"صديقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• friend
• friends
• boyfriend
• friendly
• buddy
• pal

It's the first time I found a true friend.
إنها المرة الأولى التي أجد فيها صديقاً وفياً

The custody sergeant was an old friend. He let me in.
مراقب السجن كان صديقاً قديماً لي، وقد سمح لي بالدخول

I was taught it was impolite to visit a friend empty-handed.
تعلمت أنه من غير الوؤدب أن أزور صديقاً ويدي فارغة.

What, so you're saying I can't be friends with Alex?
هل تقولين أنه لا يُمكن أَنْ أكون صديقاً لأليكس؟

You trust one another, you get close, and then it's hard to see a friend become a suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

It can be a French friend from before the war.
قد يكون صديقاً فرنسياً من زمن ما قبل الحرب.

Well, I could be a friend and, who knows, maybe in time,
حسنا، يمكني أن أكون صديقاً ومن يدري، ربما في الوقت المناسب

But for 3K a week you can be an even better friend.
لكن مُقابل 3 آلاف دولار بالأسبوع يُمكنك أن تكون صديقاً أفضل

Maybe I was more of, um... an acquaintance than a close friend.
ربما كنت بالنسبة إليها أحد المعارف أكثر من كوني صديقاً مقرباً

Double six thousand and then treble that before a friend of this description should lose a hair through Bassanio's fault.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

I was told I might meet an old friend here.
لقد تم إخبارى أننى قد أقابل صديقاً قديم هنا

I Wanna be a better friend to you, like I really am.
أريد أن أصبح صديقاً أفضل بالنسبة لك حقاً ، يا رجل

Not even one fat spaz to call a friend.
ولا حتى واحد سمين متخلف عقليا ليسمى صديقاً.

You've been my friend all my life. You got me this job.
لقد كنت صديقاً لى طوال حياتى لقد عرضت على هذا العمل

Don't be scared, I'm looking for a friend of mine.
لا تخافون. فأني هنا كي أبحث عن صديقاً لي.

And I know you're gonna need at least one friend when you come out of that hole you're digging.
وأعلمُ أنّك ستحتاجُ صديقاً واحداً على الأقل حينَ تقرّر الخروجَ من هذه الحفرةِ التي تدفنُ نفسكَ فيها

Whether it's your friends or strangers, you're always there for them.
سواء كان صديقاً أو غريباً، أنت هناك دائماً من أجله.

My dad also had friends who drank a lot and collected guns.
كان لدى والدي صديقاً , يشرب كثيراً و يجمع الأسلحة أيضاً

Every day we see relatives and friends being taken away as Jews are being called to report to labor camps.
كل يوم نري قريباً أو صديقاً يأخذونه لمصير مجهول و اليهود يُطلب منهم تسليم أنفسهم إلي معسكرات العمل

No, i know, it hardly makes me good boyfriend material.
أعلم , هذا بالكاد يجعلني مناسباً لأكون صديقاً حميماً

If they were friendly, they wouldn't be flying silent.
لو كان صديقاً , لما التزم بالتحليق والصمت

Well, you should. You might need a new buddy.
حسناً، رُبّما بإمكانك ذلك رُبّما ستحتاج صديقاً جديداً

I don't know who you are, mister, but you just made a pal.
لا أعرف من أنت, ولكنك ياهذا قد كسبت صديقاً