"ضُبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were seized
• was seized
• seizure
• seizures
• got caught
• caught in
• seized was
• was caught

In 2001, a total of 50 tons of heroin were seized, a 6 per cent decrease from the level of 2000, but the second highest level ever recorded.
وفي عام 2001 ضُبط ما مجموعه 50 طنا من الهيروين، بانخفاض بنسبة 6 في المائة عن عام 2000 ولكن ثاني أعلى مستوى سجّل قط.

Over the same period, over 1,800 kg of cannabis were seized.
وخلال نفس الفترة، ضُبط ما يزيد عن 800 1 كيلوغرام من القنّب.

In 2010, 2,754 laboratories illicitly manufacturing methamphetamine powder were seized in the United States.
ففي عام 2010، ضُبط في الولايات المتحدة 754 2 مختبرا لصنع مسحوق الميثامفيتامين بصورة غير مشروعة.

Between 2009 and 2013, 757 kg of heroin was seized from 157 suspects, compared with 136 kg from 1,275 suspects during the previous five years.
فبين عامي 2009 و2013، ضُبط 757 كغ من الهيروين من 157 مشبوها مقارنة بضبط 136 كغ من 275 1 مشبوها خلال فترة الخمس سنوات السابقة.

The increase appears to have continued into 2013, with the seizure of a further 62 tons in the first five months of 2013.
ويبدو أنَّ هذه الزيادة استمرت في عام 2013، إذ ضُبط 62 طنا آخر في الأشهر الخمسة الأولى من العام.

Those four countries together accounted for two thirds of global Ecstasy seizures.
ويخص هذه البلدان الأربعة ثلثا ما ضُبط من عقار إكستاسي على نطاق العالم.

He must have got caught doing something, poor bastard.
لا بد أنه ضُبط متلبساً وهو يقوم بشيء ما، المسكين.

The exception was Azerbaijan, where 52 kg of heroin were seized in 2011.
وكان الاستثناء هو أذربيجان، حيث ضُبط 52 كيلوغراما من الهيروين في عام 2011.

Cocaine seizures in North Africa amounted to 247 kg in 2012, the highest level since 2007 when 303 kg were seized.
62- وبلغت مضبوطات الكوكايين في شمال أفريقيا 247 كغ في عام 2012، وهي أكبر كمية تسجّل منذ عام 2007 عندما ضُبط 303 كغ.

In 2013, approximately 1,370 kilograms of amphetamine-type stimulants were seized in West Africa, an increase of approximately 480 per cent compared with 2012.
وفي عام 2013، ضُبط ما يناهز 370 1 كيلوغراماً من المنشِّطات الأمفيتامينية في غرب أفريقيا، ممَّا يمثِّل زيادة بنسبة 480 في المائة تقريباً مقارنة بعام 2012.

Canada has a significant illicit market for cannabis resin: in 2008, 899 kg of cannabis resin were seized in Canada -- almost one half of the total amount seized in the region.
وهنالك في كندا سوق غير مشروعة لا بأس بها لراتنج القنّب. ففي عام 2008 ضُبط 899 كيلوغراماً من راتنج القنّب في كندا - زهاء نصف مجموع المضبوطات في القارة.

As a result of this operation, almost 1,000 kg of opium and over 600 kg of heroin were seized on both sides of the border and a number of traffickers were arrested by both Afghan and Iranian police.
ونتيجة لهذه العملية، ضُبط ما يقرب من 000 1 كيلوغرام من الأفيون وما يزيد على 600 كيلوغرام من الهيروين على جانبي الحدود، وألقت الشرطة الأفغانية والشرطة الإيرانية القبض على عدد من المهربين.

This figure includes 4.4 million tablets reported as fenetylline, most of which were seized in a single operation in June 2009.
ويشمل هذا الرقم 4.4 ملايين قرص أُبلغ عنها في شكل فينيتيلين، ضُبط معظمها في عملية واحدة في حزيران/يونيه 2009.()

Excluding that seizure, cocaine seizures in Africa in 2006 totalled 845 kg, of which 474 kg were seized in West and Central Africa.
وباستثناء تلك الضبطية، بلغ مجموع مضبوطات الكوكايين في أفريقيا عام 2006 زهاء 845 كغ، ضُبط 474 كغ منها في غرب أفريقيا ووسطها.

In 2008, such seizures amounted to 8,203 tons, of which more than one half (5,185 tons) were seized in Paraguay. Paraguay also reported the eradication of an area of 1,838 ha under cannabis cultivation in 2008.
ووصلت تلك المضبوطات في عام 2008 إلى 203 8 أطنان() ضُبط أكثر من نصفها (185 5 طناً) في باراغواي التي أبلغت أيضاً عن إبادة 838 1 هكتاراً من زراعات القنّب في عام 2008.

In 2012, 260 kg of heroin were seized, and similar amounts were seized in 2011 (266 kg) and 2010 (191 kg).
ففي عام 2012، ضُبط 260 كغ من الهيروين، وضُبطت كميات مماثلة في عام 2011 (266 كغ) وفي عام 2010 (191 كغ).

However, the amount seized in Nigeria was by far the largest in Africa; the second largest annual seizure in Africa was in Morocco, where 57 kg was seized.
غير أنَّ الكمية التي ضبطت في نيجيريا كانت هي الأكبر بكثير في أفريقيا؛ أمَّا ثاني أكبر كمية من المضبوطات السنوية فكانت في المغرب، حيث ضُبط 57 كيلوغراما.

Significantly less non-specified amphetamine was seized in 2009 than in 2008.
59- وكميات الأمفيتامينات غير المحدّدة التي ضُبطت في عام 2009 تقلّ بكثير عمّا ضُبط منها في عام 2008.

A total of almost 900 tons was seized worldwide in 1999, a volume similar to that intercepted in 1998.
وقد ضُبط في جميع أنحاء العالم في عام 1999 ما مجموعه قرابة 900 طن، وهذا حجم مماثل لحجم الكميات التي اعتُرض سبيلها في عام 1998.

Mikhail's lawyer refuted the arguments of the prosecution and recalled that Mr. U.A. and Mr. R.A. had subsequently retracted their confessions in court and that at the time of the seizure of the jogging shoes, there were no stains on them, let alone ones of reddish-brown colour.
أثناء التحقيق الممهد للمحاكمة، وبناء على وجود بقع دم بحذاء رياضة الركض الذي ضُبط معه. وفنّدت محامية ميخائيل هذه الحجج مُذكّرة بأن السيد ي. أ. والسيد ر.

However, seizures are still significantly below the 65 tons seized in 2009.
غير أنها ما زالت أقل بكثير مما كانت عليه في عام 2009، حيث ضُبط 65 طنًّا.

Hey, McCool, remember that guy that got caught... setting'charges on the oil platform years back? I don't know, man. What?
(ماكول) أتذكر الرجل الّذي ضُبط يُعد عبوّات في مصفاة للنفط قبل سنوات؟

The immunity of such officials could be lifted by a majority vote of the Parliament or if the persons were caught in flagrante delicto in the commission of a felony.
ويجوز رفع الحصانة عن هؤلاء الموظفين بأغلبية الأصوات في البرلمان أو إذا ضُبط الأشخاص المعنيون متلبِّسين بارتكاب جرم.

As in previous years, the majority of the cocaine seized was found in West and Central Africa (54 per cent in 2009).
52- وكما كان عليه الحال في السنوات السابقة، ضُبط معظم الكوكايين في غرب أفريقيا ووسطها (54 في المائة في عام 2009).

Additionally, a 14-year-old boy was caught wearing a suicide vest on his way to assassinate the Khost provincial governor.
إضافة إلى ذلك، ضُبط صبي عمره 14 عاما مرتديا سترة انتحارية وهو في طريقه لاغتيال حاكم مقاطعة خوست.