"صادقة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• honest with
• true to
• an honest-to-God

You call me when you're ready to be honest with yourself.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

Accordingly, we urge the nations of the international community to be honest with themselves and compel Israel to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and open its nuclear installations to inspection.
لهذا، نهيب بالمجتمع الدولي ـ حتى تكون دوله صادقة مع نفسها ـ أن تحمل إسرائيل علي التوقيع علي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وفتح منشآتها النووية للتفتيش.

He believed that the Secretariat was not being honest with Member States.
وإنه يعتقد بأن اﻷمانة العامة ليست صادقة مع الدول اﻷعضاء.

You have my permission to be true to yourself.
لديك موافقتي على أن تكوني صادقة مع نفسك.

But y... you admire that I stayed true to myself, right?
ولكنك تقدر أنني بقيت صادقة مع نفسي , أليس كذلك؟

Oh, for once in your life, can you please just be honest with yourself?
لمرة واحة في حياتك هل يمكنكِ أن تكونين صادقة مع نفسك

Do you think that the man and woman in that song were being honest with each other?
هل تعتقد أن الرجل والمرأة في تلك الأغنية تم صادقة مع بعضها البعض؟

Well, being honest with the women at speed-dating backfired, and, uh, pretending to like Rahal saved lives, so I'm confused, because I...
حسنا، صادقة مع النساء في السرعة التي يرجع تاريخها نتائج عكسية، وأه التظاهر لمثل رحال

But... if I'm honest with myself, what I really wanna do is just text him right now and try and hang out with him all day.
لكن إن كنت صادقة مع نفسي، ما أود فعله هو مراسلته نصياً الآن

You find it so hard to be honest with yourself.
أنت تجدي أنه من الصعب جدا أن نكوني صادقة مع نفسك

You are not honest with yourself. That's your problem.
انتي لستِ صادقة مع نفسك، هذه هي مشكلتك

The most important part of being sober and living a healthy life is being honest with the ones you love.
وأهم جزء من كونها واقعية ويعيشون حياة صحية هو صادقة مع من تحبهم.

My issues with my brother shouldn't keep you from being honest with your best friend.
مشاكلي مع أخي يجب ألا تمنعك من أن تكوني صادقة مع أعز صديقة لك

But hey, while we're being honest with each other,
ولكن مهلا، بينما نحن صادقة مع بعضها البعض، و

Because being honest with the people we love is what today is really all about.
لأنه كوني صادقة مع الناس الذين أحبهم هو محور اليوم

The Committee had been true to its tradition of consensus and collective will.
وقد كانت اللجنة صادقة مع تقليدها الخاص بتوافق الآراء والإرادة الجماعية.

It's not a crime to change your mind. You just have to stay true to yourself.
تغيير رأيكِ ليس جرماً، عليك فقط أن تكوني صادقة مع نفسكِ.

As long as you are true to yourself, your father will always be proud of you.
طالما أنك صادقة مع نفسك والدك سيكون فخوراً بك دائماً

I have to be true to myself for once.
علي أن أكون صادقة مع نفسي ولو لمره

You've been through so much the last few years, but you've always stayed true to yourself.
مررت بظروف جد صعبة خلال السنوات الماضية ولكنك بقيت دائما صادقة مع نفسك ، مع قلبك

Dying for her beliefs and her God, true to herself no matter the darkness that gathered'round her.
وموتها في سبيل معتقداتها وإلهها صادقة مع نفسها بغض النظر عن الظلام الذي أحاط بها

It's a-- it's an honest-to-God legal precedent.
إنه .. سابقة قانونية صادقة مع الرب