"طوال اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all day
• whole day
• throughout the day
• all night
• all the time
• every day
• all morning
• entire day
• all-day
• fulltime
• day long
• during the day

Beverages, snacks and sandwiches will be served all day.
وستتوافر طوال اليوم خدمات المشروبات والوجبات الخفيفة والشطائر.

Hardly a word from her all day, and then she'd cry like a baby in her sleep.
بالكاد كُنت أسمع منها كلمة واحدة طوال اليوم ومن ثم كانت تبكي كالطفلة أثناء نومها

Now, he knows that your bill beats his all day long.
الآن، وقال انه يعلم أن فاتورتك يدق له طوال اليوم.

Playing your damn classical music in your office all day.
من تشغيلك لموسيقاك الكلاسيكية اللعينة في مكتبك طوال اليوم.

Now you just watch TV all day while lying on the couch.
أما الآن، فإنكِ تشاهدين التلفاز طوال اليوم وأنتِ جالسة على الأريكة

I've been sitting patiently, quietly in this chair all day.
انا جلست بصبر وهدوء على هذا الكرسي طوال اليوم

And I've been looking. Where do you think I've been all day?
لقد كنت و لازلت أبحث أين تعتقد كنت طوال اليوم ؟

Just, like... stays home all day, and I'm like, "Hey, why you got to'bee'like that?"
مثل, البقاء في المنزل طوال اليوم وأنا مثل هذا الشكل لماذا عليك أن تصبح هكذا؟

I've spent all day listening to her lies and waiting for you to either call or come by.
لقد قضيت طوال اليوم الاستماع إلى الأكاذيب لها وعليك الانتظار ل إما دعوة أو يأتي بها.

I've been calling you all day. Where the hell are you?
كنتَ أتصلُ بكِ طوال اليوم أينَ أنتِ بحق الجحيم ؟

Not like I run around all day terrified or anything.
ليس وكأنّي أجوب طوال اليوم مرتعبًا أو ما شابه

They're going crazy being in that room all day.
كادوا أن يصبحوا مجانين في الغرفة طوال اليوم

Boss doesn't get to play around in the woods all day.
لا يمكن للرئيس أن يستمرّ في اللعب طوال اليوم ..

They spend all day long babbling to that horned beast.
أنهما يقضيان طوال اليوم يتحدثان إلى ذلك الماعز الأسود.

You know, you keep playing these songs all day.
أنت تواصلين تشغيل هذه الأغاني طوال اليوم. ‏

This is the only shot I've missed all day, Daddy.
إنّها التسديدة الوحيدة التي أضعتها طوال اليوم يا أبي.

I haven't slipped on one used baby diaper all day.
أنا لم انزلق على حفاضات اطفال مستعملة طوال اليوم.

Unpacked the whole day. I didn't even go outside once.
قمت بافراغ الامتعة طوال اليوم حتى لم اخرج لمرة

More than 200 people participated during the opening session, and throughout the day there were at least 80 people in the room.
وشارك أكثر من 200 شخص في الجلسة الافتتاحية؛ وكان ما لا يقل عن 80 شخصاً حاضرين في الغرفة طوال اليوم.

You didn't watch the wiggles and play connect four all night.
أنت لم تشاهد برامج الأطفال و تلعب معهما طوال اليوم

Don't be silly. I'm down here all the time. What's that smell?
لا تكن سخيف أنا أتواجد هنا طوال اليوم ما هذة الرائحة

I mean, I could work out every day all day, and I'd never be in the kind of shape you're in.
أعني أستطيع ان اتمرن طوال اليوم كل يوم ولا يمكن أبدا أن أكون في الشكل الذي أنت عليه الان

You know, I realize, that we've been at this all night and all morning, and I've been no more forthcoming than you.
تعلم, ادركت للتو اننا هنا طوال اليوم والليل ولم اكن صريحاً

The men complained that they were not given water or food for the entire day.
واشتكى هؤلاء الرجال من أنه لم يُقدَّم إليهم أي ماء أو طعام طوال اليوم.

In this connection, I believe that an all-day meeting would be fully warranted.
وفي هذا الصدد، أعتقد أن ثمة ما يبرّر كليّاً عقد اجتماع طوال اليوم.

The 18 training and development centres offered 84,815 fulltime, parttime and selfstudy places.
وتوفر مراكز التدريب والتطوير البالغ عددها 18 مركزاً، زهاء 815 84 مقعداً للدراسة طوال اليوم ونصف اليوم وللدراسة الذاتية.

Children and women are particularly exposed to violence, as they often appear as the most vulnerable and are frequently alone during the day.
ويكون الأطفال والنساء عرضة بصفة خاصة للعنف، حيث يبدون غالباً أكثر الفئات ضعفاً وكثيراً ما يكونون بمفردهم طوال اليوم.