"شفير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brink
• verge of
• is confined
• the verge
• edge
• Schveer
• close to
• offence is

It is revelation what we are capable of, When pushed to brink.
الكشف هو ما نحن قادرون عليه عندما نُدفع إلى شفير الهاوية

Probably all that pulling people back from the brink of death.
في الغالب كلّ هؤلاء الناس الذين يعودون من شفير الموت

" Humankind is on the brink of an unimaginable catastrophe.
" إن البشرية على شفير كارثة لا يمكن تخيلها.

A recent report by the United Nations Environment Programme warns that Gaza is on the verge of water and sanitation collapse.
ويحذّر تقرير صدر مؤخرا عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أنّ شبكتي المياه والصرف الصحي في غزة هما على شفير الانهيار.

Indeed, Gaza was on the verge of a catastrophic humanitarian crisis.
بلى، فإن غزة على شفير أزمة إنسانية مريعة.

1. In the SAR's airspace, to offences committed aboard a foreign aircraft, where the offence is confined to the aircraft.
1- في الإقليم الجوي السوري، على الجرائم المقترفة على متن مركبة هوائية أجنبية، إذا لم تتجاوز الجريمة شفير المركبة.

The whole county's on the edge of default.
المقاطعة بأكملها على شفير التخلف عن موعد الدفع

As you are aware, Sir, our country was on the brink of a humanitarian catastrophe which was just barely averted, thanks to the intervention of the Comorian Armed Forces.
وكما تعلمون، كان بلدنا على شفير كارثة إنسانية أمكن تفاديها في اللحظات اﻷخيرة، بفضل تدخل القوات المسلحة لجزر القمر.

It is food for those on the borderline of starvation and medicine to those on the brink of death.
وهي الغذاء للناس الذين يعيشون على شفير المجاعة، وهي الدواء لمن على شفير الموت.

The world economy is teetering on the brink of recession, if not already experiencing one.
إن الاقتصاد العالمي يقف على شفير الركود الاقتصادي إن لم يكن يعاني منه بالفعل.

The country was on the brink of the abyss and national reconciliation was imperative.
وكان البلد على شفير الهاوية وكانت المصالحة الوطنية ضرورة ملحة.

Donald Trump has taken this country to the brink.
‏ ‏أخذ "ترامب" هذه البلاد إلى شفير الهاوية.

You have that in common, which tells me you are the only one who can pull her back from the brink.
هذا قاسم مشترك بينكما مما يجزم إليّ بأنك الوحيد القادر على إعادتها من شفير الهاوية.

NARRATOR: With the Eastern Empire on the verge of collapse,
معَ وصول الإمبراطورية الشرقية إلى شفير الإنهيار

I'm finally on the verge of proving once and for all who was behind it.
أخيراً أصبحت على شفير إثبات بشكل قاطع من يقف خلف هذا الأمر

I'm on the verge of bankruptcy. I've filed for it twice before.
أنا على شفير إفلاسى قدمت أوراق إفلاسى مرتين من قبل

In the case of an offence committed in a foreign ship or aircraft in the SAR's territorial sea or in the airspace above it, Syrian law is applicable where the offence is confined to the ship or aircraft concerned.
وفي البحر الإقليمي السوري أو في المدى الجوي الذي يغطيه، على الجرائم المقترفة على متن سفينة أو مركبة هوائية أجنبية إذا لم تتجاوز الجريمة شفير السفينة أو المركبة الهوائية.

We pushed him over the edge, we destroyed his life.
لقد دفعناه على شفير الهاوية, لقد دمرنا حياته

I am Doctor Schveer.
"أنا دكتور "شفير

Right, anyone involved would either be dead or pretty close to it.
صحيح، أياً كان المتورط فإما أن يكون ميتاً أو على شفير الموت