"شُرع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was launched
• was initiated
• were initiated
• begun
• been initiated
• began
• started
• commenced
• been launched
• has been
• were launched
• have been
• attempted
• was introduced

This joint programme was launched at the initiative of the WHO.
وقد شُرع في هذا البرنامج بمبادرة من منظمة الصحة العالمية.

In addition to this, a standard operating procedure was initiated in cases of alleged undesirable conduct within the Slovenian Armed Forces.
وإضافة إلى هذا شُرع في تنفيذ إجراء تنفيذي موحد في حالات السلوك المستهجن المزعوم داخل القوات المسلحة السلوفينية.

As a result, national action and activities were initiated in a number of countries in 1995, including Samoa, Fiji and Papua New Guinea.
ونتيجة لذلك، شُرع في عام ١٩٩٥ في تدابير وأنشطة وطنية في عدد من البلدان من بينها ساموا وفيجي وبابوا غينيا الجديدة.

The process of submitting it to Parliament for adoption has begun.
وقد شُرع في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتقديمه إلى البرلمان لاعتماده.

Power cabling Purchase requisition has been initiated in Umoja.
شُرع في إعداد طلب الشراء في نظام أوموجا.

The first phase of the set-up began with training for 600 participants.
وقد شُرع في المرحلة الأولى من هذا البرنامج بتدريب 600 مشارك.

In the first nine months of 2004 the investigation of 43 criminal cases was started under section 268 of the Penal Code.
وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، شُرع في التحقيق في 43 قضية جنائية بموجب المادة 268 من قانون العقوبات.

Seven trials commenced, two of which had already completed the evidence phase.
كما شُرع في سبع محاكمات، اثنتان منهما أنجزتا فعلا مرحلة تقديم البينات.

Schools have reopened in all parts of the country and programmes to train teachers have been launched.
إذ افتتحت المدارس من جديد في جميع أرجاء البلد، كما شُرع في برامج لتدريب المعلمين.

In 2007 a training programme was launched for staff of the Social Affairs Department.
وفي عام 2007، شُرع في برنامج تدريبي لصالح موظفي إدارة الشؤون الاجتماعية.

As stated in the previous report, the Incorporation Programme was launched in 2000.
كما ذُكر في التقرير السابق، شُرع في برنامج الدمج في عام 2000.

In addition, a comprehensive care programme for the rehabilitation of victims of sexual attacks was initiated.
وإضافة الى ذلك، شُرع ببرنامج للرعاية الشاملة لتأهيل ضحايا الاعتداءات الجنسية.

Under the Convention, a dialogue process was initiated with the aim of exchanging experiences and analysing strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change.
وفي إطار الاتفاقية، شُرع في عملية حوار من أجل تبادل الخبرات وتحليل النُّهج الاستراتيجية للإجراءات التعاونية الطويلة الأجل الرامية إلى التصدي لتغير المناخ.

Beginning in 2001, similar provisions were initiated for peacekeeping accounts.
واعتبارا من عام 2001، شُرع في تخصيص اعتمادات مماثلة لحسابات حفظ السلام.

At the same time, a number of corporate initiatives focused on improved accountability and results management were initiated.
وفي نفس الوقت، شُرع في تنفيذ عدد من المبادرات على نطاق المنظمة تركز على تعزيز المساءلة والإدارة على أساس النتائج.

Privatization programmes for the State sector of the economy have also begun.
كما شُرع في تحويل القطاع العام من الاقتصاد إلى القطاع الخاص.

Work has begun on a system that will have an integrated database and forecasting and data monitoring capability.
وقد شُرع في العمل على إنشاء نظام ذي قاعدة بيانات متكاملة وقدرة على التنبؤ ورصد البيانات.

This valuation had been initiated by a change in the accounting policy to include non-expendable property in the balance sheet.
وكان قد شُرع في ذلك التقييم بسبب تغيير في السياسة المحاسبية لإدراج الممتلكات غير المستهلكة في بيان الميزانية.

During the past two or three years, several new summer festivals have been initiated outside the bigger centres. These
فقد شُرع على مدى السنتين الأخيرتين أو السنوات الثلاث الأخيرة في تنظيم مهرجانات صيفية خارج المراكز الكبرى.

The GEF is currently in its fourth replenishment period (GEF-4), which began in 2006.
ويشهد مرفق البيئة العالمية حالياً فترة التجديد الرابعة لموارده، التي شُرع فيها في عام 2006.

Since his visit, this process has started.
ومنذ أن قام بزيارته، شُرع في تنفيذ هذه العملية.

This scheme was commenced with an initial capital sum given by the Government;
لقد شُرع في هذه الخطة بمبلغ إجمالي أولي قدمته الحكومة؛

An exceptional national programme to train skilled personnel and workers has been launched.
وقد شُرع في برنامج وطني استثنائي لتدريب الموظفين والعمال المهرة.

In 2007 and 2008, relevant awareness-raising campaigns were launched.
وفي عامي 2007 و2008، شُرع في حملات لبث الوعي بهذا الموضوع.

:: No related terrorist act actually occurs or is attempted;
:: إذا لم يرتكب، في الواقع، أي عمل إرهابي ذي صلة ولا شُرع في ارتكابه؛

As part of implementation of Talco's environmental strategy, the ISO-14000 international integrated management system was introduced three years ago.
وفي إطار تنفيذ الاستراتيجية البيئية لتالكو، شُرع قبل ثلاث سنوات في تطبيق النظام الدولي للإدارة المتكاملة المتمثل في معيار الإيزو 14000.