"عاديّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• normal
• ordinary
• regular
• unusual
• common
• casual
• extraordinary
• average
• typical

A few people, normal size cups, and that would be lovely.
قليل من الناس، وأقداح ذات حجم عاديّ وسيكون ذلك جميلاً

I don't believe you A hero can never live a normal life
لا أصدق ذلك، ما من بطل يتحوّل إلى رجل عاديّ البتّة.

And like most ordinary women, she had an extraordinary dream.
ومثل أيّ امرأة عادية، كان لديها حلم غير عاديّ

His power's gone. He's nothing but an ordinary vampire now.
ذهبت قواه، الآن هو مجرّد مصّاص دماء عاديّ.

regular smoking, with a cigarette - not, like, being smoky.
.. تدخين عاديّ .. بسجائر ليس تدخينا كما نعرف

I also found something unusual under his fingernails.
كما أنّي وجدتُ شيئاً غير عاديّ تحت أظافره.

Lucky for me, the sheriffs in town are too busy saving the world to notice a common thief.
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

It'll be nice to go out with someone normal for a change.
سيكون من الجيّد، الخروج مع أحدٍ عاديّ لمرّة، من أجل التغيير.

Don't even worry about it. A-A little chaos is normal.
لا تشغلي بالك القليل مِن الفوضى أمر عاديّ

He's there for a few hours at a time and a normal teenager, I guess, the rest of the day.
إنه يعمل هناك لعدة ساعات، و باقي اليوم أظن أنه فتى مراهق عاديّ.

That's quite normal. I mean, everyone feels like that during a fire fight.
شعور عاديّ ينتاب الجميع أثناء اشتباك بأسلحة نارية.

Perfectly normal. You're entitled.
وذلك عاديّ تماماً, و لك كامل الحق في ذلك

You are excited but you stay calm because you know that this is no ordinary package.
أنت متحمس، ولكن ستظل هادئًا. لأنك تعرف أن هذا طرد غير عاديّ.

This morning I want to talk to you about an ordinary man, a family man.
هذا الصباح أودُّ أن أحادِثكُم عن رجُلٍ عاديّ ربُّ عائلة.

It doesn't matter how ordinary you think you are or how much of a screwup you think you've been.
بغض النظر عن اعتقادك بأنك امرء عاديّ.. أو مقدار السوء الذي تعتقد أنك به..

Popcorn, candy, the whole shebang, just to help him feel like a regular kid.
فشار وحلوى وكل شيء، فقط لنجعله يشعر بأنه طفل عاديّ

Because then I'll look like a regular "Johnny four-eyes".
لأنّي سأبدو حينها كرجل عاديّ بأربعة عيون

She thinks the patient's a winner, just a regular guy with a regular problem.
بينما هي ترى أن المريض يعيش حياةً جيدة وأنّه مجرّد شاب عاديّ يعاني من مرضٍ عادي

- Okay. - I'm sorry I went behind your back, but we're in a pretty unusual situation here and I wanted to get some answers.
آسفة لأنّي ذهبتُ دون علمك لكنّنا بموقف غير عاديّ الآن,

There's nothing unusual at any of the entry points in the last 24 hours.
لم يكن هناك أيّ شئ غير عاديّ في جميع المداخل طوال الأربعة وعشرين ساعة الماضية

And after that elaborate plan, you were no more than a common thief.
وبعد تلك الخطّة المُفصّلة، لم تكُن أكثر من مُجرّد لصٍّ عاديّ.

Yes, it means that someone forgot that we had an agreement to keep things casual.
بلى، هذا يعني أن هناك شخص نسي إتفاقية إبقاء هذا الأمر عاديّ

Now, granted, I'm a smarter than average cop
وتطلّب الأمر مني 10 ثوانٍ لأفهمه. أعلم أنّي أذكى من أيّ ضابط عاديّ

A typical human would react strongly... To the devastation that you just witnessed.
بشر عاديّ كان ليُبدي ردة فعل قوية إزاء الإحباط الذي شاهدته للتو