"على توصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the recommendation
• recommended by
• to recommend
• on a recommendation
• 's recommendation
• the recommendations
• a recommendation of
• of a recommendation
• recommendation for

(ii) Three representatives of the staff appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Staff Committee;
' 2` ثلاثة ممثلين عن الموظفين يعينهم الأمين العام بناء على توصية من لجنة الموظفين.

Organizations on the Roster may also be heard on the recommendation of the Secretary-General and at the request of the body.
ويجوز أيضاً الاستماع إلى المنظمات المدرجة في القائمة بناءً على توصية من الأمين العام وبناءً على طلب من الهيئة.

It may also be activated at the request of the General Assembly, as well as on the recommendation of the Secretary-General, subject to paragraphs 6 and 7.
كما يمكن أن تبدأ ممارسة نشاطها بناء على طلب من الجمعية العامة، أو بناء على توصية من اﻷمين العام، رهنا بالفقرتين ٦ و ٧.

Additional requirements of $22,700 are anticipated to maintain adequate medical supplies, on the basis of the recommendation of the Medical Director.
يتوقع احتياج اضافي، مقداره ٧٠٠ ٢٢ دولار، للاحتفاظ بكمية كافية من اللوازم الطبية بناء على توصية مديرة الدائرة الطبية.

The freight forwarders were selected on the recommendation of shipping officers on the basis of their past performance.
وقد تم اختيار وكلاء الشحن، بناء على توصية من موظفي الشحن، على أساس أدائهم في الماضي.

The General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decides:
تقرر الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة ما يلي:

It also concurred with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services on a lump-sum entitlement.
كما أعربت الإدارة عن موافقتها على توصية مكتب الرقابة بدفع الاستحقاق في شكل مبلغ مقطوع.

All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseers.
وجرى تطبيق آليات التسعير التي أقرتها اللجنة، بناء على توصية المشرفين، على جميع العقود المقدّمة.

In that connection, the Assembly, on the recommendation of the Working Group of the Whole, adopted by consensus:
وفي هذا الصدد، اعتمدت الجمعية، بناء على توصية من الفريق العامل الجامع، بتوافق الآراء، الصكوك التالية:

Other non-governmental organizations may be invited to participate as observers by the Conference on the recommendation of the bureau.
ويجوز للمؤتمر أن يدعو منظمات غير حكومية أخرى إلى المشاركة بصفة مراقب بناء على توصية من المكتب.

Also on the recommendation of auditors, new footnotes were added to the financial statements to enhance information for the user.
وبناء على توصية من مراجعي الحسابات أيضا، أضيفت حواشي إلى البيانات المالية لتعزيز المعلومات من أجل مستخدم البيانات.

Such a motion seeks to prevent the General Assembly from acting upon the recommendation of the Third Committee.
وتسعى المقترحات من هذا القبيل إلى منع الجمعية العامة من البت بناء على توصية للجنة الثالثة.

Survivors are referred to rehabilitation services on the recommendation of a specialist.
ويحال الناجون على أقسام إعادة التأهيل بناءً على توصية طبيب مختص.

"We're contacting you on the recommendation of Mr. Osborne.
نحن نتصل بك بناءاً على توصية السيد أوزبورن

modalities for the mobilization of resources, in particular with a view to making these resources available (one year) in advance, as recommended by the AHWG.
`2` أساليب حشد الموارد، لا سيما من أجل إتاحة هذه الموارد قبل الموعد بسنة، بناء على توصية الفريق العامل المخصص.

The Commission agreed by consensus to recommend that the Parliament establish a vetting commission by law.
ووافقت اللجنة بتوافق الآراء على توصية البرلمان بإنشاء لجنة للفحص بموجب قانون.

The latter decision was based on a recommendation made by the World Conference of the International Women’s Year, held at Mexico City in 1975.
واتخذ هذا القرار اﻷخير بناء على توصية من المؤتمر العالمي للسنة الدولية للمرأة المعقود في مدينة مكسيكو سيتي في عام ١٩٧٥.

Based on the Secretariat's recommendation to use the
بناء على توصية الأمانة باستخدام مركز المؤتمرات في فندق

Action by United Nations entities upon the recommendations of the Forum
الإجراءات التي اتخذتها كيانات الأمم المتحدة بناء على توصية المنتدى

The present rules may be amended by a decision of the Congress taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting upon a recommendation of the General Committee.
يجوز تعديل هذا النظام بقرار من المؤتمر بأغلبية ثلثي الممثّلين الحاضرين المصوّتين، بناءً على توصية من المكتب.

Agendas approved by the Board on the basis of a recommendation by the Bureau
وافق المجلس على جدولي الأعمال بناء على توصية من المكتب

The present report contains the MCC recommendation for updating its function and membership.
والتقرير الحالي يشتمل على توصية لجنة التنسيق الإداري باستكمال وظائفها وأعضائها.