"عصابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gang
• ring
• gangster
• cartel
• mob
• crew
• band
• gangs
• gangsters
• gangbanger
• mobster
• thugs
• association
• blindfold
• yakuza

Among many others, Messrs Khuseynov and Butaev were thus forced to become members of Mr. Sanginov's gang.
وهكذا، أُكرِه كل من السيد خوسينوف والسيد بوتاييفا، ضمن كثيرين غيرهما، على الانضمام إلى عصابة السيد سانجينوف.

Formation of a gang, armed group or criminal organization
تشكيل عصابة أو جماعة مسلحة أو منظمة إجرامية

Tell us where you've hidden our ring, or we will kill him.
أخبرنا حيث كنت قد مخبأة عصابة لدينا، أو أننا سوف يقتله.

You used to be a gangster, but you're turning into a bully.
أنت، اعتدتَ أنْ تكون رجُل عصابة .لكنكَ الآن تحوّلتَ إلى مُتنمر

It's looking like this wasn't a drug cartel hit after all.
يبدو أنّها لم تكن جريمة عصابة مخدّرات في نهاية المطاف

The so-called bridge gang still enjoys considerable support due to the general feeling of insecurity in the Kosovo Serb community.
وما زال ما يسمى عصابة الجسر يتمتع بتأييد كبير بسبب الشعور العام بانعدام الأمن داخل جالية صرب كوسوفو.

You, you'll probably wind up running your own gang.
ربما سينتهي بكِ الأمر تديرين عصابة خاصة بكِ.

You really think that a Dominican drug gang is gonna try to expand its territory by recruiting fourth-grade honor students as dealers?
أتعتقد حقاً أن عصابة دومانيكية تحاول أن توسع من نطاقها. من خلال تجنيد طلاب الصف الرابع المكرمين إلى تجار مخدرات؟

How does a guy go from being the muscle in a violent biker gang to leading a yoga class full of soccer moms?
كيف يمكن لرجل يذهب من كونها العضلات في راكب الدراجة النارية عصابة عنيفة لقيادة فئة اليوغا كاملة من الامهات لكرة القدم؟

Last night, Beijing police broke up a kidnapping gang
الليلة الماضية، قبضتْ شُرطة بكين على عصابة اختطاف.

Why can't a gang ever be a bunch of good guys?
لمَ لا يمكن أن تتألّف عصابة من زمرة أخيار أبدًا؟

When he wasn't dealing drugs or running with his gang,
عندما كان يتاجر فى المخدرات أو التسكع مع عصابة

She said she had information on a gang shooting.
وقالت انها لديها معلومات على عصابة تطلق النار

- Worst gang in Brooklyn, worst gang in Brooklyn.
أسوء عصابة في بروكلين أسوء عصابة في بروكلين.

They're a bad-ass gang, but they generally don't go after high-risk scores.
هم عصابة سيئة الحمار، لكنهم عموما لا ملاحقة عشرات عالية المخاطر

But we've still got nothing to connect Long to the murder or any sort of drug ring.
لكن ما زلنا لا نملك شيئا لكي نربط لونغ بجريمة القتل أو أي عصابة مخدرات.

Now, I may not be very good, granted. But good gangster?
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟

Potential loose ends, the cartel will want them silenced.
إنهم نهايات طليقة محتملة، عصابة المخدرات ستريد إسكاتهم.

"Beat up a mob guy, putting our whole family in danger."
ان يضرب رجل عصابة و ان يعرض عائلتنا كلها للخطر

After the bank job, they got ambushed by another crew.
بعد أن سرقوا البنك وقعوا في كمين عصابة آخرى

The victim was known to be a member of a band of thieves operating along the Cobán-Chisec road.
وكان الضحية معروفا بأنه عضو في عصابة من قطاع الطرق تعمل في الطريق بين كوبان تشيسك.

If there were still gangs, I'd be president and not you.
لو كانت ماتزال هناك عصابة لسوف أكون قائدها ولست أنت

So, I guess you guys aren't, like, real gangsters, huh?
اذًا اظنكم يا رفاق لستم رجال عصابة حقيقين هاه؟

A gangbanger who buries his victim with a rosary?
فرد عصابة يدفن ضحيته و معها مسبحة؟ ماذا؟

Who would believe a mobster would go to a psychiatrist?
من يظن ان رئيس عصابة يذهب إلى طبيب نفسي؟

LAPD is just another bunch of bloodthirsty thugs, a street gang in blue hiding behind the badge.
شرطة لوس انجلوس مجرد طغمة أخرى من البلطجيه المتعطّشين للدماء عصابة من قطاع الطرق يتخفّون خلف شاراتهم

After his arrest, the charge of theft was changed to theft and criminal association.
وبعد اعتقال الضحية، تحولت تهمة السرقة الموجهة إليه إلى تهمة السرقة والانتماء إلى عصابة مجرمين.

Sorry about the blindfold, but we can't take any chances.
آسف بشأن عصابة العينين , لكن لا يمكننا المجازفة

Not after that big shootout with the Kitagawa yakuza.
ليس بعد تبادل إطلاق النّار مع عصابة كيتيغاوا