"شرطيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a cop
• police
• officer
• a policeman
• cops
• a copper
• cop on

I mean, you were a cop, out there, on the street...
اعني لقد كنت شرطيّ بالخارج في الشارع والخطر بكل الزوايا

You're a cop. You know how to do that kind of stuff.
أنت شرطيّ و تعرف ما يجب فعله في مثل هذه المواقف

- I just want to know it's what you want. You've always wanted to be a cop.
أريد فقط أن أعرف إن كان هذا ما تريده لقد أردت دومًا أن تكون شرطيّ

No need in wasting good police like you chauffeuring around politicians.
لا حاجة لإضاعة شرطيّ جيد مثلك ليكون سوّاقًا لرجال السّياسة

Nobody does business there. There's a cop to every eight residents.
لا أحد يزاول العمل هناك، ثمّة شرطيّ لكلّ 8 مقيمين.

I know we haven't always seen eye-to-eye, but I'm not coming to you as a cop.
أعلم أنّنا لم نكن على وِفاق دومًا، ولكنّني لم أأتي لكِ بصفتي شرطيّ.

The last thing we need is to tell a cop about the bells.
آخر أمرٍ نريده هو إخبار شرطيّ عن الأجراس.

"I really want to text right now, but there's a cop behind me."
أريد أن أراسلكِ الآن حقا لكن هناك شرطيّ خلفي

You assaulted a cop and a CSI technician.
لقد إعتديت على شرطيّ وفنّي تحقيقات جنائيّة.

I don't know how. I've been a cop since before you and your sister were born. It's all I know.
أجهل السبب، إلّا أنّي شرطيّ منذ قبل مولدك أنت وأختك، وهذا كلّ ما أعلمه.

You know, as the Director, I've seen all kinds of people, but a cop turned bounty hunter?
أتدري؟ كوني المدير فقد رأيت كل أنواع البشر، ولكن شرطيّ يصبح صائد جوائز

I hate cops. All cops. I'd never believe anything a cop said.
أكره أفراد الشُرطة، جميع أفراد الشُرطة، لن أصدّق أبدا أيّ شيءٍ يقوله شرطيّ.

There was this woman two rows in front of me... In handcuffs... Sittin'with a cop.
لقد كان هناك امرأة أمامي بصفين ومصفدة اليدين وتجلس مع شرطيّ.

And a cop took her side. And a Jury said that I killed him.
و كان بجانبها شرطيّ و قد إتّهمتني هيئة أنّني قتلته

There's not three people in the world that could've done an induction on a cop.
ليس هناك ثلاثة أشخاص في العالم تمكنوا من تجنيد شرطيّ

You're a cop because you don't know how not to be one.
أنتَ شرطيّ لأنكَ لا تعرف كيف لا تكون شرطياً

What's better than a cop's wife as our shield?
ما الأفضل من وجود زوجة شرطيّ كدرع واقٍ لنا؟

For example, I'm sitting in a police car with one cop who tried to murder me and another who spent six months trying to lock me up.
على سبيل المثالِ، إنّي جالسٌ في سيّارةِ شرطةٍ مع شرطيّ حاولَ قتلي وأُخرى قضتْ ستّة أشهرٍ مُحاوِلةً سجني.

police, he is, and lies now, near death, at the London.
إنّه شرطيّ ويرقد الآن مشرفاً على الموت في مستشفى "لندن"

I know this kind of thing is like engineering catnip to you, but before you start scratching the sofa, this is an officer's life we're talking about.
أعرف أن هذا النوع من الأمور كهندسة النعناع البري بالنسبة لك، لكن قبل ان تبدأ في خدش الأريكة، نحن نتحدث عن حياة شرطيّ

Fortunately, there was a policeman eating in the restaurant.
لحسن الحظّ، كان هناك شرطيّ يأكل في المطعم

You see, when dirty cops want to eliminate DNA from a crime scene, they use bleach.
دليل. حينما يريد شرطيّ قذر إزالة الحمض النّوويّ من مسرح الجريمة، فيستخدم المبيّض.

They were in a pub on the Shankhill Road yesterday, and in that pub, there was a copper... handing out these.
كانوا في حانة على طريق "شانكيل" بالأمس وفي تلك الحانة .. كان هنالك شرطيّ

It's not conducive to a quick exit. They only have one cop on it.
لا يفضي إلى مخرج سريع، ولا يوجد إلاّ شرطيّ واحد عنده