"شفاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transparent
• clear
• see-through
• translucent
• principles
• sheer
• lucid
• invisible
• transparently

A transparent international regime needed to be established, based on trust.
وأضاف أنه يتعين إقامة نظام دولي شفاف يقوم على الثقة.

The annual report provides non-Council members with a transparent and comprehensive review of the intensive work of the Security Council.
يزود التقرير السنوي الدول غير الأعضاء في المجلس باستعراض شفاف وشامل للعمل المكثف الذي قام به مجلس الأمن.

A transparent cost classification framework for reporting of development effectiveness
إطار شفاف لتصنيف التكاليف لأغراض الإبلاغ عن فعالية التنمية

We welcome transparent and open debate on this document.
ونرحب بما دار حولها من نقاش شفاف ومفتوح.

This system is transparent, simple and data driven, and does not use predetermined cut-off points for classifying countries.
وهذا النظام شفاف وبسيط وقائم على البيانات ولا يستخدم في تصنيف البلدان نقاطا فاصلة محددة سلفا.

The most important is the design and implementation of a transparent, free and all-inclusive programme of transition to civil rule within the shortest time-frame.
وأهم ما فعلته هو وضع وتنفيذ برنامج شفاف وحر وشامل من أجل الانتقال إلى الحكم المدني في إطار أقصر فترة زمنية ممكنة.

The creation of a transparent and predictable system of multilateral trade relations and access to world markets were essential.
ونتيجة لذلك، يعتبر إنشاء نظام شفاف وقابل للتوقع للعلاقات التجارية المتعددة اﻷطراف ودخول اﻷسواق العالمية أمرين أساسيين.

His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.
وأضاف أن وفد بلده يتطلع إلى الحصول على شرح واف بغرض كفالة إدارة الوظائف على نحو شفاف يمكن تبريره.

Go shopping, and buy yourself something... transparent to wear tonight.
اذهبي للتسوق، واشتري لنفسك شيء ما شفاف لأرتداءه الليلة

And in such emergency circumstances our law is transparent and unequivocal.
وفي هذه الظروف الطارئة. قانوننا هو شفاف ولا لبس فيه.

The opening contracted to a pinhole covered by a protective transparent membrane.
أنكمشت الفترحه ل لحجم ثقب إبره مغطاه بغشاء واقي و شفاف

We welcome such efforts directed towards encouraging transparent and inclusive dialogue on United Nations peacekeeping, leading to mobilizing and maintaining the political and operational support of all stakeholders throughout the life cycle of a mission.
ونرحب بالجهود الموجهة صوب تشجيع حوار شفاف وشامل للجميع بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بما يفضي إلى تعبئة الدعم السياسي والعملياتي لجميع أصحاب المصلحة والإبقاء عليه طوال دورة حياة البعثة.

It is certainly important that the Council work in a manner that is as transparent, open and effective as possible.
ومن الأهمية بالتأكيد أن يعمل المجلس بأسلوب شفاف ومنفتح وفعال قدر المستطاع.

The process provides accurate information about reserve stocks of rations at the missions and will allow for reserve food levels to be verified in a transparent manner
وتوفر هذه العملية وسيلة دقيقة للاحتفاظ باحتياطي من مخزونات حصص الإعاشة في هذه البعثات، وستحدد مستوى المخزون على نحو شفاف ويمكن التحقق من صحته

Canada has a clear, open and transparent record, and we are proud of what we have accomplished.
كندا لديها سجل شفاف ومفتوح ونفخر بما أنجزناه.

Such a programme should include a transparent, irreversible, verifiable and legally binding timetable.
وينبغي أن يتضمن هذا البرنامج وضع جدول زمني شفاف ولا رجعة فيه وقابل للتحقق وملزم قانونا.

Greater voice and involvement of developing countries, including the least developed countries, in the international economic and financial decision-making processes was essential for a transparent and democratic international financial architecture.
ويعد إعطاء صوت أقوى للبلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً، ومشاركتها في عمليات صنع القرار الاقتصادي والمالي الدولي أساسياً لإقامة هيكل مالي دولي شفاف وديمقراطي.

A transparent and comprehensive regulatory framework helps to reduce the potential for abuse.
ويساعد وضع إطار تنظيمي شفاف وشامل على الحد من احتمالات إساءة الاستعمال.

The statement recommended a transparent investigation to determine the identity of those responsible.
وأوصى البيان بإجراء تحقيق شفاف لتحديد هوية المسؤولين عن اغتياله.

The weirdest part was that she had on this nightgown that was practically see-through.
الغريب في الأمر أنها كانت مرتدية لثوب ليل تقريبا شفاف

Somewhere in the African continent, a translucent membrane now spreading across the sky, dimming the light over the entire land.
في مكان ما من القارة الافريقيه غشاء نصف شفاف الآن ينتشر عبر السماء خفت ضوء على كامل الارض

Reaffirming the commitment of all States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations,
وإذ تعيد تأكيد تعهد جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بتنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدة على نحو شفاف قابل للتحقق لا رجعة فيه،

Made of imported printed sheer, with parasol to match.
مصنوع من قماش شفاف مزود بمظلة ليتناسب معه

That's one of the few things you can't do in a lucid dream.
هذي واحدة من بعض الأشياء التي لا تستطيع فعلها في حلم شفاف

Now, the only place to conceal a transparent thing, so as to make it invisible, and yet leave it in plain view is on or in another transparent thing like...
والآن , المكان الوحيد لإخفاء ... الأشياء الشفافة ... لتجعلها خفية ومع ذلك فى مجال الرؤية على أو داخل شئ شفاف آخرِ ... مثل

The need to consider how to transparently establish, monitor and measure the effectiveness of such areas was highlighted.
وأبرزت ضرورة النظر في كيفية إنشاء هذه المناطق ورصدها وقياس فعاليتها على نحو شفاف.