"عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to
• got to
• I need to
• I gotta
• I should
• should I
• I must
• I had to
• I supposed to
• me to
• gonna have to
• I've gotta
• I was to

The first thing I have to say is that I do not have an unequivocal or simple reply.
والشيء الأول الذي عليّ أن أقوله هو إنه ليس لدي إجابة لا لبس فيها أو بسيطة.

I have to choose between you and another man like you.
‫يجب عليّ أن أختار بينك وبين رجل ‫آخر على شاكلتك.

What do we do? I have to pick up my brother.
لأنّه يجب عليّ أن أذهب لأخذ أخي بعد قليل ..

Yeah. Hey, um, sorry, but I got to do this.
أجل، أنا متأسف ولكن يجب عليّ أن أقوم بذلك

I need to perfect some form of breathing apparatus so I can retrieve the Underboat from the pond bottom.
عليّ أن أُكمل تجهيز آلة التنفّس تحت الماء.. حتّى أتمكّن من استرجاع القارب الغارقِ في قاعِ البِركَة

Well, I could finish, but I gotta be quick.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

I'm just saying I think I should sleep at my place tonight.
كلّ ما أقصدهُ أنني أظنُ بأن عليّ أن أنام بمنزلي الليلة.

Why the fuck should I want more of you assholes here?
لماذا عليّ أن أطلب المزيد منكم هنا أيها الحقير ؟

Uh, can't. I have a family thing I have to do.
لا أستطيع , لديّ أمر عائلي عليّ أن أقوم به

I have to make amends, get her to safety.
عليّ أن أقوم بتعويضها و إيصالها لبرّ الأمان

I have to agree that personality-wise you don't seem too similar.
عليّ أن أوافق أنّه حسب الشخصية لا تبدوان متشابهين جدّاً.

Well, I have to say, I've made similar assertions myself.
حسناً، عليّ أن أقول، لقد صنعت مزاعم مشابهة بنفسي

I have to imagine that bullet comes from you.
عليّ أن أتخيّل بأن الرصاصَة ستأتي منك‫. ‬

I have to tell you, we moved your interview back to 2:15.
عليّ أن أخبرك أننا نقلنا موعد مقابلتك إلى الساعة الثانية والربع.

I have to go there and--and beg her to come back.
عليّ أن أذهب إلى هناك و أتوسل لها أن تعود

I've got to work around LA and the coast.
عليّ أن أعمل بأنحاء لوس أنجلوس و الساحل.

Now we both know I got to do something about that.
الآن كلانا يعلم أنّ عليّ أن أفعل شيئا حيال الأمر

So, I need to go to Capitol Hill and twist some arms.
إذاً، عليّ أن أذهب إلى مبنى البرلمان و ألوي بعض الأذرع

And I gotta say I'm not sure this crystal is right.
عليّ أن أقول أنني لست واثقة أن هذا الكريستل ملائم.

I thought I should show you how to sword dance.
ظننتُ أن عليّ أن أريك كيف هي رقصة السيف.

should I thank you for saving my life or something?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

There is no discouragement in our words; I must make that clear.
وليس في عباراتنا أي تخاذل، ويتعين عليّ أن أجعل ذلك واضحاً.

And I had to bide my time for seven years, and now I get to watch you kill yourself.
وكان يجب عليّ أن أتحين الفرصة المناسبة لسبع سنوات والآن سأتمكن من مراقبتك وأنت تقتل نفسك اجلس

Wait; but, Dad, seriously, what am I supposed to do?
إنتظر، لكن يا أبي، بجديّة، ماذا عليّ أن أفعل؟

It was hard for me to pick just one to showcase
كان من الصعب عليّ أن أختار موهبة واحده فقط لأعرضها

gonna have to pinch one of those satellite dishes.
عليّ أن أجلب واحد من أطباق الأقمار الصناعية.

Look,I've gotta check with the guy about the light cues.
إسمع، عليّ أن أنسق مع الرجل بشأن إشارة البداية

So I did not know what I was to expect or what they were even doing there.
لذلك، فإنني لم أكن أعلم ما الذي كان عليّ أن أتوقعه أو حتى ما الذي كانوا يفعلونه هناك.