"شح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scarcity
• scarce
• lack
• paucity
• shortage
• limited
• constraints
• shortages
• poor
• dearth
• stress
• scant
• running low

Water is increasingly seen as the key constraint on food production, on a par with, if not more crucial than, land scarcity.
وينظر إلى المياه بصورة متزايدة بوصفها عاملاً محدداً رئيسياً للإنتاج الغذائي، مثلها مثل شح الأراضي إن لم تكن أكثر أهمية.

Therefore, food scarcity represents a threat of political instability.
ولهذا، يمثل شح الأغذية تهديدا للاستقرار السياسي.

In that regard, in spite of our scarce resources, we have sought to encourage every sort of sport.
وفي الوقت نفسه، فإن بلدي يقوم بتشجيع الرياضة في جميع المجالات بالرغم من شح الموارد لتمويلها.

However, this process is constrained by a lack of resources.
بيد أن ما يعرقل هذه العملية هو شح الموارد.

DCs are concerned over the implication of the paucity of data and quality of proposed indicators for the agreed self-designation principle.
وتشعر البلدان النامية بالقلق إزاء تأثير شح البيانات ونوعية المؤشرات المقترحة على مبدأ التعيين الذاتي المتفق عليه.

Clearly there is no shortage of important issues that will have to be discussed in any negotiation for a fissile material cut-off treaty.
من الواضح أنه لا شح في القضايا الهامة التي تتعين مناقشتها في أي عملية تفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Disasters make food scarcer and destroy the already limited means the poor have to make a living.
فالكوارث تزيد من شح الغذاء، وتدمر سبل كسب العيش المحدودة أصلا المتاحة للفقراء.

Floods too, like water scarcity problems, are major disasters in terms of loss of human life and property.
والفيضانات أيضا، شأنها شأن مشاكل شح المياه، هي من الكوارث الكبيرة من حيث الخسائر في الأرواح البشرية والممتلكات.

This share will probably increase significantly, given growing water scarcity.
ومن المرجح أن تزداد هذه الحصة بشكل كبير، نظرا للزيادة في شح المياه.

The scarcity of water resources is reflected by the present annual per capita average of water resources, which is estimated at 1,057 m3 and barely exceeds the critical water scarcity line of 1,000 m3 per capita per annum.
ويتبين شح الموارد المائية من المتوسط الحالي لنصيب الفرد السنوي من الموارد المائية الذي يقدر بـ 057 1 مترا مكعبا ويتجاوز بالكاد الخط الحرج لشح المياه البالغ 000 1 متر مكعب للفرد في السنة.

By 2025, 1.8 billion people will be living with absolute water scarcity.
وفي عام 2025 سيكون هناك 1.8 بليون نسمة يعيشون في ظل شح مطلق للمياه.

Areas with already poor sanitary conditions will become particularly vulnerable to disease as water scarcity intensifies.
وستصبح المناطق التي تعاني أصلا من ظروف صحية سيئة عرضة للمرض بوجه خاص مع تزايد شح المياه.

Climate change forecasts, which point to a decrease in precipitation and a rise in temperature in the coming years, predict an increase in the number and intensity of these phenomena, especially in areas already experiencing water scarcity.
وتتنبأ توقعات تغير المناخ التي تشير إلى انخفاض في هطول الأمطار وارتفاع في درجة الحرارة في السنوات المقبلة بزيادة في عدد هذه الظواهر وشدتها، ولا سيما في المناطق التي تعاني بالفعل من شح المياه.

The 2006 Global Human Development Report classified Jordan as one of the ten most water scarce countries in the world.
وقد صنّف تقرير التنمية البشرية العالمي لعام 2006 الأردن كواحد من أكثر عشرة بلدان في العالم تعاني من شح المياه.

Several developing countries indicated that they were encountering obstacles owing to the scarce resources and inadequate staffing of offices responsible for preparing new legislation.
وأشار العديد من البلدان النامية إلى أنها تواجه عقبات من حيث شح الموارد ونقص الموظفين في المكاتب المسؤولة عن إعداد التشريعات الجديدة.

One regards the building of a dam, since lack of water is still a major national problem.
ويتعلق أحد هذه البرامج بتشييد سد مائي، نظراً إلى أن شح المياه لا يزال من المشاكل الوطنية الرئيسية.

The rains, however, remain a key factor; in 1997, the lack of rain was responsible for widespread famine in the area.
بيد أن اﻷمطار تظل عاملا رئيسيا؛ ففي عام ١٩٩٧، تسبب شح اﻷمطار في انتشار المجاعة على نطاق واسع في المنطقة.

Even given the paucity of resources, the gross enrolment rate in primary education in 2004 was 97 per cent.
وبالرغم من شح الموارد، فإن المعدل الإجمالي للتسجيل في التعليم الأولي في عام 2004 كان 97 في المائة.

According to this law, access to water resources is a fundamental right and remains a priority even in times of shortage.
ووفقاً لهذا القانون، يعتبر الوصول إلى الموارد المائية حقاً أساسياً ويظل أولوية حتى في أوقات شح المياه.

Despite significant improvements in the operating environment over the last 12 months, the delivery of adequate humanitarian assistance has been limited by a shortage of funding.
فبرغم التحسن الكبير الذي طرأ على صعيد التنفيذ خلال الإثني عشر شهرا الماضية، حد شح التمويل من تقديم المساعدة الإنسانية.

This is largely because of resource constraints.
وهذا ما يعزى في جانب كبير منه إلى شح الموارد.

shortages in funding have occasionally forced Yemen to stop or delay some activities until receiving the funding.
وأجبر شح الموارد أحياناً اليمن على وقف أو تأخير بعض الأنشطة إلى حين تلقي التمويل.

Currently, however, there is a dearth of information concerning these individuals' identities and locations, as well as their intentions and capacity.
غير أن هناك حاليا شح في المعلومات المتعلقة بهويات هؤلاء الأفراد وأماكن تواجدهم، فضلا عن نواياهم وقدراتهم.

The United Nations Environment Programme (UNEP) has pointed out that about one-third of the world's population lives in countries with moderate to high water stress, with a disproportionate impact on the poor.
فقد ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن زهاء ثلث سكان العالم يعيشون في بلدان تتراوح فيها شح المياه من معتدل إلى عالٍ، بما يصاحب ذلك من أثر غير متناسب على الفقراء.

84. Notwithstanding its scant resources and lack of international support, Yemen continued to pursue its counter-terrorism efforts and had consequently achieved successes in driving out Al-Qaida and destroying its subversive schemes.
84 - وختم قائلا إن الجهود تتواصل في اليمن لمكافحة الإرهاب، وقد حققت وما زالت نجاحات كبيرة في مطاردة تنظيم القاعدة والقضاء على مشاريعه التخريبية على الرغم من شح مواد الحكومة وضعف الدعم الدولي لها.

Hey, honey, we're running low on poster board and some staples.
عزيزي، لدينا شح في اللوحات وبعض الأشياء الأخرى.