"عالقٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stuck
• trapped
• caught

Currently each claimed to be stuck in traffic behind a light aircraft that had landed on the 605.
حالياً، كلاها يدعيّ أنّه عالقٌ في حركة مرورية خلف الطائرة الصغيرة التي هبطت على طريق 605

I am sorry you're stuck with this new apartment.
أنا متأسفة لأنك عالقٌ بموضوع الشقة الجديدة

Dad, you're getting old, you're stuck in the past, you can't see the future.
إنّك تشيب يا أبتِ، إنّك عالقٌ في الماضي، إنّك تعجز عن رؤية المستقبل.

Remains stuck in the beaver dam.
إن الرفات عالقٌ في السد الذي شيّده القنادس

How do you explain to a 9-year-old that you're trapped inside a city?
أنّى تشرح لطفلة بعمر الـ9 بأنّك عالقٌ داخل مدينة؟

Well, it seems once again, you're caught between a rock and a crazy place.
ويبدو أنّك عالقٌ مرّة أُخرى في وضع صعب بين صخرة ومكان سخيف.

I'm stuck in a little traffic, I'll be there in about five minutes.
أنّني عالقٌ في زِحام خفيف سأكون هُنالك، بعد حوالي خمس دقائق.

"Oh, my God, what, is someone stuck under a car?"
"يا إلهي، هل هنالك شخصٌ ما عالقٌ تحت السيارة؟"

I think you're stuck with a merger you don't want and a noncompete you can't stand, and you're trying to get me to fire you.
أعتقد أنّك عالقٌ .. مع هذا الإندماج الذي لاتريده وعقد اللاتنافسية الذي لاتطيقه

Granted, you're using a footstool and barely holding on to the first rung, but he's stuck in the middle.
اعترف، أنت تستخدم كرسي القدمين وبالكاد تتمسك بالسلم الأوليّ لكنه عالقٌ بالمنتصف

Here I am, stuck in this godforsaken town in that nightmare of a hotel where all the furniture's in the wrong place.
هاأنا ذا، عالقٌ ببلدةٍ و فندقها المروّع . حيثُ أنّ كلّ أثاثه بالمكان الخطأ

You're so stuck in your mind, but what you're just learning is that these feelings in your gut are just as important-- more important than all the shit in your head.
انت عالقٌ جدا في ذهنك ولكن ما تعلمته للتو هي تلك المشاعر بداخلك

So you're saying you're stuck here working for the Occupation... because of your dishwasher.
بهذا أنتَ تقول أنّك عالقٌ هنا وتعمل للإحتلال.. بسبب غسّالة أطباقِك.

Well, that's not gonna happen. You're stuck with me.
،حسناً، هذا لن يحصل و أنتَ عالقٌ معي

Look, I'm already stuck in this hellhole.
أُنظري , أنا بالفعل عالقٌ في حُفرة الجحيم هذه

I'm stuck in this old beat up raggedy motherfucker for life.
أنني عالقٌ في هذا الكرسي القديم الهرم مدى الحياة.

So, the most powerful sorcerer in all the realms is stuck inside a bloody tree?
أقوى المشعوذين في كافّة الممالك عالقٌ داخل شجرة لعينة

Tried everything short of a chainsaw, but it's really stuck.
حاولنا كل شيئ حتى المنشار لكنه عالقٌ جدًا

We have a member stuck in Second Step.
لدينا عضوٌ عالقٌ في نقطة التوقف الثانية.

I felt trapped in a place that wasn't my home.
شعرت وكأنني عالقٌ في مكان وهو ليس بمنزلي

caught in a landslide no escape from reality open your eyes look up to the skies...
عالقٌ في الأرض لا هروب من الواقع إفتح عينيك