"عديمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useless
• worthless
• helpless
• heartless
• of no
• pointless
• stateless
• little
• EIS
• irrelevant
• ruthless
• meaningless
• dud
• futile
• insensitive

But peace-keeping forces are useless if there is no will for peace in the hearts of fighters.
ولكن قوات حفظ السلام تصبح عديمة الفائدة إذا لم تتوفر الرغبة في السلم لدى المتحاربين.

The same wretched stench that now seeps from my useless leg.
نفس الرائحة الكريهة التي تتسرب الآن من ساقي عديمة الفائدة

If it does not so move, any procedural decisions will be worthless.
وإذا لم يحدث هذا، فإن أية قرارات إجرائية ستكون عديمة القيمة.

I'm not leaving behind a House full of helpless creatures.
أنـا لن أترك ورائي بيت مليئ بالمخلوقات عديمة الفائدة

And despite what you might think, I am not completely heartless.
‫وعلى الرغم مما قد تفكّران فيه ‫أنا لست عديمة الشفقة

It is useless now that it has trapped something.
عديمة الفائدة الآن بما إنها تحبس شيئا ما

What you said is right. I had useless concerns.
ما تقولينه صحيح كان لي اهتمامات عديمة الفائدة

Or the itch I imagine in my dead, useless foot.
أو اللهفة في تخيل موتي , قدم عديمة الفائدة

But it's useless' cause they reset the codes each night.
لكنها عديمة الجدوى لأنهم يغيّرون شفرة الدخول كل ليلة.

I have to be a fan of something or I'm useless.
يجب ان أكون معجبة بشيء ما او سأكون عديمة الفائدة.

And now she's somewhere to the left of totally useless and to the right of babbling lunatic.
والآن انها في مكان ما على يسار عديمة الفائدة تماما وإلى اليمين من مجنون يهذي.

If it does not mobilize its own resources, transfer payments are almost worthless and fail to have the intended impact.
وإذا لم تعبئوا مواردهم الخاصـــة فستصبح المدفوعات التحويلية عديمة القيمة تقريبا ولن تحقق الغرض الذي أجريت من أجله.

But they do not make the old responses worthless.
ولكن الاستجابات الجديدة لا تجعل سابقاتها عديمة القيمة.

You think she's helpless. Ask her what's in that box.
أتظنين انها عديمة الحيلة اسأليها ما الموجود بالصندوق

You don't believe that my mom is a cold, heartless sociopath?
انت لا تصدق انا والدتى باردة المشاعر مختلة عديمة الرحمة

Such commitments are, however, of no avail if they are not put into action.
ومع ذلك، فإن مثل هذه التعهدات تظل عديمة الجدوى إذا لم تنفذ في الواقع.

Don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.
رجاء لا تقل لي إن يأسك دفعك إلى الغيرة عديمة الجدوى

Marriage to a foreign national does not result in arbitrary removal of nationality of Ethiopia nor make women stateless.
ولا يؤدي الزواج من أجنبي إلى نزع الجنسية الإثيوبية بشكل تعسفي أو إلى جعل المرأة عديمة الجنسية.

Without reliable data, the few resources that are allocated to addressing violence against women may be wasted on programmes with little or no impact.
ومن دون وجود بيانات يوثق بها يمكن أن تهدد الموارد النادرة المخصصة لمعالجة العنف ضد المرأة على برامج قليلة أو عديمة الأثر.

Table 17.1 Replace " EIDS " with " EIS " wherever it appears.
الجدول 17-1 يستعاض عن عبارة " مادة متفجرة عديمة الحساسية للغاية " بعبارة " مادة عديمة الحساسية للغاية " حيثما ظهرت.

The dividing lines between civil and military issues in space are increasingly irrelevant in practical terms.
والخطوط الفاصلة بين القضايا المدنية والعسكرية في الفضاء أصبحت بصورة متزايدة عديمة الجدوى من النواحي العملية.

Unfortunately, my will is not ruthless like that of a tyrant.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون

As we are all aware, no matter how much development we achieve, it will be meaningless if there is no peace and security in our countries.
كما ندرك جميعا، بغض النظر عن التنمية التي نحققها فإنها ستكون تنمية عديمة الجدوى إذا لم تنعم بلداننا بالسلم والأمن.

Must've corroded so much over time... It's become a dud.
لابد أنّها تآكلت كثيراً بمرور الوقت وأصبحت عديمة الفائدة.

Local remedies do not need to be exhausted where the local remedies are obviously futile or manifestly ineffective.
لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية عندما يكون من الواضح أنها عديمة الجدوى أو غير فعالة.

I had no idea about your history, and I was being insensitive, so I was hoping we could start over.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد