
اه، لقد نسيت، هنالكَ سببٌ أخر لماذا أنا أصيدكم

I hope there's a good reason why I've been abandoned.
أتمنى أن هناك سببٌ رائع يجعلنا نترك التجميع الآن

But there's no reason to go over that again.
ولايوجد سببٌ يجعلنا نتحدث في هذا الأمر مُجدداً

There's a reason if you couldn't catch the killer for 15 years.
هناكَ سببٌ لعدم تمكّنكَ من القبضِ على القاتل طوال السنوات الخمسة عشر الماضية.

So you just come down here to give me shit, or was there maybe another reason?
، لذا أأتيتِ هنا لكي تطقطقين عليّ أو هنالِك سببٌ آخر؟

I mean, you had no reason to suspect bleeding until you did.
أعني ، ما كان عندكِ سببٌ لتشكّي في وجود نزيف حتى تريهِ بأم عينيكِ و حينها كنتِ تسابقين الوقت

Eh, maybe some good will come from it, like your sister will finally learn there's a reason that I make most of the decisions.
ربما بلية سارة سوف تأتي منها، مثل شقيقتك أخيراً تعلمنا أن ثمة سببٌ

There has to be a reason why that rumor spread so quickly.
لابُد أن هناك سببٌ لإنتشار الشائعة بسرعة.

Something very smart, and a natural reason to see her again.
شيءٌ ذكيٌّ جدّاً، و سببٌ طبيعيٌّ لرُؤيتها.

There is no reason to drag us deeper into this mess when the killer is dead.
لا يوجد سببٌ لإقحامنا أكثر في هذه الفوضى بينما القاتل ميّت.

There's a reason you can't remember what happened to you that day in the woods.
هُنالك سببٌ لعدم قدرتكِ على تذكّر ما حدث لكِ ذلك اليوم في الغابة.

No offense, there's a reason why you use a knife.
لا أقصد الإهانة، لكن هنالك سببٌ لاستخدامك السكين.

There's a reason I pay our lawyers a small fortune.
هنالك سببٌ لدفعي لمحامينا مبلغًا كبيرًا من المال.

Gender-based violence is both a cause and a consequence of discrimination against women.
فالعنف القائم على نوع الجنس سببٌ للتمييز ضد المرأة ونتيجة له في الوقت ذاته.