"شبحٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ghost

A medium to help us talk to our ghost.
وإنمَّا وسيطٌ لمساعدتنا على التواصلِ مع شبحٍ ما

This ghost, if it isn't stopped it will devour the entire village and move on, a wild ghost.
هذا الشبح، إذا لمْ يتم إيقافه، فإنه سيلتهم القرية بالكامل ويتحوّل إلى شبحٍ جامح.

When they're chasing a fugitive or an escapee and they're in their own backyard, you know, from our perspective, it's like chasing a ghost,
عندما يُلاحقونَ لاجئين أو فارين في ساحتهم الخلفية الأمر كَمُلاحقةِ شبحٍ من منظورنا

The Apocalypse is on the horizon, and you want to hunt a damn ghost?
إن نهاية العالم فوق رؤوسنا و أنت تريد إصطياد شبحٍ لعين؟

After your sister died, I pushed people away, I became like a ghost.
بعد موت أختك، أبعدت الناس عنّي وأمسيت مثل شبحٍ.

That may or may not have been made by a ghost.
والتي من الممكن أو من غير الممكن أن تكون صنعت بواسطةِ شبحٍ ما

This is not just a mission for you. Confronting a ghost from your past is never easy.
الأمر ليس مجرد مهمة بالنسبة لكِ مواجهة شبحٍ من ماضيكِ، ليس أمراً سهل

I'm not gonna sit here and be judged by someone who doesn't have a 19-year-old and, most of all, who thinks there's a ghost in her pickup truck.
لن أجلس هنا ببساطة و أُنتقد من امرأةٍ ليس لديها ابنٌ في الـ 19، و الأكثر غرابة، تعتقدُ بوجود شبحٍ في صندوق سيّارتها.

Well, the last one got his head taken off by a ghost, so good luck with that.
حقّاً؟ فإنّ آخر مُصوّر جُزّت رأسه من قبل شبحٍ. لذا..

ghost of the Future, I fear you more than any apparition I have seen.
إني أخشاك أكثر من أيّ شبحٍ كنت قد رأيته يا شبحَ المستقبل

All right, so... we are either dealing with a reincarnation or an angry, vengeful ghost?
...حسناً ،، إذاً إما أننا نتعامل معَ تقمصٍ أو شبحٍ منتقمٍ غاضبٍ؟

Honey,I got to say you seem to be channeling some weird ghost energy.
عزيزتي، سأقول... يبدو ان لديكِ تحولاً في طاقة شبحٍ غريب

To be wakened by a ghost in the night is hardly conducive to my welfare!
أن يتم إيقاظي من قبل شبحٍ في الليل هو بالكاد يُفضي إلى ما فيه فائدةً لي!

Arkady was killed by a ghost.
لقد قتلَ أركادي من قِبل شبحٍ ما

Let's just say I'm, uh, living with more than one ghost.
لنقلّ بأنني أعيشُ أكثرَ من شبحٍ واحد.

The guy's a ghost, man.
إنَّ ذلكَـ الشخصُ عبارةٌ عن شبحٍ يا رجل

Well, the last one got his head taken off by a ghost.
فإنّ آخر مُصوّر جُزّت رأسه من قبل شبحٍ.

I just got the chills, or I was just felt up by my first ghost... maybe.
أصابتْني قشعريرة، أو تحسّسني أوّل شبحٍ لي... ربّما.

Virginia loves having a ghost.
إنَّ "فيرجينيا" تحب فكرة وجود شبحٍ ما

Charlie's not a ghost, because he's not dead.
(تشارلي ) لا يتمثل في صورة شبحٍ وذلك لأنّ لم يقضي نحبه