"على الاتفاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the agreement
• to agree
• the Accord
• on agreement
• an agreement
• agreed
• Agreement on
• deal
• on agreeing
• the Compact
• the pact

V. Lukin, a Representative of the Russian Federation, did not sign the agreement, thereby not recognizing it.
ولم يوقع على الاتفاق ف. لوكين، أحد ممثلي الاتحاد الروسي، ومن ثم لم يعترف به.

Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the agreement,
وإذ ترحب أيضا بحالات التصديق على الاتفاق والانضمام إليه مؤخرا،

It was noted by several delegations, however, that the resumed Review Conference was not mandated to consider amendments to the agreement.
وأشار العديد من الوفود، مع ذلك، إلى أن المؤتمر الاستعراضي المستأنف ليس مخولا النظر في إدخال تعديلات على الاتفاق.

They believe that it is time to reach consensus and urge organizations to agree on the use of just one legal instrument.
وهما يعتقدان أنه قد آن الأوان للتوصل إلى توافق في الآراء ويحثان المنظمات على الاتفاق على استخدام صك قانوني واحد.

Currently, IACA has 55 members from all corners of the globe, 7 of which have already ratified the agreement.
وتضم الأكاديمية حاليا 55 عضوا من جميع أنحاء العالم، من بينهم 7 أعضاء صدقوا فعلا على الاتفاق.

This did not entail any modification of the agreement.
ولم يؤدِّ ذلك إلى أيِّ تعديل على الاتفاق.

With the United Nations Secretary-General acting as the depositary, 43 Governments signed the agreement during the prescribed period.
ووقعت ٤٣ حكومة على الاتفاق خلال الفترة المحددة حيث تولى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة مهمة الوديع.

As of mid-1998, however, only France and Germany had ratified the agreement.
وإلى حد أواسط ١٩٩٨، لم تصدق على الاتفاق سوى فرنسا وألمانيا.

Following the signing of the agreement, there has been a trend towards greater respect for human rights.
وفي إثر التوقيع على الاتفاق ظهر اتجاه جديد إلى إبداء المزيد من الاحترام لحقوق الإنسان.

The President recalled that the General Assembly had called upon States to consider ratifying or acceding to the agreement.
وذكّر الرئيس بأن الجمعية العامة قد طلبت إلى الدول النظر في التصديق على الاتفاق أو الانضمام إليه.

Negotiations in the World Trade Organization on the agreement on Agriculture are crucial for dealing with this problem.
وتتسم المفاوضات على الاتفاق بشأن الزراعة في منظمة التجارة العالمية بأهمية حاسمة في حل هذه المشكلة.

I applaud Guatemala for having ratified the agreement with OHCHR on the opening of an OHCHR office in the country.
وأنا أشيد بغواتيمالا لقيامها بالتصديق على الاتفاق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على فتح مكتب للمفوضية بالبلد.

We thank the Secretary-General and his staff for their work in negotiating and implementing the agreement, both at Headquarters and in the field.
وإننا نشكر الأمين العام وفريق موظفيه لما بذلوه من جهد في التفاوض على الاتفاق وتنفيذه، سواء في المقر أو في الميدان.

Willingness to ratify the agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures.
فالرغبة في المصادقة على الاتفاق لن تكفل بمفردها قدرة البلد على التغلب على الصعوبات والضغوط.

And I have to indicate once again that my question still stands: is there any objection to the agreement that we reached?
وينبغي أن أشير مرة أخرى إلى أن سؤالي لا يزال قائما: هل هناك أي اعتراض على الاتفاق الذي توصلنا إليه؟

EC pointed out that it was in the process of launching the ratification procedure of the agreement.
وأشارت المفوضية الأوروبية إلى أنها حاليا في طور البدء في اتخاذ إجراءات التصديق على الاتفاق.

We urge the Board of Governors to agree upon further measures to this end as soon as possible.
ونحث مجلس المحافظين على الاتفاق على مزيد من التدابير تحقيقا لهذا الهدف في أقرب وقت ممكن.

Not all participants thought that individual committees should be encouraged to agree on a particular length for their concluding observations.
ولم يكن من رأي جميع المشاركين أنه ينبغي تشجيع فرادى اللجان على الاتفاق على طول معين لملاحظاتها الختامية.

the Accord was subsequently ratified by the National Assembly and the Senate of France.
وفي وقت لاحق صدقت الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ التابعين لفرنسا على الاتفاق.

A two-year process for the elaboration of the first version of the framework has begun, focusing on agreement about its purposes, basic principles and structure.
وبدأت عملية مدتها سنتان لوضع الصيغة الأولى للإطار، حيث يجري التركيز على الاتفاق على أهدافه ومبادئه الأساسية وهيكله.

A mediator's role varies from facilitating communication to promoting a specific outcome or to being the supervisor or guarantor of an agreement.
يتباين دور الوسيط من تيسير الاتصال إلى التشجيع على التوصل إلى نتيجة محددة، أو أن يكون المشرف على الاتفاق أو الضامن له.

If the court had agreed to the agreement, this would imply that it approves it.
إذ أن المحكمة لو وافقت على الاتفاق فإن معنى هذا أنها تقره.

The model Agreement on bilateral nuclear fuel has been approved and is available for States to use as appropriate.
وقد تمت الموافقة على الاتفاق النموذجي بشأن الوقود النووي الثنائي وهو متاح لكي تستخدمه الدول حسب الاقتضاء.

It chose instead to take the new deal.
واختارت بدلا من ذلك الموافقة على الاتفاق الجديد.

The year 2015 will see renewed focus on agreeing and achieving a development agenda that puts people at its centre.
وسيشهد عام 2015 تركيزا متجددا على الاتفاق على خطة تنمية تضع السكان في محور اهتمامها، وتحقيق تلك الخطة.

Implementation of the recommendation is dependent upon approval of the Compact by the Government of Haiti.
ويتوقف تنفيذ التوصية على موافقة حكومة هايتي على الاتفاق.

The Peacebuilding Commission can play an important role in supporting the ratification and implementation of the pact.
ويمكن للجنة بناء السلام أن تؤدي دورا هاما في دعم التصديق على الاتفاق وتنفيذه.