"صعباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard
• difficult
• tough
• rough
• tricky
• harder
• awkward
• challenging
• challenge
• problematic

So working effectively during the inter—sessional period will, I fear, be hard.
وأخشى أن يكون العمل بفعالية صعباً أثناء الفترة الفاصلة بين الدورتين.

Just pretend you never saw the money. How hard is that?
فقط تظاهر أنك لم ترى المال هل هذا صعباً جداً؟

Must be hard getting around, with balls that big.
قد يكون صعباً التجول بحرية مع هذه السفينة

For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.
فمثلاً، لا يزال التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التعريفات المطلوبة لصك ملزم قانوناً، يشكل تحدياً صعباً.

There are also structural impediments, making national coordination difficult.
وهناك أيضاً عوائق هيكلية تجعل التنسيق الوطني صعباً.

It was a tough intubation, but we got him there alive.
لقد كانَ تنبيباً صعباً ولكنَّنا أوصلناهُ حيّاً يرزق إلى هناكْـ

I want to trust you, but you making it kind of hard.
أريد أن أثق بك , و لكنك تجعل الامر صعباً للغاية

I tried telling you earlier, but it was really hard and somehow I guess I led you on.
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا

And man, it was hard... seeing him actually make mistakes.
..ورباه, كان الأمر صعباً أن أراه يرتكب الأخطاء فعلاً

Isn't that the gist of every immigrant's story, that it was hard?
أليس هذا ملخّص قصة كلّ مهاجر أنه كان أمراً صعباً ؟

What you had to do today, that was hard.
ما توجب عليكِ القيام بفعله اليوم كان صعباً

Is it hard to dance with all them bananas on your head?
هل يكون الرقص صعباً بكل ذلك الكم مو الموز فوق رأسك؟

With the destruction of approximately ninety percent of the housing stock in 2004 by Hurricane Ivan, providing adequate housing continues to be difficult.
وجراء تدمير إعصار إيفان لنحو تسعين في المائة من المساكن في عام 2004، فإن توفير السكن اللائق لا يزال أمراً صعباً.

The officials pointed out that procuring weapons in Mexico was not difficult because of the crossborder trafficking of arms.
وبين المسؤولون أن الحصول على الأسلحة ليس أمراً صعباً في المكسيك بسبب الاتجار القائم بها عبر الحدود.

This makes it difficult to impose sanctions against corrupt practices.
وهذا الأمر يجعل فرض عقوبات على الممارسات الفاسدة صعباً.

Not to accept such objections would be politically difficult, especially when a treaty needed to bind as many States as possible without reservations.
وعدم قبول هذه الاعتراضات سيكون صعباً سياسياً، لا سيما عندما توجد حاجة لمعاهدة تلزم أكبر عدد ممكن من الدول بدون تحفظات.

I know it may be difficult for small-minded people to comprehend,
أعلم بأنه قد يكون صعباً لأصحاب العقول الصغيره حتى يفهموا

It's been a little difficult, because she's kind of a nightmare.
،لقد كان الأمر صعباً قليلاً لأنها تشبه الكابوس نوعاً ما

But, you know, the key is to be tough, not hard.
قاسية حقاً لكن تعرفين, المفتاح لكي تكوني قاسية ليس صعباً

Yeah,well,that's not exactly how it happened, but you said she's been having a tough time lately, so I'm trying to cut her some slack.
،أجل، حسنا، هذا ليس ما حدث بالضبط ،لكنك أنت أخبرتني بأنها تقضي وقتاً صعباً مؤخراً أحاول أن أقدم لها وقتا من الراحة

Honestly, this whole situation has been a bit rough on all of us, but we're taking it day by day.
بصراحة كل هذا الوضع كان صعباً علينا جميعاً لكننا نعيش كل يوم بيومه

He's the Deputy Director of intelligence. That will be tricky.
إنهنائبمديرالإستخبارات، سيكون الأمر صعباً قليلاً ، ألا تظن ذلك؟

Trust me, that was harder for me than it was for you.
ثقي بي كان هذا صعباً علي أكثر مما كان صعباً عليك

And since we work together, I know that could be awkward.
وبمما أننا نعمل سوياً في مكان واحد فهذا سيكون صعباً

The lead-up to this commemoration has been undoubtedly challenging, in no small part because the issues are complex and sensitive.
ولا شك أن المضي نحو هذا الاحتفال كان صعباً في جميع أجزائه، نظراً لتعقيد وحساسية المسائل المرتبطة به.

This is making the issue of police accountability and transparency problematic.
ويصبح موضوع مساءلة الشرطة وتحقيق شفافيتها صعباً من جراء ذلك.