"سقفٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• roof

'cause you got both under one roof... your roof.
لأنّ كلاهما يوجد تحت سقفٍ واحد سقف منزلك

For three years, didn't we sleep under the same roof as comrades through thick and thin?
طيلة ثلاث سنوات، أَلم ننم تحت سقفٍ واحد كرفاقٍ يتشاركون السرّاء والضرّاء؟

Now let's discuss how we're all gonna live together under the same roof without killing each other.
والان دعونا نناقش كيف نعيش تحت سقفٍ واحد من دون أن نقتل بعضنا

I'm already paying for a new roof for the guesthouse, which it doesn't need.
لقد قمتُ بالفعل بالدفعِ من أجل سقفٍ جديدٍ لدار الضيافة التي لسنا بحاجة لها

Your house needs a new roof, your grandson needs braces, your daughter's meth lab explodes.
منزلكَ بحاجةٍ إلى سقفٍ جديدٍ، حفيدك بحاجةٍ إلى دعامة اسنانٍ جديدة، مخبر صناعة المخدّرات الخاصّة بابنتكَ ينفجر.

But I soon learnt a home is more than a roof over your head.
وسرعان ما تعلمت، أن المنزل ليس سوى سقفٍ فوق رأسك

I mean, we need a new roof, but we can't pay for a new roof and still make our mortgage.
أقصد، أننا بحاجة لسقفٍ جديد لكن لا يمكننا توفير مالاً كافياً لشراء سقفٍ جديد و لا نزال ندفع الرهن العقاري

I just saw that me and she will live together forever in one house, under one roof
رأيت فقط أنني وهي سنعيش معاً للأبد في منزل واحد تحت سقفٍ واحد

Well, we're all under one roof here, we gotta watch out for each other, right?
كلنا تحت سقفٍ واحد هنا علينا أن نعتني ببعضنا

For the same effect, the household is considered to be made up of persons who, whether connected or not by family ties, reside permanently under the same roof.
ويفترض، للغرض ذاته، أن تتكون الأسرة المعيشية من أشخاص،ٍ سواء أكانت تربطهم صلة قرابة أم لا، يقيمون إقامةً دائمة تحت سقفٍ واحد.

I want all my kids under one roof again.
-أرغب أن يكون جميع أولادي تحت سقفٍ واحد مُجدداً؟

It's gonna have white Sandy beaches and we're gonna pick out food at the market and cook it in our own little hut with a palapa roof.
وسنبتاع طعاماً من المتجر... . ونطهوه في كوخنا الصغير ذو سقفٍ من البالابا

Looks like somebody needs a new roof.
يبدو أنَّ أحدهم بحاجة إلى سقفٍ جديد.

And we feel so lucky to have our whole family under one roof.
ونحن محظوظين لأننا عائلة تحت سقفٍ واحد

Okay, the nearest station is on a roof at Fifth and Rose, downtown.
حسناً, إنَّ أقربُ محطةٍ تقع في سقفٍ ما في شارع " الخامس والوردة بأسفل المدينة "

You, me, Ma living under the same roof?
أنتِ و أنا و أمي نعيش تحت سقفٍ واحد ؟

It's in the same building. It's all under the same roof.
إنه في نفس المبني وتحت سقفٍ واحد

What would really help Jack is if his parents lived together under the same roof again.
ما سيساعدك (جاك) حقًّا هو لو كان والديه سيعيشان تحت سقفٍ واحد مُجدّدًا.

- Mattie! - I won't stay under the same roof with that.
لن أعيش تحت سقفٍ واحدٍ معها

And so Yoko and I now lived under one roof.
ومنذ ذلك اليوم أصبحت أعيش مع (يوكو) تحت سقفٍ واحد