"طبخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

We left that stuff in there too long after the last cook.
لقد تركنا تلك الأمور هناك لفترةٍ طويلة بعد آخر طبخة لنا

My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.
وكانت زميلتي من الولايات المتحدة استعملت استعارة تتعلق بمواهب الطبخ عندما وصفتُ مقترح الأمين العام بأنه طُبخ نصف طبخة.

Many complaints make reference to the use of women's bodies to sell products that have no direct relation to them, as a kind of all-purpose advertising fetish.
فالكثير من الشكاوى يشير إلى استخدام جسد اﻷنثى لبيع منتجات لا علاقة لها مباشرة بجسدها أي كما لو كان جسدها بمثابة الملح اللازم لكل طبخة إعلانات.

That's the Hungarian part of the gulash.
هذا الجزء الهنغاري من طبخة اللحم الهنغاري.

Is there nothing that woman doesn't use cream cheese in?
اوف , الا توجد اي طبخة لا تضع فيها اي امرأة كريمة الجبنة ؟

I mean, it was just memorable to me because it inspired me to go organic and put turnips in stews and various other recipes.
أعني، إنها لحظة سهلة التذكر بالنسبة إليّ لأنها ألهتمني أن أهتم بالطبيعة وأضع اللفت في طبخة الخضروات إلى جانب غيرها من الوصفات

Cajun cuisine mainly.
طباخ من الدرجة الاولى فى الكالجون طبخة فرنسية

Well, they're Czechs, so there'll be, what, goulash or something.
حسنا، إنهم تشيكيون، سيكون هناك ماذا، طبخة لحم أو ما شابه

Primitive, antediluvian, pseudo-psychological concoctions meant to mess with your head.
طبخة دوائية بدائية وشبه نفسية تُعد للعبث بالأفكار

I'll spin it so it sounds like the French are trying to comer the game.
سأجعله يبدو كما لو ان الفرنسيين يطبخون طبخة

The last thing my mother cooked on the stove got her a year of probation.
إن آخر طبخة امي طبختها بالفرن استغرق ذلك منها سنة من التحضير

Frank never told you that braciole was the very first thing I ever cooked for him?
ألم يخبركِ فرانك أن البرجول كانت أول طبخة طبختها له ؟

Oh, it just struck me as being funny that a, you know, a woman who's never had a child is editing a children's book when maybe it would be more appropriate for me to work on Cooking For One
أنا فقط أسخر من نفسي امرأة مثلي لم تحظى بأطفال وتؤلف كتب للأطفال رغم انه من المناسب ان أكتب عن كيف تعدين طبخة لشخص واحد

Verdict? Baby, this is your best risotto yet.
حبيبتي هذه أفضل طبخة " أرزية سبق وطبختيها

They want to get to the good cook.
يريدون أن يحصلوا .. على طبخة جيدة

Rabya, you're such a good cook.
بتلك القمامة إن الرابيا طبخة جيدة

Look, I'm sorry, but I've got something on the stove.
إسمع، أنا أسف، لأنه لدي طبخة على النار

- Okay, good cook. - Handy around the house.
حسناً ، طبخة جيدة مفيد بالمنزل

Mutton stew kills all smells.
طبخة لحم الضأن تزيل جميع الروائح

This eggplant parmesan, what a great smell!
هذه طبخة البارما بالباذنجان، يالها من رائحة زكيه!